Traducción de la letra 12 Tantas Cosas de Ismael Serrano

Idioma Origen:

Si te vas, los árboles del parque
seguirán creciendo, pasará este
otoño. Se unirán dos nuevas
soledades, se dirán mentiras, seguiremos
locos. En el Metro sonreirás dormida camino
de clase y yo como siempre quizás
llegué tarde. Seguiré cerrando bares
y recuerdos. No aprenderé nunca a retirarme
a tiempo. Dormiré en la calle,
besaré otros fuegos.

La ciudad en tu ausencia seguirá
creciendo, devorando vidas, haciéndolas
humo. Otros cumplirán los planes que
trazamos, que no terminamos, haciéndolos
suyos. Seguirás llorando en algunos cines,
olvidando todo aquello que aprendiste.
Nacerán mil niños y nuevas
canciones, y quizás alguno, quizás,

lleve tu nombre. Nuevos simulacros, nuevas
confesiones.

Si te vas, los árboles del parque
seguirán muriendo y también mi fe.
Seguiré olvidándome las llaves al
salir de casa, y quizá en tu piel haya
quien esconda allí su cansancio, todos sus
temores, o quizás sus labios. Tantas,
tantas cosas seguirán pasando, que
quizás las cosas no nos cambien tanto.

Tantas, tantas cosas.

Pero si te vas, estos días serán
esa sucia y vacía franja de playa que queda
cuando tú te has ido, cuando el mar se
aleja y la marea baja. Yo estaré cansado y
quizás más viejo, maldiciendo estos
días muertos. Tantas, tantas cosas
seguirán pasando, que quizás las
cosas no nos cambien tanto.

Tantas, tantas cosas.
Idioma Destino:

Si te vas, los árboles del parque
seguirán creciendo, pasará este
otoño. Se unirán dos nuevas
soledades, se dirán mentiras, seguiremos
locos. En el Metro sonreirás dormida camino
de clase y yo como siempre quizás
llegué tarde. Seguiré cerrando bares
y recuerdos. No aprenderé nunca a retirarme
a tiempo. Dormiré en la calle,
besaré otros fuegos.

La ciudad en tu ausencia seguirá
creciendo, devorando vidas, haciéndolas
humo. Otros cumplirán los planes que
trazamos, que no terminamos, haciéndolos
suyos. Seguirás llorando en algunos cines,
olvidando todo aquello que aprendiste.
Nacerán mil niños y nuevas
canciones, y quizás alguno, quizás,

lleve tu nombre. Nuevos simulacros, nuevas
confesiones.

Si te vas, los árboles del parque
seguirán muriendo y también mi fe.
Seguiré olvidándome las llaves al
salir de casa, y quizá en tu piel haya
quien esconda allí su cansancio, todos sus
temores, o quizás sus labios. Tantas,
tantas cosas seguirán pasando, que
quizás las cosas no nos cambien tanto.

Tantas, tantas cosas.

Pero si te vas, estos días serán
esa sucia y vacía franja de playa que queda
cuando tú te has ido, cuando el mar se
aleja y la marea baja. Yo estaré cansado y
quizás más viejo, maldiciendo estos
días muertos. Tantas, tantas cosas
seguirán pasando, que quizás las
cosas no nos cambien tanto.

Tantas, tantas cosas.