Traducción de la letra Compite de Nach Scrach & Sfdk

Idioma Origen:

Jugando con limpieza pero con destreza, ¡ágiles!
Movimientos de mis piezas ¡MC'S frágiles!
Sabéis que este no tropieza. Desde años atras vengo
Con mis rimas y mi gente esto es todo lo que tengo
Caminando con dos H tatuadas en mi piel
Acompañado por el micro como un perro fiel,
Sigo el camino que la vida me prepara,
Tantos puños y patadas tuvo que esquivar mi cara
Dejo las cosas claras, ¿que más puedo decir?
¡soy el fakir! me pinchas y me pinchas
Lo puedo resistir. Vivir es la mision,
Sobrevivir es mi trabajo, mi historia es una noria
ahora arriba y ahora abajo,
y viajo con billete de tercera clase,
teniendo que esperar a que la alta clase pase.
Pero ya no existen leyes ni reyes que me aten,
Policías que me atrapen, ni pistolas que me maten.
Mi única meta, es llegar a ti y tocarte
Abrazarte con mi arte, conquistarte, iluminarte,
Y si quieres pelearte, pues tendré que ganarte,
Y si decides unirte, juntarte... pues adelante.
ESTRIBILLO:
Es la misma vieja historia, el mismo jodido juego
Vivimos compitiendo, Tu golpeas yo golpeo
Siempre son los mismos trucos que de nuevo se repiten,
HH, vida, vida HH, compite. (x2)
Nunca pudieron pararme, ya no hay mas perro que ladre.
Nací seis semanas antes, no me paró ni mi madre
Y como ella solía decir es mejor dar que recibir,
Y yo con fuerza doy y doy, así lo hacemos los b-boys.
Y ahora que escuchas estas rimas, las querrás hacer mejores
En esto se basa el juego, la lucha de rimadores.
¿Quién tiene más ases escondidos en la manga?
¿Quien es limpio? ¿Quien real?
¿Quien es falso? ¿Quien te tanga?
Soy el cientifico loco, investigo la esencia de esta mi ciencia,
Ganando las batallas, aunque siempre sin violencia.
Mira la resistencia, la potencia, la causa es el trabajo, el triunfo la consecuencia,
Esto es rap no delincuencia ¿entiendes?, ¿comprendes mendes?
Estudia las lecciones de NS a ver si aprendes,
Porque al sacar yo mis rimas, las tuyas se derriten.
Venga, juega, ven... Compite
ESTRIBILLO:
Es la misma vieja historia, el mismo jodido juego
Vivimos compitiendo, Tu golpeas yo golpeo
Siempre son los mismos trucos que de nuevo se repiten,
HH, vida, vida HH, compite.(x2)
Unos hablan, otros callan. Unos vencen, otros fallan,
Unos preparan la mecha, otros estallan.
Unos suben, otros bajan. Y otros en mi rap no encajan.
Ataco cuando todos se relajan.
Es simple, la vida es competición desde la escuela.
Desde que alguien en la clase tenía los mejores lápices de cera.
Hoy la clase se mantiene en pie y mira al que vuela,
Y aplauden al que más lejos del suelo lleva su suela,
Al que no necesita de abuela, al que deja su huella marcada para cuando muera.
Rimas dolorosas comparables al peor dolor de muelas,
No huelas, que apestas, ¡así estas!, a polvo blanco, ¡así estas!,
Hundido aunque te duela, vuela lo más alto que puedas,
Tu único horizonte seguirán siendo mis suelas,
Ni vieja escuela, ni nueva, lenguaje roto mi única escuela.
Cabalgas el ritmo pero te clavas mis espuelas,
Real y verdadero como Cella Dwellas,
Competición en el rap y en la vida es lo que hace que yo me mueva,
Obsesión por la competición puede dejar secuelas,
Cuando veas que todos corren y tu atrás te quedas,
Complejos de inferioridad en tu mente se cuelan,
Ruedan los malos pensamientos, que jodan a los cientos
De jugadores que nunca juegan.
Idioma Destino:

