Traducción de la letra Canción para mercedes de Alí Primera

Idioma Origen:

Voy a lanzar al aire
una canción para que vaya
cabalgando en el polen
tropical de nuestra selva

remontará los Andes
hasta llegar a la Pampa
para besar la frente
de una mujer legendaria

una canción que el viento
me maduró en el alma
con retazos de noche
con pedazos del alba

una canción humilde
que a fuerza de esperanza
fue recogiendo plumas
hasta completar sus alas

voy a lanzar en nombre
de la Patria americana
que en floración enorme
se le pone lindo el vientre

voy a ponerle cuerdas
de combate a mi guitarra
y cantar amoroso
una canción para Mercedes

ella es la negra buena
y la madre cantora
y la voz transhumante
de la Argentina que llora

Madres en romería
en la Plaza de Mayo
llevan al hijo ausente
en el rostro dibujado

voy a cantarla en nombre
del alegre guitarrero
lanzar la boleadora
del gaucho que canta y sueña

para evocar la furia
ancestral de Martin Fierro
le cantaré a Mercedes
porque adentro, ella la lleva
le cantaré a Mercedes
porque adentro, ella la lleva

voy a pedir permiso
al dolor de mi garganta
y pedirle a Pepe
que me afine la guitarra

beberme el "vino triste"
de Armando y su vendimia
cantar para Argentina
cantar para Mercedes

cantarle a su ternura
y también a su rabia
cantarle a la hermosura
con que su voz se desgrana

(recitado)
"un beso mi negra
un beso a tu pueblo
un beso a Argentina"
Idioma Destino:

Voy a lanzar al aire
una canción para que vaya
cabalgando en el polen
tropical de nuestra selva

remontará los Andes
hasta llegar a la Pampa
para besar la frente
de una mujer legendaria

una canción que el viento
me maduró en el alma
con retazos de noche
con pedazos del alba

una canción humilde
que a fuerza de esperanza
fue recogiendo plumas
hasta completar sus alas

voy a lanzar en nombre
de la Patria americana
que en floración enorme
se le pone lindo el vientre

voy a ponerle cuerdas
de combate a mi guitarra
y cantar amoroso
una canción para Mercedes

ella es la negra buena
y la madre cantora
y la voz transhumante
de la Argentina que llora

Madres en romería
en la Plaza de Mayo
llevan al hijo ausente
en el rostro dibujado

voy a cantarla en nombre
del alegre guitarrero
lanzar la boleadora
del gaucho que canta y sueña

para evocar la furia
ancestral de Martin Fierro
le cantaré a Mercedes
porque adentro, ella la lleva
le cantaré a Mercedes
porque adentro, ella la lleva

voy a pedir permiso
al dolor de mi garganta
y pedirle a Pepe
que me afine la guitarra

beberme el "vino triste"
de Armando y su vendimia
cantar para Argentina
cantar para Mercedes

cantarle a su ternura
y también a su rabia
cantarle a la hermosura
con que su voz se desgrana

(recitado)
"un beso mi negra
un beso a tu pueblo
un beso a Argentina"