Traducción de la letra Crónica De Un Gay de El Barrio

Idioma Origen:

Abba, si el amar libremente es pecado,
he pecado libremente por amar

Na más fue ver la luz,
lo bautizaron de sinvergüenza
Sin camisita y sin canesú,
pero Manuel juega con muñecas
Nunca ha visto el cielo azul,
siempre tuvo indiferencia,
aunque con una inquietud
vestía de blanco su inocencia,
no tuvo norte ni tuvo sur,
pero muy claras sus ideas.

Na más fue ver la luz
y presagiaron su adolescencia
que llevaría en esclavitud, como castigo
y penitencia, amanerada su actitud.
La sociedad no le importaba
si algún día lo trataban
con desprecio y con ausencia,
sin camisita y sin canesú,
pero Manuel juega con muñecas.

[Estribillo]

Y que gracia le da ver señores
que esconden tras la sotana
unas ideas equivocadas
a que le enseño el señor.
Le da vergüenza como imponen su doctrina
crucifican a la vida y hablan en post del amor,
es imposible que en siglo XXI
todavía guarden ayuno
y vayan de antipecador,
más le valdría un examen de conciencia
vaya ser que su excelencia
sea acusada de dictador.
Na más fue ver la luz,
le bautizaron de sinvergüenza.

Manuel tiene los ojos
puestos en su madre,
porque le da reparo
hablar con su padre,
le da tanta penita
que se entere que su niño
ha cambiado de ser hombre
a ser una hermafrodita,
aunque no teme que la vida
lo tache de mariquita.

Na más fue ver la luz, y sin reparo
sabía que su cuerpo estaba equivocado.
No busca culpables
ni señala con el dedo
no ha pedido explicaciones
a algo que es inexplicable,
se mira ante el espejo
y se siente invulnerable.

[Estribillo]

Y que gracia le da ver señores
que esconden tras la sotana
unas ideas equivocadas
a que le enseño el señor.
Le da vergüenza como imponen su doctrina
crucifican a la vida y hablan en post del amor,
es imposible que en siglo XXI
todavía guarden ayuno
y vayan de antipecador,
más le valdría un examen de conciencia
vaya ser que su excelencia
sea acusada de dictador.
Na más fue ver la luz,
le bautizaron de sinvergüenza.

(sinne)
Idioma Destino:

Abba, si el amar libremente es pecado,
he pecado libremente por amar

Na más fue ver la luz,
lo bautizaron de sinvergüenza
Sin camisita y sin canesú,
pero Manuel juega con muñecas
Nunca ha visto el cielo azul,
siempre tuvo indiferencia,
aunque con una inquietud
vestía de blanco su inocencia,
no tuvo norte ni tuvo sur,
pero muy claras sus ideas.

Na más fue ver la luz
y presagiaron su adolescencia
que llevaría en esclavitud, como castigo
y penitencia, amanerada su actitud.
La sociedad no le importaba
si algún día lo trataban
con desprecio y con ausencia,
sin camisita y sin canesú,
pero Manuel juega con muñecas.

[Estribillo]

Y que gracia le da ver señores
que esconden tras la sotana
unas ideas equivocadas
a que le enseño el señor.
Le da vergüenza como imponen su doctrina
crucifican a la vida y hablan en post del amor,
es imposible que en siglo XXI
todavía guarden ayuno
y vayan de antipecador,
más le valdría un examen de conciencia
vaya ser que su excelencia
sea acusada de dictador.
Na más fue ver la luz,
le bautizaron de sinvergüenza.

Manuel tiene los ojos
puestos en su madre,
porque le da reparo
hablar con su padre,
le da tanta penita
que se entere que su niño
ha cambiado de ser hombre
a ser una hermafrodita,
aunque no teme que la vida
lo tache de mariquita.

Na más fue ver la luz, y sin reparo
sabía que su cuerpo estaba equivocado.
No busca culpables
ni señala con el dedo
no ha pedido explicaciones
a algo que es inexplicable,
se mira ante el espejo
y se siente invulnerable.

[Estribillo]

Y que gracia le da ver señores
que esconden tras la sotana
unas ideas equivocadas
a que le enseño el señor.
Le da vergüenza como imponen su doctrina
crucifican a la vida y hablan en post del amor,
es imposible que en siglo XXI
todavía guarden ayuno
y vayan de antipecador,
más le valdría un examen de conciencia
vaya ser que su excelencia
sea acusada de dictador.
Na más fue ver la luz,
le bautizaron de sinvergüenza.

(sinne)