Jugando con limpieza pero con destreza, ¡ágiles!
Movimientos de mis piezas ¡MC'S frágiles!
Sabéis que este no tropieza. Desde años atras vengo
Con mis rimas y mi gente esto es todo lo que tengo
Caminando con dos H tatuadas en mi piel
Acompañado por el micro como un perro fiel,
Sigo el camino que la vida me prepara,
Tantos puños y patadas tuvo que esquivar mi cara
Dejo las cosas claras, ¿que más puedo decir?
¡soy el fakir! me pinchas y me pinchas
Lo puedo resistir. Vivir es la mision,
Sobrevivir es mi trabajo, mi historia es una noria
ahora arriba y ahora abajo,
y viajo con billete de tercera clase,
teniendo que esperar a que la alta clase pase.
Pero ya no existen leyes ni reyes que me aten,
Policías que me atrapen, ni pistolas que me maten.
Mi única meta, es llegar a ti y tocarte
Abrazarte con mi arte, conquistarte, iluminarte,
Y si quieres pelearte, pues tendré que ganarte,
Y si decides unirte, juntarte... pues adelante.
ESTRIBILLO:
Es la misma vieja historia, el mismo jodido juego
Vivimos compitiendo, Tu golpeas yo golpeo
Siempre son los mismos trucos que de nuevo se repiten,
HH, vida, vida HH, compite. (x2)
Nunca pudieron pararme, ya no hay mas perro que ladre.
Nací seis semanas antes, no me paró ni mi madre
Y como ella solía decir es mejor dar que recibir,
Y yo con fuerza doy y doy, así lo hacemos los b-boys.
Y ahora que escuchas estas rimas, las querrás hacer mejores
En esto se basa el juego, la lucha de rimadores.
¿Quién tiene más ases escondidos en la manga?
¿Quien es limpio? ¿Quien real?
¿Quien es falso? ¿Quien te tanga?
Soy el cientifico loco, investigo la esencia de esta mi ciencia,
Ganando las batallas, aunque siempre sin violencia.
Mira la resistencia, la potencia, la causa es el trabajo, el triunfo la consecuencia,
Esto es rap no delincuencia ¿entiendes?, ¿comprendes mendes?
Estudia las lecciones de NS a ver si aprendes,
Porque al sacar yo mis rimas, las tuyas se derriten.
Venga, juega, ven... Compite
ESTRIBILLO:
Es la misma vieja historia, el mismo jodido juego
Vivimos compitiendo, Tu golpeas yo golpeo
Siempre son los mismos trucos que de nuevo se repiten,
HH, vida, vida HH, compite.(x2)
Unos hablan, otros callan. Unos vencen, otros fallan,
Unos preparan la mecha, otros estallan.
Unos suben, otros bajan. Y otros en mi rap no encajan.
Ataco cuando todos se relajan.
Es simple, la vida es competición desde la escuela.
Desde que alguien en la clase tenía los mejores lápices de cera.
Hoy la clase se mantiene en pie y mira al que vuela,
Y aplauden al que más lejos del suelo lleva su suela,
Al que no necesita de abuela, al que deja su huella marcada para cuando muera.
Rimas dolorosas comparables al peor dolor de muelas,
No huelas, que apestas, ¡así estas!, a polvo blanco, ¡así estas!,
Hundido aunque te duela, vuela lo más alto que puedas,
Tu único horizonte seguirán siendo mis suelas,
Ni vieja escuela, ni nueva, lenguaje roto mi única escuela.
Cabalgas el ritmo pero te clavas mis espuelas,
Real y verdadero como Cella Dwellas,
Competición en el rap y en la vida es lo que hace que yo me mueva,
Obsesión por la competición puede dejar secuelas,
Cuando veas que todos corren y tu atrás te quedas,
Complejos de inferioridad en tu mente se cuelan,
Ruedan los malos pensamientos, que jodan a los cientos
De jugadores que nunca juegan.