Traducción de la letra Con todo mi desprecio de Mario Menéndez

Idioma Origen:

Es duro decirlo,
Pero ya no puedo combatirlo.
El odiar se acerca,
Tu corazón cerró su puerta.

Tuve planes para tu futuro,
Pero ahora me encontré con un muro.
Me sacrifiqué por tenerte,
Pero no supiste quererme.

Acaso fuiste la única que no viste?
Las locuras que en mi produjiste?
Jamás había amado a una rosa,
Pero contigo eso fue otra cosa.
Nunca me gusto escribir,
Y ahora las letras son parte de mí vivir.

Te agradezco por enseñarme a perseverar,
Pero me canse de mi recompensa esperar.
Mis sentimientos fueron buenos y sinceros,
Y tú sólo supiste ponerle peros.

Por ti amé a la flor y al mar,
Al sol y a su iluminar.
A los días y a su lento caminar,
Pero tú nada de esto supiste valorar.

No seré el mejor, ni mucho menos perfecto,
Pero supe darle sentido a nuestro concepto.
Existe una barrera de concreto?
O sólo eres tú que no quieres darme un 'Sí acepto'.

Le hablé de ti al cielo,
Y ahora hasta de el ciento celos.
Pero de nada sirvió aquí el corazón,
Si más que este pudo más otra razón.

Te pedí que me dejes ayudar!!
Pero una mirada pudo más que un hablar.
Cómo puedes en esto avanzar?
Si ni siquiera quieres empezar.

Aún sigo con la duda
Del porque con mi ser fuiste ruda.
Me cansé de estar en este lío,
Ahora a olvidarte de esto te desafío.

Puedo no ser un romántico empedernido,
Pero no pude con tu corazón endurecido.
Te has encargado de asesinar,
Y mis palabras y sentimientos destrozar.

Quien dijo que la vida siempre es justa?
Pero esta realidad de verdad asusta.
No puedo más en mi mundo estar,
Gracias a ti mis sentimientos van a cambiar.

Sé que nada de esto te dolerá,
No espero eso, porque conozco de tu rápido olvidar.
Nunca me supiste apreciar,
Y ahora estoy arrepentido de amar.

Quise ponerle otra cara a este mundo,
Pero más pudo tu despreocupación que este asunto.
Pude crear frases aunque sin sentido,
Pero jamás estarán estas en tu oído.
Lo complicado esta por llegar;
Intentar de mi mente borrar,
Tratar de mi corazón botar,
Aunque mucho tiempo me pueda tardar.

Sé que voy a llorar,
Sé que voy a sufrir,
Pero al final voy gozar,
Pues mi alegría a de surgir.

Quisiera emborrachar mi mente,
Para así eliminar todo lo que el corazón siente.
Quisiera poder encontrar el pasado,
Para corregir lo malo de lo que hoy estoy cansado.

Te pido por fin aprender,
A valorar y justicia querer,
A buscar otro amar,
Pero esta vez no lo hagas esperar.

Gracias por enseñarme a observar la realidad,
Por fingir amor y mostrar claridad.
Y ahora aunque tiempo me ha de tomar:
Yo de ti me voy a olvidar.

Quien te crees para poder pisotear mi corazón,
Que poder piensas poseer.
No eres tan especial como dices ser,
Sólo actúas por don y no por razón.

Me cansé de pedirle a una piedra,
A alguien que no tiene los pies sobre la tierra.
Piensas volar y no caminar,
Cuando en realidad no sabes ni siquiera pensar.


Tu vida es un mar:
Las olas como vienen,
Tan rápido se te van.

Tu realidad es un sueño,
Pero no es tu culpa sino de tu cerebro pequeño.
Nunca aprendiste a valorar,
Y gracias a esto, sola te vas a quedar.

Vives encerrada en tu caja de cristal,
Donde sólo te importas tú y nadie más.
Pero se que algún día todo este mal,
Entrará en ti y se ira jamás.

