Traducción de la letra Cuando de Obstinato

Idioma Origen:

Cuando el profesor decía
estudia para que seas alguien
con grados , títulos y experiencia ,
para ellos sigues siendo nadie.

Aunque con distinciones máximas
tu vida sigue siendo dura.
Tus papeles de su escritorio ,
van directo a la basura.

Nos hablaron de progreso
de crear un mundo mejor,
de más fuentes de trabajo,
hasta de un futuro esplendor.

Coro:

Y cuando las fuerzas te falten
siempre recuerda bien,
que cuando el sacrificio es grande
el premio también lo ha de ser.

Y soportando en la entrevista
que no hay orden de llegada,
el idiota que te atiende
te hace sentir que no eres nada.

Que eres otro tipo más
que va a mendigar trabajo,
que has de rendirle pleitesía
por que él está arriba y tu abajo.

Lujo han hecho la salud,
un mercado la educación,
a la libertad cesantía
con su modernización

Y si al mirarme fijamente
no es lo que tu quieres hallar,
perdona compatriota,
tal vez afuera lo encontrarás
Idioma Destino:

Cuando el profesor decía
estudia para que seas alguien
con grados , títulos y experiencia ,
para ellos sigues siendo nadie.

Aunque con distinciones máximas
tu vida sigue siendo dura.
Tus papeles de su escritorio ,
van directo a la basura.

Nos hablaron de progreso
de crear un mundo mejor,
de más fuentes de trabajo,
hasta de un futuro esplendor.

Coro:

Y cuando las fuerzas te falten
siempre recuerda bien,
que cuando el sacrificio es grande
el premio también lo ha de ser.

Y soportando en la entrevista
que no hay orden de llegada,
el idiota que te atiende
te hace sentir que no eres nada.

Que eres otro tipo más
que va a mendigar trabajo,
que has de rendirle pleitesía
por que él está arriba y tu abajo.

Lujo han hecho la salud,
un mercado la educación,
a la libertad cesantía
con su modernización

Y si al mirarme fijamente
no es lo que tu quieres hallar,
perdona compatriota,
tal vez afuera lo encontrarás