Traducción de la letra 117 Maestra Vida de Rubén Blades

Idioma Origen:

tu escuela llegué sin entender porque llegaba
en tus salones encuentro mil caminos y encrucijadas
y aprendo mucho y no aprendo nada

Maestra vida camara?a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camara?a, te da, te quita, te quita y te da

Paso por dias de sol, luz y de aguaceros,
Paso por noches de tinieblas y de lunas,
Paso afirmando, paso negando, paso con dudas
Entre risas y amarguras, buscando el porque y el cuando.
Maestra vida camara?a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camara?a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida, de justicias e injusticias
De bondades y malicias aun no alcanzo a comprenderte
Maestra vida que ese culpo no perdona
Voy buscando entre tus horas el espejo de los tiempos
Para ver tus sentimientos y asi comprender tus cosas.
Y vi espinas y vi rosas,
Vi morir seres queridos vi bellezas fui testigo
De maldades y de guerras
Vi lo bueno de la tierra
Y vi el hambre y la miseria y entre el drama y la comedia
avance entre agua y fuego
En dios me acuerdo primero
Solo en trance de morirme
O a veces cuando estoy triste mas nunca si estoy contento
No dura agradecimiento
Pa? aquel que nos da la mano
tan pronto nos sale el clavo
Se olvida to?o el sufrimiento.
Y tengo amigos, conocidos y enemigos,
amores que me han querido
Y rostros que niegan verme
Me encontré frente a la muerte
y en sus ojos vi el sentido
y con el miedo conmigo
Asi yo aprendi a quererte.
Y hoy sé que nada es seguro
Ya que todo es pasajero
La muerte es el mensajero que con la ultima hora viene
Y el tiempo no se detiene,
Ni por amor, ni dinero,
La muerte es el mensajero que con la ultima hora viene
Y el tiempo no se detiene,
Ni por amor, ni dinero.
Maestra vida, me voy persiguiendo al tiempo
A ver si encuentro respuestas, antes de la hora en
que yo muera
Aunque me estoy resignando a esta fatal realidad.

Maestra vida camara?a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camara?a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camara?a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camara?a, te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da

Maestra vida camara?a,
pero te da, te quita, te quita y te da
Oye, cuando tu menos lo esperas
Va la sorpresa camara?a
Y el tiempo, mira no se detiene
Ni por amor, ni por dinero,
La muerte, compa, la muerte es el mensajero,
Que con la ultima hora viene
Cuando se murió Carmelo
Senti un dolor tan profundo
Que no hallo nada en el mundo
Con que poder consolarme.

Te da, te quita, te quita y te da
Idioma Destino:

tu escuela llegué sin entender porque llegaba
en tus salones encuentro mil caminos y encrucijadas
y aprendo mucho y no aprendo nada

Maestra vida camara?a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camara?a, te da, te quita, te quita y te da

Paso por dias de sol, luz y de aguaceros,
Paso por noches de tinieblas y de lunas,
Paso afirmando, paso negando, paso con dudas
Entre risas y amarguras, buscando el porque y el cuando.
Maestra vida camara?a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camara?a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida, de justicias e injusticias
De bondades y malicias aun no alcanzo a comprenderte
Maestra vida que ese culpo no perdona
Voy buscando entre tus horas el espejo de los tiempos
Para ver tus sentimientos y asi comprender tus cosas.
Y vi espinas y vi rosas,
Vi morir seres queridos vi bellezas fui testigo
De maldades y de guerras
Vi lo bueno de la tierra
Y vi el hambre y la miseria y entre el drama y la comedia
avance entre agua y fuego
En dios me acuerdo primero
Solo en trance de morirme
O a veces cuando estoy triste mas nunca si estoy contento
No dura agradecimiento
Pa? aquel que nos da la mano
tan pronto nos sale el clavo
Se olvida to?o el sufrimiento.
Y tengo amigos, conocidos y enemigos,
amores que me han querido
Y rostros que niegan verme
Me encontré frente a la muerte
y en sus ojos vi el sentido
y con el miedo conmigo
Asi yo aprendi a quererte.
Y hoy sé que nada es seguro
Ya que todo es pasajero
La muerte es el mensajero que con la ultima hora viene
Y el tiempo no se detiene,
Ni por amor, ni dinero,
La muerte es el mensajero que con la ultima hora viene
Y el tiempo no se detiene,
Ni por amor, ni dinero.
Maestra vida, me voy persiguiendo al tiempo
A ver si encuentro respuestas, antes de la hora en
que yo muera
Aunque me estoy resignando a esta fatal realidad.

Maestra vida camara?a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camara?a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camara?a, te da, te quita, te quita y te da
Maestra vida camara?a, te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da
Te da, te quita, te quita y te da

Maestra vida camara?a,
pero te da, te quita, te quita y te da
Oye, cuando tu menos lo esperas
Va la sorpresa camara?a
Y el tiempo, mira no se detiene
Ni por amor, ni por dinero,
La muerte, compa, la muerte es el mensajero,
Que con la ultima hora viene
Cuando se murió Carmelo
Senti un dolor tan profundo
Que no hallo nada en el mundo
Con que poder consolarme.

Te da, te quita, te quita y te da