Ahora conozco tu sucio pensar,
Enredar a muchos y luego asesinar.
Pero se te acabó el jueguito,
Muñeca de cartón y de trapito.
No sabes lo que has cometido,
Ahora afronta los problemas en los que te has metido.

Ojala estas palabras lleguen a tu yugular,
Te corten el cuello y como experiencia te quedará.
Que mi correcta venganza te decapite,
Y que la muerte ahora te cite.

Te llevaré al cuello como una medalla,
Te apretaré tan fuerte que perderás esta batalla.
Disfrutaré viendo como te asfixias,
Y piedad me faltará en esta insidia.


¿Quieres que te pida perdón?
Pues toma asiento o busca un bastón.
Porque no lo haré,
Primero bajo tierra te quiero ver.

Ya me lo imagino,
Pidiendo perdón, suplicando el olvido.
Seguirás clamando y llorando,
Pero no te soltaré hasta haberte asesinado.

No podrás tu cruz cargar,
Pues en esta vida te cansarás de andar,
Escudriñando un buen querer,
Pero con ojos de lástima y lujuria te van a ver.

No te deseo lo peor,
Sólo que tu vida cambie de color.
Ya no será rosa sino gris,
Pues ese es el tono de una meretriz.

Todo se lo encargo al destino,
Ya no haré nada, pues no seré tu asesino.
Sólo se que algún día te vas a arrepentir,
Por amor a mí siempre fingir.

Los papeles van a cambiar,
Apagaré el interruptor y quedarás en la oscuridad.
Aquí no hay nada más que aclarar,
Todo tu sendero será así, igual.

Pues sí, baja la cabeza;
Así te darás cuenta de tu mala proeza.
Y no te arrepientas que ya es muy tarde,
Las heridas del amor ahora sobre ti caen.
Tuviste tu gran oportunidad,
De pararte y salir de la mediocridad.
Pero elegiste el mal andar,
Y tu existencia se volverá un pesar.

Las palabras que hoy te digo,
Llévalas a tu lado como un abrigo.
Pues te faltará calor donde te mando,
Y verás que sobre tu tumba estaré bailando.

Mis sentimientos ahora se encuentran vagando,
Porque tu recuerdo en mi mente esta brincando.
Pero lo aplastaré como a un insecto,
Para que sufras sin importarte algún pretexto.

Intenta gritar más fuerte, sácalo de tu mente,
Pues no lo lograrás fácilmente.
Porque tanto no vas a soportar,
Hasta que tu cabeza te valla a explotar.

Ahora sueño con verte morir,
Y en tu velorio no parar de reír.
Pues tu inerte cuerpo nada podrá hacer,
Contra mi antipático pensamiento de verte perecer.

Me gustará ver tus lágrimas caer,
Hasta que te sangre el ojo y no puedas ver.
Que toda tu culpa la absorba tu cráneo,
Y el viaje de tu alma al purgatorio sea instantáneo.

Puedo seguir deseándote males,
Pero mejor se lo dejo a las acciones reales.
El ambiente se contamina con tus gérmenes cerebrales,
Y tu cuerpo quedará con canceres pulmonares.
Deseo ver que tu salvación no alcances,
Hasta verte loca de miles de trances.
Esperaré con ansias el día de tu salida,
Para contemplar alegre tu cruel partida.

No podrás salir de esta encrucijada,
Pues ya se te acabó tu sucia jugada.
Ya no sirve de nada tu risa barata,
Ya que mi ser ahora a ti te ataca.

Quiero tenerte en frente,
Para ver como te besa la muerte.
Para disfrutar como te desvaneces,
Y de una vez de este mundo desapareces.

Me encantaría tener vida eterna,
Para seguir viéndote después de muerta.
En tu segunda vida verte caminar,
E igualmente poderte eliminar.

No dejo de pensar en lo que estas sintiendo,
Ahora debes comprender lo que sufrí todo este tiempo.
Sólo espero que te quede una lección,
Que no se juega con las cosas del corazón.

