Traducción de la letra Coda Flamenca (Otra Realidad) de Extremoduro

Idioma Origen:

*Por verme amado de ella por todo el día,
mañana, en perder la vida, consentiría.*

Y el fuego del infierno ya es sólo humo.
Ahora el fuego ya es sólo humo.
Después de arder, el fuego ya es sólo humo.
El infierno ya es sólo humo.

En el hueco del eco de su voz,
vive el eje que desapareció.

Agarrados del aire, viviremos;
no importa adónde vamos.
Apriétame bien la mano, que un lucero
se me escapa entre los dedos.

Arráncate a cantar y dame algún motivo
para decirle al Sol que sigo estando vivo.

¡Ay del desánimo! Que no puede conmigo.
¡Ay del destino! Que no juegue conmigo.
Hay un brillo mágico que alumbra mi camino.

Y el fuego del infierno ya es sólo humo.
Ahora el fuego ya es sólo humo.
Después de arder el fuego ya es sólo humo.
El infierno ya es solo humo.

Ay, ay, ay, ponte a cantar canijo.
Una mijita me arregla el sentío.

¡Ay del desánimo! Que no puede conmigo.
¡Ay del destino! Que no juegue conmigo.
Hay un brillo mágico que alumbra mi camino.

¿Y qué, si me condeno por un beso?
¿Y qué si necesito respirar?

Canta la de que el tiempo no pasara.
Canta la de que el viento se parara.
Canta la de que el tiempo no pasara.
Donde nunca pasa nada.

* Frase extraída de los "Episodios Nacionales" de Benito Pérez Galdós
Idioma Destino:

*Por verme amado de ella por todo el día,
mañana, en perder la vida, consentiría.*

Y el fuego del infierno ya es sólo humo.
Ahora el fuego ya es sólo humo.
Después de arder, el fuego ya es sólo humo.
El infierno ya es sólo humo.

En el hueco del eco de su voz,
vive el eje que desapareció.

Agarrados del aire, viviremos;
no importa adónde vamos.
Apriétame bien la mano, que un lucero
se me escapa entre los dedos.

Arráncate a cantar y dame algún motivo
para decirle al Sol que sigo estando vivo.

¡Ay del desánimo! Que no puede conmigo.
¡Ay del destino! Que no juegue conmigo.
Hay un brillo mágico que alumbra mi camino.

Y el fuego del infierno ya es sólo humo.
Ahora el fuego ya es sólo humo.
Después de arder el fuego ya es sólo humo.
El infierno ya es solo humo.

Ay, ay, ay, ponte a cantar canijo.
Una mijita me arregla el sentío.

¡Ay del desánimo! Que no puede conmigo.
¡Ay del destino! Que no juegue conmigo.
Hay un brillo mágico que alumbra mi camino.

¿Y qué, si me condeno por un beso?
¿Y qué si necesito respirar?

Canta la de que el tiempo no pasara.
Canta la de que el viento se parara.
Canta la de que el tiempo no pasara.
Donde nunca pasa nada.

* Frase extraída de los "Episodios Nacionales" de Benito Pérez Galdós