Traducción de la letra Como quisiera de Shell

Idioma Origen:

[Intro]

Disculpe'señorita'un minuto por favor'permítame hablarle'likkle Shell ah seh'



Verso 1:

Hola señorita, cómo se llama usted?

No quiere contestarme, bueno yo me llamo Shell

Me preguntaba si podía darme un momento,

prometo no quitarle mucho tiempo

Ahora que tengo su atención,

déjeme ser el traductor de este corazón

Verá, él sólo habla el lenguaje del palpitar,

y cuando usted se acerca empieza a tartamudear

Y es que no entiendo qué pasa, cuando usted pasa,

este latido de lento a rápido siempre pasa

Ya sé que estoy repitiendo mucho una palabra,

pero su simple presencia mi mente traba

Tal vez le suene como una locura,

pero una cita con usted creo que sería la única cura

O tal vez un número de teléfono,

dígame algo que sea contable o no'



[Coro]

Cómo quisiera acercarme,

yo sólo pido un chance,

de conocerla y que usted me conozca,

permítame hablarle' (bis)



Verso 2:

Aló? Qué bella voz tiene señorita,

con sólo escucharla la piel se me eriza

Disculpe no escuché su nombre? Señorita

Cómo dice que se llama? Rosita

Tenía que ser el nombre de una flor

no sólo por su belleza, sino también por ese olor

Por mi celular puedo sentir su fragancia

será que su perfume es inmune a la distancia?

Tengo que verla hoy, y no mañana

No comprende que no aguantaré hasta la otra semana?

Tal vez le suene como una locura

pero una cita con usted es la única cura'



[Coro]



U u uy qué es lo que tiene usted? Que me gusta tanto

U u uy qué es lo que tiene usted? Que de admirarla no me canso

U u uy qué es lo que tiene usted? Que me vuelve loco

U u uy de eso que tiene usted...el Shell necesita un poco'




[Coro]
Idioma Destino:

[Intro]

Disculpe'señorita'un minuto por favor'permítame hablarle'likkle Shell ah seh'



Verso 1:

Hola señorita, cómo se llama usted?

No quiere contestarme, bueno yo me llamo Shell

Me preguntaba si podía darme un momento,

prometo no quitarle mucho tiempo

Ahora que tengo su atención,

déjeme ser el traductor de este corazón

Verá, él sólo habla el lenguaje del palpitar,

y cuando usted se acerca empieza a tartamudear

Y es que no entiendo qué pasa, cuando usted pasa,

este latido de lento a rápido siempre pasa

Ya sé que estoy repitiendo mucho una palabra,

pero su simple presencia mi mente traba

Tal vez le suene como una locura,

pero una cita con usted creo que sería la única cura

O tal vez un número de teléfono,

dígame algo que sea contable o no'



[Coro]

Cómo quisiera acercarme,

yo sólo pido un chance,

de conocerla y que usted me conozca,

permítame hablarle' (bis)



Verso 2:

Aló? Qué bella voz tiene señorita,

con sólo escucharla la piel se me eriza

Disculpe no escuché su nombre? Señorita

Cómo dice que se llama? Rosita

Tenía que ser el nombre de una flor

no sólo por su belleza, sino también por ese olor

Por mi celular puedo sentir su fragancia

será que su perfume es inmune a la distancia?

Tengo que verla hoy, y no mañana

No comprende que no aguantaré hasta la otra semana?

Tal vez le suene como una locura

pero una cita con usted es la única cura'



[Coro]



U u uy qué es lo que tiene usted? Que me gusta tanto

U u uy qué es lo que tiene usted? Que de admirarla no me canso

U u uy qué es lo que tiene usted? Que me vuelve loco

U u uy de eso que tiene usted...el Shell necesita un poco'




[Coro]