Hoy he decidido darte otra oportunidad,
Pero primero tienes que resucitar.
Ponerte de rodillas y suplicar,
Y puedo pensar en dejarte respirar.
Idioma Destino:

Es duro decirlo,
Pero ya no puedo combatirlo.
El odiar se acerca,
Tu corazón cerró su puerta.

Tuve planes para tu futuro,
Pero ahora me encontré con un muro.
Me sacrifiqué por tenerte,
Pero no supiste quererme.

Acaso fuiste la única que no viste?
Las locuras que en mi produjiste?
Jamás había amado a una rosa,
Pero contigo eso fue otra cosa.
Nunca me gusto escribir,
Y ahora las letras son parte de mí vivir.

Te agradezco por enseñarme a perseverar,
Pero me canse de mi recompensa esperar.
Mis sentimientos fueron buenos y sinceros,
Y tú sólo supiste ponerle peros.

Por ti amé a la flor y al mar,
Al sol y a su iluminar.
A los días y a su lento caminar,
Pero tú nada de esto supiste valorar.

No seré el mejor, ni mucho menos perfecto,
Pero supe darle sentido a nuestro concepto.
Existe una barrera de concreto?
O sólo eres tú que no quieres darme un 'Sí acepto'.

Le hablé de ti al cielo,
Y ahora hasta de el ciento celos.
Pero de nada sirvió aquí el corazón,
Si más que este pudo más otra razón.

Te pedí que me dejes ayudar!!
Pero una mirada pudo más que un hablar.
Cómo puedes en esto avanzar?
Si ni siquiera quieres empezar.

Aún sigo con la duda
Del porque con mi ser fuiste ruda.
Me cansé de estar en este lío,
Ahora a olvidarte de esto te desafío.

Puedo no ser un romántico empedernido,
Pero no pude con tu corazón endurecido.
Te has encargado de asesinar,
Y mis palabras y sentimientos destrozar.

Quien dijo que la vida siempre es justa?
Pero esta realidad de verdad asusta.
No puedo más en mi mundo estar,
Gracias a ti mis sentimientos van a cambiar.

Sé que nada de esto te dolerá,
No espero eso, porque conozco de tu rápido olvidar.
Nunca me supiste apreciar,
Y ahora estoy arrepentido de amar.

Quise ponerle otra cara a este mundo,
Pero más pudo tu despreocupación que este asunto.
Pude crear frases aunque sin sentido,
Pero jamás estarán estas en tu oído.
Lo complicado esta por llegar;
Intentar de mi mente borrar,
Tratar de mi corazón botar,
Aunque mucho tiempo me pueda tardar.

Sé que voy a llorar,
Sé que voy a sufrir,
Pero al final voy gozar,
Pues mi alegría a de surgir.

Quisiera emborrachar mi mente,
Para así eliminar todo lo que el corazón siente.
Quisiera poder encontrar el pasado,
Para corregir lo malo de lo que hoy estoy cansado.

Te pido por fin aprender,
A valorar y justicia querer,
A buscar otro amar,
Pero esta vez no lo hagas esperar.

Gracias por enseñarme a observar la realidad,
Por fingir amor y mostrar claridad.
Y ahora aunque tiempo me ha de tomar:
Yo de ti me voy a olvidar.

Quien te crees para poder pisotear mi corazón,
Que poder piensas poseer.
No eres tan especial como dices ser,
Sólo actúas por don y no por razón.

Me cansé de pedirle a una piedra,
A alguien que no tiene los pies sobre la tierra.
Piensas volar y no caminar,
Cuando en realidad no sabes ni siquiera pensar.


Tu vida es un mar:
Las olas como vienen,
Tan rápido se te van.

Tu realidad es un sueño,
Pero no es tu culpa sino de tu cerebro pequeño.
Nunca aprendiste a valorar,
Y gracias a esto, sola te vas a quedar.

Vives encerrada en tu caja de cristal,
Donde sólo te importas tú y nadie más.
Pero se que algún día todo este mal,
Entrará en ti y se ira jamás.

Ahora conozco tu sucio pensar,
Enredar a muchos y luego asesinar.
Pero se te acabó el jueguito,
Muñeca de cartón y de trapito.
No sabes lo que has cometido,
Ahora afronta los problemas en los que te has metido.

