Traducción de la letra 10 Zenit Al Final Del Tunel de Xinkoa

Idioma Origen:

Últimamente no escribo,
me limito a ver pasar el tiempo y si surge algún problema yo simplemente lo esquivo.
Estoy muy negativo porque casi lo único positivo
que en mi vida ha sucedido en el último año es seguir vivo.
El rap está podrido, mi corazón se suicidó y mi LP en el olvido
por culpa de un sello de incompetentes que recuperó lo invertido
con casi 2000 copias que he vendido, casi 2000 amigos
cuyas caras no conozco y por quienes reconozco que aquí sigo.

Tu serás testigo de que entregaré el testigo
de mi rap al que capaz sea de poner en la azotea de un bloque de su ciudad lo que digo.
Este rap, el motivo; la paz como objetivo
al menos en mi interior,
porque este dolor me ha convertido
en un chico problemático sin amor,
en un muchacho incomprendido
solamente enamorado de nuevo del rap hardcore.
Un nuevo día, el mismo sol, la misma mierda,
la misma guerra en esta tierra de injusticia,
cada día más alcohol, cada día menos pericia
para salir del laberinto en el que, espero, no me pierda.
Cada día más a ritmo caracol, más pereza,
menos ganas de tirar de la sábana, de ponerme la camisa
y de estrenar cada mañana una sonrisa
cuando en mi corazón estalla la tristeza y mi cabeza
no es capaz de escapar de este bajón con el que yo mismo me daño
y de alcanzar la paz y la tranquilidad que con firmeza me otorgaba antaño
el don de la destreza como abrigo...

[Estribillo]
Ey amigo, si tienes la solución a los problemas ven conmigo,
si quieres cambiar el mundo, ven, escucha lo que digo,
si todavía tienes fuerzas y esperanzas yo te sigo. (x2)

Todos los días son iguales, nada mejora y cada vez mi alma se siente más vieja
sin un ángel al lado que me cuide y me proteja,
sin una amiga al lado que me quiera, esa es mi queja.
Hoy comprendí la moraleja:
que estuve solo, sigo solo y solo seguiré contemplando el mundo tras esta reja.
Mi corazón quedó encerrado en el olvido, atormentado por lo que ha vivido ya.
Sólo queda contemplar que es imposible a diario en cada ocasión
aguantar tanta presión y evitar la depresión
que produce la tensión
de ver entrar por la puerta de tu casa la pobreza. Es
una triste situación la de ver en su habitación
a tu madre secarse las lágrimas
porque tu padre trajo nóminas
que no hicieron honor al sudor que siendo tinta habría escrito tantas páginas.
"Zénit, ¿te imaginas, un mar de rosas bañando el camino por el que caminas?"
No, no lo imagino,
sólo veo la luz al final del túnel cuando el Hip-Hop de mis cascos me acompaña en el camino
que me hace pensar que domino mi sino
y que a pesar de este pesar puedo besar mi destino
y puedo cesar a este César tan cretino
que ocultó hacia la luz el camino
cuando asesinó mi bienestar.
Son recuerdos por los que se fueron,
por los que tuvieron
la fortuna de conocerme en una época de calma,
en la que la luna trajo la verdad a mi alma,
en la que tener en paz el karma fue mi abrigo...

[Estribillo]
Ey amigo, si tienes la solución a los problemas ven conmigo,
si quieres cambiar el mundo, ven, escucha lo que digo,
si todavía tienes fuerzas y esperanzas yo te sigo. (x2)

El despertar un 10 de Mayo abrió mis ojos
aunque quedaron rojos a causa de tanta luz;
una luz de gratitud fue la cara tras la cruz
que provocó que, de repente, me olvidara de mi enojo.
Un poco de amor cual parapente frenó mi caída, y salvó mi vida
disponiéndola a su antojo. Todo cambió y volví a ser el ombligo
de mi mundo, en un segundo la felicidad de nuevo fue mi abrigo.


