Traducción de la letra A Mis Amigos de Juan Carlos Jensen

Idioma Origen:

Cuando estoy con
mis amigos,
con ellos,
los queridos de mi alma,
se me hace
hermosa la noche.
Me lleno de paz y calma,
me quedo así
sin reproches.
Se me hace la luna llena,
florezco en la madrugada
y la garganta me pide,
con urgencia renovada,
un vino con guitarreada.
Y es que me gusta
juntarme
y con ustedes me hallo,
con la música que amamos,
la que estámos escuchando.
Pero solo con Ustedes
mis amigos conversando.
Que puedo andar por el mundo
y llenarme de distancias,
andar tan lejos a veces
donde la visa no alcanza.
Pero los ojos que tengo,
para ver a mis amigos,
yo no los tengo en la cara
miran de los recuerdos
a través de la nostalgia.
Y miran aunque no vean
estos mis ojos del alma.
Que ya no estoy como antes,
que no vengo algunas veces,
que me andarán extrañando
igual que yo extraño a ustedes.
Pero en noches como estas
estoy pagado y con creces.
Que no se mueran los días
que ande venir todavía,
que no se apaguen las noches
las tardes, las madrugadas,
que sea siempre una alegría.
La amistad bien entendida
de vinos y musiqueadas.
Y que ustedes mi amigos,
los queridos de mi alma,
perdonen si alguna vez
los ofendio mi palabra
seguro fue sin querer.
Pues aquel que quiere bien
jamás ofende ni daña.
Y si algún día me voy,
de donde nadie regresa,
sepan que mi testamento
guarda un enorme tesoro
que no pienso regalar.
Yo me llevo a mis amigo,
por que los quiero conmigo
a la hora de la verdad
son ustedes mis testigos
nadie mas.
Idioma Destino:

Cuando estoy con
mis amigos,
con ellos,
los queridos de mi alma,
se me hace
hermosa la noche.
Me lleno de paz y calma,
me quedo así
sin reproches.
Se me hace la luna llena,
florezco en la madrugada
y la garganta me pide,
con urgencia renovada,
un vino con guitarreada.
Y es que me gusta
juntarme
y con ustedes me hallo,
con la música que amamos,
la que estámos escuchando.
Pero solo con Ustedes
mis amigos conversando.
Que puedo andar por el mundo
y llenarme de distancias,
andar tan lejos a veces
donde la visa no alcanza.
Pero los ojos que tengo,
para ver a mis amigos,
yo no los tengo en la cara
miran de los recuerdos
a través de la nostalgia.
Y miran aunque no vean
estos mis ojos del alma.
Que ya no estoy como antes,
que no vengo algunas veces,
que me andarán extrañando
igual que yo extraño a ustedes.
Pero en noches como estas
estoy pagado y con creces.
Que no se mueran los días
que ande venir todavía,
que no se apaguen las noches
las tardes, las madrugadas,
que sea siempre una alegría.
La amistad bien entendida
de vinos y musiqueadas.
Y que ustedes mi amigos,
los queridos de mi alma,
perdonen si alguna vez
los ofendio mi palabra
seguro fue sin querer.
Pues aquel que quiere bien
jamás ofende ni daña.
Y si algún día me voy,
de donde nadie regresa,
sepan que mi testamento
guarda un enorme tesoro
que no pienso regalar.
Yo me llevo a mis amigo,
por que los quiero conmigo
a la hora de la verdad
son ustedes mis testigos
nadie mas.