Ojala estas palabras lleguen a tu yugular,
Te corten el cuello y como experiencia te quedará.
Que mi correcta venganza te decapite,
Y que la muerte ahora te cite.

Te llevaré al cuello como una medalla,
Te apretaré tan fuerte que perderás esta batalla.
Disfrutaré viendo como te asfixias,
Y piedad me faltará en esta insidia.


¿Quieres que te pida perdón?
Pues toma asiento o busca un bastón.
Porque no lo haré,
Primero bajo tierra te quiero ver.

Ya me lo imagino,
Pidiendo perdón, suplicando el olvido.
Seguirás clamando y llorando,
Pero no te soltaré hasta haberte asesinado.

No podrás tu cruz cargar,
Pues en esta vida te cansarás de andar,
Escudriñando un buen querer,
Pero con ojos de lástima y lujuria te van a ver.

No te deseo lo peor,
Sólo que tu vida cambie de color.
Ya no será rosa sino gris,
Pues ese es el tono de una meretriz.

Todo se lo encargo al destino,
Ya no haré nada, pues no seré tu asesino.
Sólo se que algún día te vas a arrepentir,
Por amor a mí siempre fingir.

Los papeles van a cambiar,
Apagaré el interruptor y quedarás en la oscuridad.
Aquí no hay nada más que aclarar,
Todo tu sendero será así, igual.

Pues sí, baja la cabeza;
Así te darás cuenta de tu mala proeza.
Y no te arrepientas que ya es muy tarde,
Las heridas del amor ahora sobre ti caen.
Tuviste tu gran oportunidad,
De pararte y salir de la mediocridad.
Pero elegiste el mal andar,
Y tu existencia se volverá un pesar.

Las palabras que hoy te digo,
Llévalas a tu lado como un abrigo.
Pues te faltará calor donde te mando,
Y verás que sobre tu tumba estaré bailando.

Mis sentimientos ahora se encuentran vagando,
Porque tu recuerdo en mi mente esta brincando.
Pero lo aplastaré como a un insecto,
Para que sufras sin importarte algún pretexto.

Intenta gritar más fuerte, sácalo de tu mente,
Pues no lo lograrás fácilmente.
Porque tanto no vas a soportar,
Hasta que tu cabeza te valla a explotar.

Ahora sueño con verte morir,
Y en tu velorio no parar de reír.
Pues tu inerte cuerpo nada podrá hacer,
Contra mi antipático pensamiento de verte perecer.

Me gustará ver tus lágrimas caer,
Hasta que te sangre el ojo y no puedas ver.
Que toda tu culpa la absorba tu cráneo,
Y el viaje de tu alma al purgatorio sea instantáneo.

Puedo seguir deseándote males,
Pero mejor se lo dejo a las acciones reales.
El ambiente se contamina con tus gérmenes cerebrales,
Y tu cuerpo quedará con canceres pulmonares.
Deseo ver que tu salvación no alcances,
Hasta verte loca de miles de trances.
Esperaré con ansias el día de tu salida,
Para contemplar alegre tu cruel partida.

No podrás salir de esta encrucijada,
Pues ya se te acabó tu sucia jugada.
Ya no sirve de nada tu risa barata,
Ya que mi ser ahora a ti te ataca.

Quiero tenerte en frente,
Para ver como te besa la muerte.
Para disfrutar como te desvaneces,
Y de una vez de este mundo desapareces.

Me encantaría tener vida eterna,
Para seguir viéndote después de muerta.
En tu segunda vida verte caminar,
E igualmente poderte eliminar.

No dejo de pensar en lo que estas sintiendo,
Ahora debes comprender lo que sufrí todo este tiempo.
Sólo espero que te quede una lección,
Que no se juega con las cosas del corazón.

Hoy he decidido darte otra oportunidad,
Pero primero tienes que resucitar.
Ponerte de rodillas y suplicar,
Y puedo pensar en dejarte respirar.