Traducción de la letra Amigos al pueblo apureño de Reinaldo Armas

Idioma Origen:

Amigo mío perdone si le molesto
con mi criollada tan humilde y tan sencilla
pero hay motivos que ocultar nunca podré
porque lo venezolano eso es parte de mi vida
Yo soy del llano mi escuela fue la sabana
pero también soy de las tierras andinas
soy de el oriente de occidente y de Guayana
soy aragüeño y le canto a la berra mirandina
Ayer me puse a contemplar las estrellas
y al ver la luna mis ojos cerré en silencio
así también quisiera mirar mi pueblo
convertido en lo más grande y hermoso del universo
Tierra querida cuantas voces en la historia
fuiste la gloria de todito el continente
tierra cuna de nuestro libertador
vivirás en nuestro corazón patriótico hasta la muerte
Amigo mío tu eres blanco yo soy indio
pero en resumen somos dos seres humanos
no me abandones ni me mires de mal modo
que aunque pase lo que pase tu sigues siendo mi hermano
Si tu eres rico yo soy pobre y que hay de raro
si al fin de todo llevamos el mismo rumbo
el mal que hagas lo pagas sin vacilar
todo tiene su final nada es eterno en el mundo
Mire compadre regáñeme la guitarra
que el verso quiere salir a pasear con ella
yo también quisiera ir en caravana sincera
para llevar estos versos más allá de la frontera
Yo no comprendo el porqué hay tantas personas
tantas personas nacidas en esta tierra
que hablan de patria de cultura y tantas cosas
y ni siquiera conocen lo que es el alma llanera
Amigo mío hasta donde habrá que ir
para encontrar lo que falta en esta tierra
y así traer honor valentía y coraje
para gritar con orgullo viva la gran Venezuela
Idioma Destino:

Amigo mío perdone si le molesto
con mi criollada tan humilde y tan sencilla
pero hay motivos que ocultar nunca podré
porque lo venezolano eso es parte de mi vida
Yo soy del llano mi escuela fue la sabana
pero también soy de las tierras andinas
soy de el oriente de occidente y de Guayana
soy aragüeño y le canto a la berra mirandina
Ayer me puse a contemplar las estrellas
y al ver la luna mis ojos cerré en silencio
así también quisiera mirar mi pueblo
convertido en lo más grande y hermoso del universo
Tierra querida cuantas voces en la historia
fuiste la gloria de todito el continente
tierra cuna de nuestro libertador
vivirás en nuestro corazón patriótico hasta la muerte
Amigo mío tu eres blanco yo soy indio
pero en resumen somos dos seres humanos
no me abandones ni me mires de mal modo
que aunque pase lo que pase tu sigues siendo mi hermano
Si tu eres rico yo soy pobre y que hay de raro
si al fin de todo llevamos el mismo rumbo
el mal que hagas lo pagas sin vacilar
todo tiene su final nada es eterno en el mundo
Mire compadre regáñeme la guitarra
que el verso quiere salir a pasear con ella
yo también quisiera ir en caravana sincera
para llevar estos versos más allá de la frontera
Yo no comprendo el porqué hay tantas personas
tantas personas nacidas en esta tierra
que hablan de patria de cultura y tantas cosas
y ni siquiera conocen lo que es el alma llanera
Amigo mío hasta donde habrá que ir
para encontrar lo que falta en esta tierra
y así traer honor valentía y coraje
para gritar con orgullo viva la gran Venezuela