Traducción de la letra Bombón de Erica García

Idioma Origen:

Soy el varón, soy el volcán
Soy la magnífica fragilidad
Un autobomba, espantapájaros tierno.
Soy la mujer, bicho esplendor,
El tacho de basura universal,
La criatura lista para todo pero ciega,
Soy un bombón, el ancho´e espada,
Un jeroglífico,
Soy un bombón, el ancho´e espada,
Tu sentimiento.

Sublimación del gran dolor,
Las uñas cortas, adivinador
Multisexual, un animal, ventisca,
Soy o no soy,
Soy o no soy
Un gran artista o un gran error,
Juego a que soy y qué me importa, juego.

Tras el paisaje se disolvieron
Los ocho brazos de las angustias
Se transformaron en ocho hombres internos
Y me habitaron de dos en uno
Alterando todo lo planeado
Y se torció uno cuantos grados mi vida
¡Y pobrecitos mis parientes!
Lo que se ve es lo que les ha quedado
Paloma ausente, futuro insopechado.
Idioma Destino:

Soy el varón, soy el volcán
Soy la magnífica fragilidad
Un autobomba, espantapájaros tierno.
Soy la mujer, bicho esplendor,
El tacho de basura universal,
La criatura lista para todo pero ciega,
Soy un bombón, el ancho´e espada,
Un jeroglífico,
Soy un bombón, el ancho´e espada,
Tu sentimiento.

Sublimación del gran dolor,
Las uñas cortas, adivinador
Multisexual, un animal, ventisca,
Soy o no soy,
Soy o no soy
Un gran artista o un gran error,
Juego a que soy y qué me importa, juego.

Tras el paisaje se disolvieron
Los ocho brazos de las angustias
Se transformaron en ocho hombres internos
Y me habitaron de dos en uno
Alterando todo lo planeado
Y se torció uno cuantos grados mi vida
¡Y pobrecitos mis parientes!
Lo que se ve es lo que les ha quedado
Paloma ausente, futuro insopechado.