Traducción de la letra Balada para un viejo tren de José Luis Perales

Idioma Origen:

Como un perro apaleado lucha por llegar
EstÁ pintado
Negro de carbón y negro de desengaños
El viejo tren.
Mezcla de dolor y fuego ruge en la estación
Con su silbato Negro de carbón y negro de desengaños
El viejo tren.
Le veO pasar
Los ojos de mil ventanas
Y unas mejillas tempranas Dejarán

en el cristal el aliento
Jugando con el silencio
Jugando con el lamento Del tren
que ya llegó a la estación.
Le ven pasar
Cargado de amaneceres
Cargado de menesteres
Que guardarÁ en un vagón.
Ya llegó el último viaje para el viejo tren
Y abandonado
Duerme su vejez y llora sus desengaños
En un andÉN.
Le ven llorar
Los ojos de mil ventanas
Y unas mejillas tempranas DejarÁn

en el cristal el aliento
Jugando con el silencio
Jugando con el lamento del tren
Que ya murió
en un andén.
Idioma Destino:

Como un perro apaleado lucha por llegar
EstÁ pintado
Negro de carbón y negro de desengaños
El viejo tren.
Mezcla de dolor y fuego ruge en la estación
Con su silbato Negro de carbón y negro de desengaños
El viejo tren.
Le veO pasar
Los ojos de mil ventanas
Y unas mejillas tempranas Dejarán

en el cristal el aliento
Jugando con el silencio
Jugando con el lamento Del tren
que ya llegó a la estación.
Le ven pasar
Cargado de amaneceres
Cargado de menesteres
Que guardarÁ en un vagón.
Ya llegó el último viaje para el viejo tren
Y abandonado
Duerme su vejez y llora sus desengaños
En un andÉN.
Le ven llorar
Los ojos de mil ventanas
Y unas mejillas tempranas DejarÁn

en el cristal el aliento
Jugando con el silencio
Jugando con el lamento del tren
Que ya murió
en un andén.