Traducción de la letra Angélica de Biggy Mack

Idioma Origen:

'Angélica'

coro

Yo la vi, cuando angélica corrió y en mis brazos calló,
yo la vi llorar, yo la vi llorar,
yo la vi, cuando angélica corrió y en mis brazos calló.

Yo la vi corriendo por la calle cuando se escapaba de su casa
para que él no la golpeara,
yo la vi tratando de escaparse del martirio de tener que soportar
que a diario él la maltratara,
yo le vi su rostro y note que iba llorando mientras seguía
corriendo y estaba aterrorizada,
yo escuche sus gritos cuando ella pedía auxilio y rogaba
por favor que alguien la ayudara,
entonces me detuve, yo la tome en mis brazos,
le dije sube al auto conmigo estarás a salvo,
de pronto llego el tipo gritando insultos
diciéndome aléjate de esa perra este no es tu su asunto,
pues si es mi asunto y esta niña no es ninguna perra
ella es una mujer y como tal se le respeta,
así que vuelve a tu casa o sigue tu camino
busca algo para golpear porque esta noche ella se va conmigo,
inevitablemente me ataco,
me lanzo dos golpes a la cara pero no me alcanzo
y mientras forcejeábamos con rudeza
ella encontró una botella y lo golpeo duro en la cabeza ,
perdió el conocimiento, se desmayo en el suelo
y aprovechamos para volver al auto,
metí la llave y pise el acelerador
le dije niña estas a salvo no tengas temor,
después de un rato de silencio yo le pregunte
dime cuál es el problema y quien es ese hombre,
ella volteo hacia mi y pude ver su cara
tenía un ojo inflamado y un labio que sangraba,
me dijo que el desgraciado que la perseguía
fue quien le dijo que la amaría y que también de ella cuidaría,
entonces yo le pregunte : cuál es tu nombre,
Angélica responde...

coro

Yo la vi, cuando angélica corrió y en mis brazos calló,
yo la vi llorar, yo la vi llorar,
yo la vi, cuando angélica corrió y en mis brazos calló.

Llegamos a mi casa, nos bajamos del auto, entramos
le dije no te asustes que aquí estarás a salvo,
puedes pasar la noche aquí si quieres,
te llevaré a un hotel si lo prefieres, pero es mejor que te quedes,
puedes usar mi cama y yo usaré el sillón
si necesitas algo solamente dímelo,
ella me dijo yo me quedo aquí y te lo agradezco
y solo necesito a alguien con quien hablar de esto
y hablamos toda la noche y me contó su historia
me dijo como se había relacionado con esa escoria,
me dijo que esa noche la estaba golpeando solo porque le habían contado que la vieron con un amigo hablando,
entonces dije, tu deberías ya dejarlo,
tu vales mucho para que él te golpee y para soportarlo,
sin darme cuenta se quedo dormida y la arropé
salí en silencio hacia el sillón y me acosté,
en la mañana fui a la cama y encontré una nota
decía voy por unas cosas vuelvo en una hora,
pero esa hora yo sentía que se me hacía eterna
desesperado salí a la puerta para esperarla,
de pronto vi que ella corría y grito mi nombre
venía huyendo de aquel hombre, si , el mismo hombre,
pero esta ves traía algo en su mano
y cuando extendió su brazo...

coro

Yo la vi, cuando angélica corrió y en mis brazos calló,
yo la vi llorar, yo la vi llorar,
yo la vi, cuando angélica corrió y en mis brazos calló.

si, el mensaje no puede estar mas claro, no mas angélicas en latino América, yeah, es biggy mack, Ortega Rodríguez los apellidos del hombre, k,s, I love you kids...2005.
Idioma Destino:

'Angélica'

coro

Yo la vi, cuando angélica corrió y en mis brazos calló,
yo la vi llorar, yo la vi llorar,
yo la vi, cuando angélica corrió y en mis brazos calló.

Yo la vi corriendo por la calle cuando se escapaba de su casa
para que él no la golpeara,
yo la vi tratando de escaparse del martirio de tener que soportar
que a diario él la maltratara,
yo le vi su rostro y note que iba llorando mientras seguía
corriendo y estaba aterrorizada,
yo escuche sus gritos cuando ella pedía auxilio y rogaba
por favor que alguien la ayudara,
entonces me detuve, yo la tome en mis brazos,
le dije sube al auto conmigo estarás a salvo,
de pronto llego el tipo gritando insultos
diciéndome aléjate de esa perra este no es tu su asunto,
pues si es mi asunto y esta niña no es ninguna perra
ella es una mujer y como tal se le respeta,
así que vuelve a tu casa o sigue tu camino
busca algo para golpear porque esta noche ella se va conmigo,
inevitablemente me ataco,
me lanzo dos golpes a la cara pero no me alcanzo
y mientras forcejeábamos con rudeza
ella encontró una botella y lo golpeo duro en la cabeza ,
perdió el conocimiento, se desmayo en el suelo
y aprovechamos para volver al auto,
metí la llave y pise el acelerador
le dije niña estas a salvo no tengas temor,
después de un rato de silencio yo le pregunte
dime cuál es el problema y quien es ese hombre,
ella volteo hacia mi y pude ver su cara
tenía un ojo inflamado y un labio que sangraba,
me dijo que el desgraciado que la perseguía
fue quien le dijo que la amaría y que también de ella cuidaría,
entonces yo le pregunte : cuál es tu nombre,
Angélica responde...

coro

Yo la vi, cuando angélica corrió y en mis brazos calló,
yo la vi llorar, yo la vi llorar,
yo la vi, cuando angélica corrió y en mis brazos calló.

Llegamos a mi casa, nos bajamos del auto, entramos
le dije no te asustes que aquí estarás a salvo,
puedes pasar la noche aquí si quieres,
te llevaré a un hotel si lo prefieres, pero es mejor que te quedes,
puedes usar mi cama y yo usaré el sillón
si necesitas algo solamente dímelo,
ella me dijo yo me quedo aquí y te lo agradezco
y solo necesito a alguien con quien hablar de esto
y hablamos toda la noche y me contó su historia
me dijo como se había relacionado con esa escoria,
me dijo que esa noche la estaba golpeando solo porque le habían contado que la vieron con un amigo hablando,
entonces dije, tu deberías ya dejarlo,
tu vales mucho para que él te golpee y para soportarlo,
sin darme cuenta se quedo dormida y la arropé
salí en silencio hacia el sillón y me acosté,
en la mañana fui a la cama y encontré una nota
decía voy por unas cosas vuelvo en una hora,
pero esa hora yo sentía que se me hacía eterna
desesperado salí a la puerta para esperarla,
de pronto vi que ella corría y grito mi nombre
venía huyendo de aquel hombre, si , el mismo hombre,
pero esta ves traía algo en su mano
y cuando extendió su brazo...

coro

Yo la vi, cuando angélica corrió y en mis brazos calló,
yo la vi llorar, yo la vi llorar,
yo la vi, cuando angélica corrió y en mis brazos calló.

si, el mensaje no puede estar mas claro, no mas angélicas en latino América, yeah, es biggy mack, Ortega Rodríguez los apellidos del hombre, k,s, I love you kids...2005.