Traducción de la letra Acerca de la diuca. de Tito Fernandez

Idioma Origen:

ACERCA DE LA DIUCA.
(La diuca)
LETRA Y MÚSICA: Tito Fernández.
Recitado.

Pájaros, los pajaritos.
Pájaros, los pajarotes.
P'al joven la rabadilla
y p'al' que quiera, el cogote.

Canto.

P'a ser diuca de los campos
y en el campo hay que nacer,
en medio de una arbolera
justito al amanecer.

Y hechar a volar p'al cielo
y en busca de una verdá,
porque volando su vuelo
la diuca endiuquecerá.

La diuca p'a ser cantora
cantando debe de andar,
de espiga, espiga, en espiga,
picotear y picotear.

Yo tuve una diuca pobre
y un día se me voló,
cantando penas de amores,
y nunca más regresó.

Qué triste vivir sin diuca,
qué triste debe de ser,
no poder picar la fruta,
jugosa, de tu vergel.

Recitado. (Aro, Aro).

Me gustaría ser diuca,
p'a andar el día endiucao,
aunque el diuco, en estos días,
no esté muy bien cotizao.

Pero si le pongo empeño
y me busco la ocasión,
tal vez con mi desempeño
pueda subirle el valor.

Canto.

Yo tengo una diuca trintre,
mi agüelo me comentó,
de golpe se puso trintre
y ni siquiera avisó.

Cuando era joven, me dijo,
yo era un tremendo animal,
tenía una enorme diuca
del porte de un gavilán.

Ahora, después de viejo,
la diuca de que te hablé,
sacó pasaje p'al suelo
y desendiucao quedé.
(O sea p'al cielo).

Yo soy pájaro diuquero
y en las cuestiones de amor,
me gusta llegar primero
y ser como el picaflor.

Recitao. (Aro, aro).

Vide una diuca parada,
sobre una rama del monte,
con la cabeza p'al Sure
y con la cola p'al Norte.

Y otra diuca atravesá
dormía una siesta corta,
con la cabeza p'al Este
y la cola p'a la Costa.

Canto.

Les dejo, p'a despedirme,
este cogollo de sal,
la niña que no se endiuque
p'a santa se ha de quedar.

Y al hombre que la acompaña
le dejo esta bendición,
que se le muera la diuca
y le amanezca un diucón.

Hay pájaros, pajarucos,
pajarones, pajarazos,
p'a la parrilla los tutos
y p'al caldo el espinazo.
Idioma Destino:

ACERCA DE LA DIUCA.
(La diuca)
LETRA Y MÚSICA: Tito Fernández.
Recitado.

Pájaros, los pajaritos.
Pájaros, los pajarotes.
P'al joven la rabadilla
y p'al' que quiera, el cogote.

Canto.

P'a ser diuca de los campos
y en el campo hay que nacer,
en medio de una arbolera
justito al amanecer.

Y hechar a volar p'al cielo
y en busca de una verdá,
porque volando su vuelo
la diuca endiuquecerá.

La diuca p'a ser cantora
cantando debe de andar,
de espiga, espiga, en espiga,
picotear y picotear.

Yo tuve una diuca pobre
y un día se me voló,
cantando penas de amores,
y nunca más regresó.

Qué triste vivir sin diuca,
qué triste debe de ser,
no poder picar la fruta,
jugosa, de tu vergel.

Recitado. (Aro, Aro).

Me gustaría ser diuca,
p'a andar el día endiucao,
aunque el diuco, en estos días,
no esté muy bien cotizao.

Pero si le pongo empeño
y me busco la ocasión,
tal vez con mi desempeño
pueda subirle el valor.

Canto.

Yo tengo una diuca trintre,
mi agüelo me comentó,
de golpe se puso trintre
y ni siquiera avisó.

Cuando era joven, me dijo,
yo era un tremendo animal,
tenía una enorme diuca
del porte de un gavilán.

Ahora, después de viejo,
la diuca de que te hablé,
sacó pasaje p'al suelo
y desendiucao quedé.
(O sea p'al cielo).

Yo soy pájaro diuquero
y en las cuestiones de amor,
me gusta llegar primero
y ser como el picaflor.

Recitao. (Aro, aro).

Vide una diuca parada,
sobre una rama del monte,
con la cabeza p'al Sure
y con la cola p'al Norte.

Y otra diuca atravesá
dormía una siesta corta,
con la cabeza p'al Este
y la cola p'a la Costa.

Canto.

Les dejo, p'a despedirme,
este cogollo de sal,
la niña que no se endiuque
p'a santa se ha de quedar.

Y al hombre que la acompaña
le dejo esta bendición,
que se le muera la diuca
y le amanezca un diucón.

Hay pájaros, pajarucos,
pajarones, pajarazos,
p'a la parrilla los tutos
y p'al caldo el espinazo.