Traducción de la letra Cueca larga del guacarneco de Tito Fernandez

Idioma Origen:

CUECA LARGA DEL GUACARNECO
(Cueca larga recitá, cantá y tamboriá)
Letra y Música: Tito Fernández
Recitado.
Mi cueca larga tiene,
por sentimiento,
una guitarra triste
y un son contento.

Contento de contarte
esta vieja historia
que se me vino un día
y a la memoria.

Canto.
1
Al pasar por el puente
del Guacarneco,
/: te ví la pantorrilla
me puso clueco, me puse clueco /:
2
Me puse clueco, sí,
quien lo dijera,
/: que por una canilla
me encluequeciera, me encluequeciera /:
3
Me encluequeciera, mire,
dos pantorrillas,
/: atravesando el puente
va la chiquilla, va la chiquilla /:
4
La chiquilla preciosa,
falda y chaleco,
/: pasando por el puente
del Guacarneco del Guacarneco /:
5
A las tres de la tarde,
ya ni me acuerdo,
/: me miré en el espejo
de los recuerdos, de los recuerdos /:
6
De los recuerdos, sí,
agüita clara,
/: por unos ojos negros
me condenara, me condenara /:
7
Entre el pueblo'e Parral
y el de Linares,
/: hay un puente y un río
p'a descansare, p'a descansare /:
8
P'a descansare, mire,
de los trajines,
/: en los que ando metío
puros cahuines, puros cahuines /:
9
Puros cahuines, sí,
por culpa tuya
/: me pegaron un combo
y en la callulla, y en la callulla /:
10
Con un manso pedazo
de charqui seco,
/: te espero bajo el puente
del Guacarneco, del Guacarneco /:
11
Del Guacarneco, sí,
con un cañone,
/: de un vinito que traje
de Concepcione, de Concepcione /:
12
Vino tinto p'al charqui,
blanco al pescao,
pipeño p'al camino
/: recién llegao, recién llegao /:
13
Recién llegao, vengo
desde Coihueco,
/: a esperarte en el puente
del Guacarneco, del Guacarneco /:
14
De "quemaor y mecha"
vengo llegando,
/: con un saco de paltas
de contrabando, de contrabando /:
15
De contrabando, mire,
de La Calera,
/: donde tenía un tío
de güena tela, de güena tela /:
16
De güena tela, sí,
son los parientes
/: que tengo repartíos
y entre la gente, y entre la gente /:
17
Y entre la gente, mire,
de toas partes,
/: porque y entre los pobres
no hay contraparte, no hay contraparte /:
18
Tengo un loro diablazo,
del pico chueco,
/: que cacé bajo el puente
del Guacarneco, del Guacarneco /:
19
Vengo llegando, sí,
con mucha pena,
/: sin la carga'e papayas
de La Serena, de La Serena /:
20
Me pararon los pacos
p'a revisarme,
/: y me buscaron "yayas"
y hasta encontrarme, y hasta encontrarme /:
21
Y hasta encontrarme, sí,
mi Dios lo quiso,
/: que me pillaran justo
sin los permisos, sin los permisos /:
22
Sin los permisos, mire,
correspondientes
/: p'a andar con las papayas
de los clientes, de los clientes /:
23
De los clientes, sí,
'tuve en La Vega,
/: dando y explicaciones,
quedé sin pega, quedé sin pega /:
24
Quedé sin pega, mire,
de vago peco,
/: aquí debajo'el puente
del Guacarneco, del Guacarneco /:
25
Tengo p'a consolarme
cinco razones,
/: y nunca más me meto
con los camiones, con los camiones /:
26
Con los camiones, sí,
me doy el ancho,
/: con un plato'e porotos
con cuero'e chancho, con cuero'e chancho /:
27
Con cuero'e chancho, mire,
soy de Temuco,
/: donde los viejos cazan
con un trabuco, con un trabuco /:
28
Con un trabuco, sí,
y a las perdices,
/: en escabeche se hacen
las codornices, las codornices /:
29
Las codornices, mi alma,
cerca'e Linares,
/: atravesando el puente
me condenare, me condenare/:
30
Me condenare, sí,
por una dama,
/: de cinco litros era
la dama Juana, la dama Juana /:
31
Yo voy siempre derecho,
sin recovecos,
/: hasta llegar al puente
del Guacarneco, del Guacarneco /:
32
Del Guacarneco, canto,
con sentimiento,
/: y con mi cueca larga
me voy contento, me voy contento /:
33
Me voy contento, sí,
con un cuñao,
/: que recién de su esposa
se ha separao, se ha separao /:
34
Se ha separao, sí,
voy terminando,
/: la cueca larga, larga,
que estoy cantando, que estoy cantando /:
35
Ya te conté la historia
de los Pacheco,
/: Cantando bajo el puente
del Guacarneco, del Guacarneco /:

CODA
Anda viejo culeco
y el Guacarneco.




