Traducción de la letra 30 Denarios de Charly García

Idioma Origen:

What do you want from me
that you don't already have?

Cuando el agua sea más clara,
todo se resolverá.
Cuando llegue la mañana,
ya no podrás dormir.
A la mesa verdadera
que el milagro es compartir,
entre hermanas,
entre hermanos,
podrás confiar
que a nadie tendrás que traicionar...

En la tierra que no crece
nada de nada.
En el árbol que está seco,
hay una flor.
Algo cambió,
hay un fulgor.
Qué quieren más de mí?
Qué quieren más de mí?
Qué es lo que quieren más de mí?

Podrás confiar
que a nadie tendrás que traicionar...

Nadie sabe que la historia fue mal contada
y que el beso de la muerte
fue por amor.
Fue por amor!
Fue por amor!
Qué es lo que quieren más de mí?

Judas, con un beso entregas al hijo del hombre?
Soy acaso un ladrón, para que vengan con espadas y palos? Todos los días estaba con ustedes en el Templo y no me arrestaron. Pero esta es vuestra hora, y el poder de las tinieblas...

Dos mil años de silencio fueron bastantes,
dos mil años demartirio en la oscuridad.
Es la verdad!
Es la verdad!
Qué quieren más de mí?
Qué quieren más de mí?
Qué es lo que quieren más de mí?

Señor, qué numerosos son mis adversarios, cuántos los que se levantan contra mí. Cuántos los que de mí dicen: Dios ya no quiere salvarlo!
Yo me acuesto y me duermo, y me despierto tranquilo, porque el Señor me sostiene.
No temo a la multitud innumerable apostada contra mí por todas partes.
Levántate Señor! Sálvame Dios mío!
Y ustedes, señores, hasta cuando ultrajarán al que es mi Gloria, buscarán lo engañoso y amarán lo que es falso?
Idioma Destino:

What do you want from me
that you don't already have?

Cuando el agua sea más clara,
todo se resolverá.
Cuando llegue la mañana,
ya no podrás dormir.
A la mesa verdadera
que el milagro es compartir,
entre hermanas,
entre hermanos,
podrás confiar
que a nadie tendrás que traicionar...

En la tierra que no crece
nada de nada.
En el árbol que está seco,
hay una flor.
Algo cambió,
hay un fulgor.
Qué quieren más de mí?
Qué quieren más de mí?
Qué es lo que quieren más de mí?

Podrás confiar
que a nadie tendrás que traicionar...

Nadie sabe que la historia fue mal contada
y que el beso de la muerte
fue por amor.
Fue por amor!
Fue por amor!
Qué es lo que quieren más de mí?

Judas, con un beso entregas al hijo del hombre?
Soy acaso un ladrón, para que vengan con espadas y palos? Todos los días estaba con ustedes en el Templo y no me arrestaron. Pero esta es vuestra hora, y el poder de las tinieblas...

Dos mil años de silencio fueron bastantes,
dos mil años demartirio en la oscuridad.
Es la verdad!
Es la verdad!
Qué quieren más de mí?
Qué quieren más de mí?
Qué es lo que quieren más de mí?

Señor, qué numerosos son mis adversarios, cuántos los que se levantan contra mí. Cuántos los que de mí dicen: Dios ya no quiere salvarlo!
Yo me acuesto y me duermo, y me despierto tranquilo, porque el Señor me sostiene.
No temo a la multitud innumerable apostada contra mí por todas partes.
Levántate Señor! Sálvame Dios mío!
Y ustedes, señores, hasta cuando ultrajarán al que es mi Gloria, buscarán lo engañoso y amarán lo que es falso?