Traducción de la letra Atacama de Los Jaivas

Idioma Origen:

La cruz del sur apárese sin avisarnos
La diana que se arrastra como un cien pies
Los astros suben y vagan por esos cerros
Y bajan al manantial cuando tienen sed

Aquí es donde las palabras pierden sentido
Y el hoy nos sirve apenas para mirar
Aquí el cielo esta mas cerca que en el desierto
Y el indio ase se las sierras con gran altar

Atacama la machama no es de arcilla
Luna llena la luna es como el salar
Y el sol solitario sale a buscar la vida
Pa que se funda la nieve que da el jaguar

Desierto de tantas lunas y tantos soles
Aquí están los que se fueron al mas aya
Aquí vive oculto el misterio de la vida
Tal ves misteriosa mente lo encontraras

El bosque anida brillantes como el lucero
Atravesando la noche y su obscuridad
Tu cuerpo andará rondando por esos cerros
Buscando la cruz del sur y su claridad

Atacama la luna esta mal herida
Atacama los hijos no tienen pan
El hombre va por la vida sin rumbo fijo
Y la tierra ya no sabe hacia donde va

Y arriba en el cielo brilla ese crucifijo.


gabrielbm_d_d@hotmail.com
Idioma Destino:

La cruz del sur apárese sin avisarnos
La diana que se arrastra como un cien pies
Los astros suben y vagan por esos cerros
Y bajan al manantial cuando tienen sed

Aquí es donde las palabras pierden sentido
Y el hoy nos sirve apenas para mirar
Aquí el cielo esta mas cerca que en el desierto
Y el indio ase se las sierras con gran altar

Atacama la machama no es de arcilla
Luna llena la luna es como el salar
Y el sol solitario sale a buscar la vida
Pa que se funda la nieve que da el jaguar

Desierto de tantas lunas y tantos soles
Aquí están los que se fueron al mas aya
Aquí vive oculto el misterio de la vida
Tal ves misteriosa mente lo encontraras

El bosque anida brillantes como el lucero
Atravesando la noche y su obscuridad
Tu cuerpo andará rondando por esos cerros
Buscando la cruz del sur y su claridad

Atacama la luna esta mal herida
Atacama los hijos no tienen pan
El hombre va por la vida sin rumbo fijo
Y la tierra ya no sabe hacia donde va

Y arriba en el cielo brilla ese crucifijo.


gabrielbm_d_d@hotmail.com