(volver)
Idioma Destino:

CUECA LARGA DEL GUACARNECO
(Cueca larga recitá, cantá y tamboriá)
Letra y Música: Tito Fernández
Recitado.
Mi cueca larga tiene,
por sentimiento,
una guitarra triste
y un son contento.

Contento de contarte
esta vieja historia
que se me vino un día
y a la memoria.

Canto.
1
Al pasar por el puente
del Guacarneco,
/: te ví la pantorrilla
me puso clueco, me puse clueco /:
2
Me puse clueco, sí,
quien lo dijera,
/: que por una canilla
me encluequeciera, me encluequeciera /:
3
Me encluequeciera, mire,
dos pantorrillas,
/: atravesando el puente
va la chiquilla, va la chiquilla /:
4
La chiquilla preciosa,
falda y chaleco,
/: pasando por el puente
del Guacarneco del Guacarneco /:
5
A las tres de la tarde,
ya ni me acuerdo,
/: me miré en el espejo
de los recuerdos, de los recuerdos /:
6
De los recuerdos, sí,
agüita clara,
/: por unos ojos negros
me condenara, me condenara /:
7
Entre el pueblo'e Parral
y el de Linares,
/: hay un puente y un río
p'a descansare, p'a descansare /:
8
P'a descansare, mire,
de los trajines,
/: en los que ando metío
puros cahuines, puros cahuines /:
9
Puros cahuines, sí,
por culpa tuya
/: me pegaron un combo
y en la callulla, y en la callulla /:
10
Con un manso pedazo
de charqui seco,
/: te espero bajo el puente
del Guacarneco, del Guacarneco /:
11
Del Guacarneco, sí,
con un cañone,
/: de un vinito que traje
de Concepcione, de Concepcione /:
12
Vino tinto p'al charqui,
blanco al pescao,
pipeño p'al camino
/: recién llegao, recién llegao /:
13
Recién llegao, vengo
desde Coihueco,
/: a esperarte en el puente
del Guacarneco, del Guacarneco /:
14
De "quemaor y mecha"
vengo llegando,
/: con un saco de paltas
de contrabando, de contrabando /:
15
De contrabando, mire,
de La Calera,
/: donde tenía un tío
de güena tela, de güena tela /:
16
De güena tela, sí,
son los parientes
/: que tengo repartíos
y entre la gente, y entre la gente /:
17
Y entre la gente, mire,
de toas partes,
/: porque y entre los pobres
no hay contraparte, no hay contraparte /:
18
Tengo un loro diablazo,
del pico chueco,
/: que cacé bajo el puente
del Guacarneco, del Guacarneco /:
19
Vengo llegando, sí,
con mucha pena,
/: sin la carga'e papayas
de La Serena, de La Serena /:
20
Me pararon los pacos
p'a revisarme,
/: y me buscaron "yayas"
y hasta encontrarme, y hasta encontrarme /:
21
Y hasta encontrarme, sí,
mi Dios lo quiso,
/: que me pillaran justo
sin los permisos, sin los permisos /:
22
Sin los permisos, mire,
correspondientes
/: p'a andar con las papayas
de los clientes, de los clientes /:
23
De los clientes, sí,
'tuve en La Vega,
/: dando y explicaciones,
quedé sin pega, quedé sin pega /:
24
Quedé sin pega, mire,
de vago peco,
/: aquí debajo'el puente
del Guacarneco, del Guacarneco /:
25
Tengo p'a consolarme
cinco razones,
/: y nunca más me meto
con los camiones, con los camiones /:
26
Con los camiones, sí,
me doy el ancho,
/: con un plato'e porotos
con cuero'e chancho, con cuero'e chancho /:
27
Con cuero'e chancho, mire,
soy de Temuco,
/: donde los viejos cazan
con un trabuco, con un trabuco /:
28
Con un trabuco, sí,
y a las perdices,
/: en escabeche se hacen
las codornices, las codornices /:
29
Las codornices, mi alma,
cerca'e Linares,
/: atravesando el puente
me condenare, me condenare/:
30
Me condenare, sí,
por una dama,
/: de cinco litros era
la dama Juana, la dama Juana /:
31
Yo voy siempre derecho,
sin recovecos,
/: hasta llegar al puente
del Guacarneco, del Guacarneco /:
32
Del Guacarneco, canto,
con sentimiento,
/: y con mi cueca larga
me voy contento, me voy contento /:
33
Me voy contento, sí,
con un cuñao,
/: que recién de su esposa
se ha separao, se ha separao /:
34
Se ha separao, sí,
voy terminando,
/: la cueca larga, larga,
que estoy cantando, que estoy cantando /:
35
Ya te conté la historia
de los Pacheco,
/: Cantando bajo el puente
del Guacarneco, del Guacarneco /:

CODA
Anda viejo culeco
y el Guacarneco.




(volver)