[Estribillo]
Ey amigo, si tienes la solución a los problemas ven conmigo,
si quieres cambiar el mundo, ven, escucha lo que digo,
si todavía tienes fuerzas y esperanzas yo te sigo. (x2)

"Ajá! 2004... Zénit... Xinkoa... Y lo ke nos kea"
Idioma Destino:

Últimamente no escribo,
me limito a ver pasar el tiempo y si surge algún problema yo simplemente lo esquivo.
Estoy muy negativo porque casi lo único positivo
que en mi vida ha sucedido en el último año es seguir vivo.
El rap está podrido, mi corazón se suicidó y mi LP en el olvido
por culpa de un sello de incompetentes que recuperó lo invertido
con casi 2000 copias que he vendido, casi 2000 amigos
cuyas caras no conozco y por quienes reconozco que aquí sigo.

Tu serás testigo de que entregaré el testigo
de mi rap al que capaz sea de poner en la azotea de un bloque de su ciudad lo que digo.
Este rap, el motivo; la paz como objetivo
al menos en mi interior,
porque este dolor me ha convertido
en un chico problemático sin amor,
en un muchacho incomprendido
solamente enamorado de nuevo del rap hardcore.
Un nuevo día, el mismo sol, la misma mierda,
la misma guerra en esta tierra de injusticia,
cada día más alcohol, cada día menos pericia
para salir del laberinto en el que, espero, no me pierda.
Cada día más a ritmo caracol, más pereza,
menos ganas de tirar de la sábana, de ponerme la camisa
y de estrenar cada mañana una sonrisa
cuando en mi corazón estalla la tristeza y mi cabeza
no es capaz de escapar de este bajón con el que yo mismo me daño
y de alcanzar la paz y la tranquilidad que con firmeza me otorgaba antaño
el don de la destreza como abrigo...

[Estribillo]
Ey amigo, si tienes la solución a los problemas ven conmigo,
si quieres cambiar el mundo, ven, escucha lo que digo,
si todavía tienes fuerzas y esperanzas yo te sigo. (x2)

Todos los días son iguales, nada mejora y cada vez mi alma se siente más vieja
sin un ángel al lado que me cuide y me proteja,
sin una amiga al lado que me quiera, esa es mi queja.
Hoy comprendí la moraleja:
que estuve solo, sigo solo y solo seguiré contemplando el mundo tras esta reja.
Mi corazón quedó encerrado en el olvido, atormentado por lo que ha vivido ya.
Sólo queda contemplar que es imposible a diario en cada ocasión
aguantar tanta presión y evitar la depresión
que produce la tensión
de ver entrar por la puerta de tu casa la pobreza. Es
una triste situación la de ver en su habitación
a tu madre secarse las lágrimas
porque tu padre trajo nóminas
que no hicieron honor al sudor que siendo tinta habría escrito tantas páginas.
"Zénit, ¿te imaginas, un mar de rosas bañando el camino por el que caminas?"
No, no lo imagino,
sólo veo la luz al final del túnel cuando el Hip-Hop de mis cascos me acompaña en el camino
que me hace pensar que domino mi sino
y que a pesar de este pesar puedo besar mi destino
y puedo cesar a este César tan cretino
que ocultó hacia la luz el camino
cuando asesinó mi bienestar.
Son recuerdos por los que se fueron,
por los que tuvieron
la fortuna de conocerme en una época de calma,
en la que la luna trajo la verdad a mi alma,
en la que tener en paz el karma fue mi abrigo...

[Estribillo]
Ey amigo, si tienes la solución a los problemas ven conmigo,
si quieres cambiar el mundo, ven, escucha lo que digo,
si todavía tienes fuerzas y esperanzas yo te sigo. (x2)

El despertar un 10 de Mayo abrió mis ojos
aunque quedaron rojos a causa de tanta luz;
una luz de gratitud fue la cara tras la cruz
que provocó que, de repente, me olvidara de mi enojo.
Un poco de amor cual parapente frenó mi caída, y salvó mi vida
disponiéndola a su antojo. Todo cambió y volví a ser el ombligo
de mi mundo, en un segundo la felicidad de nuevo fue mi abrigo.


[Estribillo]
Ey amigo, si tienes la solución a los problemas ven conmigo,
si quieres cambiar el mundo, ven, escucha lo que digo,
si todavía tienes fuerzas y esperanzas yo te sigo. (x2)

"Ajá! 2004... Zénit... Xinkoa... Y lo ke nos kea"