Traducción de la letra Desde el otro lado con nach de Arma Blanca

Idioma Origen:

[Lom-C]
Siento mi corazón latir soy un alma sin cuerpo
Soy un triste recuerdo, olvidado el rencor eterno
Día y noche vagando sin rumbo
Buscando calma
Aquí comienza el ritual, mi espíritu es la voz que salva
La sombra que alumbra mi tumba es mi juventud
Aquellos golpes en mi sien retumban bajo esta cruz
Mis sueños son sangre y están tiñendo mi vida
Están ciñendo esta soga a mi cuello, es mortal herida
Mis manos intentan tocarte pero se pierden
en el vacio de mi triste muerte en otro espacio
Soy energía cegada por rabia, soy solo histeria
Magia convertida en tragedia odio y miseria
Soy materia que se pudre entre mármol, flores y cruces
La historia de cuando amanece y tu ya no reluces
Olvidado en el tiempo tiempo cruel que me encerró
bajo estatuas de hierro, no por error fue mi destierro
Si miras en mi tumba podrás sentir mi aura
La magia, la dulzura de mi gris nostalgia en mi sepultura
Cadenas en mis pies te dan alcance
Látigos en mi piel comienza el trance es como un cáncer
Dancen al son de mis lamentos y mis miedos
Escúchenme llorar a solas en este desierto
En el anden de la estación del bien vivo esperando
un expreso hacia mi ultimo edén y un memorando

[Dash]
Puedes escuchar la voz en tu interior desde el otro lado
Fui desterrado al submundo de los condenados
Aislado de seres queridos
Mi realidad es un relato
sometido al olvido bajo una lapida
La oscuridad me tiene preso en esta fosa
Desde que mi nombre quedo impreso en esa losa
Mi cuerpo reposa
Mientras mi alma vaga sin encontrar la calma
en este campo de lirios y rosas
Solo recuerdo aquel momento, el día de mi ejecución
La vida paso fugaz ante mi en el paredón
El dolor de una infancia en guerra que encierra desgracia
(cuatro disparos..., pero soy yo el tiro de gracia)
Mis constantes vitales bajaron
Mientras mis venas se vaciaron en tierra
ausente de democracia
El fin de mi existencia fue una condena
En una caja de pino a medida, para una despedida eterna
Una escena de pánico y pena fue al despertar
Dentro de un féretro, herido entre un silencio espectral
El oxigeno me abandonaba
Caminaba sin aliento hacia el monte de las animas
(No, no quiero ser pasto de insectos!)
Puedes ver mis uñas arrancadas, marcadas en la tapa
Intento inútil de escapar de la muerte que allí reinaba
(Arggg, ayudadme por favor!)
Gritaba sin solución
Enterrado vivo es el motivo por el que hoy pido mi exhumación

Desde el otro lado,
la muerte es el principio de otra vida
soy un alma en busca de calma que vaga perdida
Desde el otro lado,
La suerte es servida bajo una lapida
Un día mas es un día menos
para la despedida (x2)

[Madnass]
Ella me hizo una promesa incumplida de una vida
El sol me fue vetado, la luna y las estrellas prohibidas.
Dármelo todo fue el producto de pasión insostenida
Mas tarde robármelo oculto instinto homicida
Ilusiones perdidas. Sueños de gloria, hechos pedazos,
a causa de mierda ingerida durante el embarazo
Yo solo le pedí abrazos y me ofreció su desprecio
El vicio era su ocio por ello pague un alto precio
Sin previo juicio condenado al siglo eterno entre dos mundos
donde vago sin rumbo entre el cielo y el infierno
Sin veranos ni inviernos con un dilema interno
Desde ayer no pienso en nada mas
que no sea ver su cuerpo moribundo
No vi la luz ni un segundo
Es tanto lo que imagino
Tenia derecho a regalarme un futuro no un destino
Mi camino menguó en un episodio
El amor negado me trajo a este lado
donde me he llenado de odio
¿Quién te dio derecho a decidir mi suerte?
¿Hay razón tan fuerte,
para que antes de nacer te condenen a muerte?
Tras aquel cuerpo inerte,
quedo un espíritu vivo
Veo como malgastas lo que me robaste sin motivo
Yo pido justicia ciega para ti
Que una sobredosis de lo que me trajo aquí te haga estar junto a mi
Pido un justo fin de tus días allí donde no fui
Verte morir poco cambiaria pero me haría feliz

[Nach]
No pude esquivar el impacto frontal y mortal
No puedo escapar de un repentino destino fatal
Llego el final de mis días como una punzada
y tras tres vueltas de campana atravesé la ventana
desangrado en la calzada visión de mi propio entierro
Veo a la muerte vestida de negro
Me aferro a mi esperanza
Pero mis fuerzas no alcanzan para respirar
y tanta añoranza me hace delirar
Testigo de mi propio holocausto
con solo treinta,
moribundo y exhausto en una autopista desierta
Mi mente aún despierta dice que aguante
pero mi cuerpo agonizante vive su ultimo instante
Trepidante sensación,
mientras elijo una oración
dudo si dios es tan solo una ilusión
Desesperado y sin tiempo para una mísera lagrima
Escribo mi ultima pagina
y recuerdo mi infancia en milésimas
Me elevo me veo tirado en el suelo
Ya no hay dolor
Ángeles, demonios danzan a mi alrededor
Veo un resplandor frío como una roca
Choca contra mi, me toca
y una voz invoca en mi interior
(Soy la muerte y he venido a llevarte conmigo)
¿Pero que será de mi esposa y mi hijo,
mis padres y amigos?
(No mires atrás y olvida el tormento
A ellos les tocare y me llevare su alma cuando llegue el momento)
Pero aun me queda mucho por vivir
mucho por hacer, mucho por amar y sentir
No me puedo ir
(Ese ya no es tu mundo,
has cruzado al otro lado
tu hora ha llegado
y no la puedes elegir)
Es injusto y triste
¿Por qué eliges a tu gusto?
¿Por qué existes?
¿Por qué viniste a por mi antes de tiempo sin mas?
Quiero ver otro amanecer y a mi hijo crecer
No desaparecer para no volver jamás
(No hay vuelta atrás, es tu destino
Naces para morir ese es tu sino
No hay que perder un segundo
Te espera la oscuridad para toda la eternidad
Vendrás conmigo para ver el mundo...)

Desde el otro lado,
la muerte es el principio de otra vida
soy un alma en busca de calma que vaga perdida
Desde el otro lado,
La suerte es servida bajo una lapida
Un día mas es un día menos
para la despedida (x2)

...la muerte solo es el principio...
Idioma Destino:

[Lom-C]
Siento mi corazón latir soy un alma sin cuerpo
Soy un triste recuerdo, olvidado el rencor eterno
Día y noche vagando sin rumbo
Buscando calma
Aquí comienza el ritual, mi espíritu es la voz que salva
La sombra que alumbra mi tumba es mi juventud
Aquellos golpes en mi sien retumban bajo esta cruz
Mis sueños son sangre y están tiñendo mi vida
Están ciñendo esta soga a mi cuello, es mortal herida
Mis manos intentan tocarte pero se pierden
en el vacio de mi triste muerte en otro espacio
Soy energía cegada por rabia, soy solo histeria
Magia convertida en tragedia odio y miseria
Soy materia que se pudre entre mármol, flores y cruces
La historia de cuando amanece y tu ya no reluces
Olvidado en el tiempo tiempo cruel que me encerró
bajo estatuas de hierro, no por error fue mi destierro
Si miras en mi tumba podrás sentir mi aura
La magia, la dulzura de mi gris nostalgia en mi sepultura
Cadenas en mis pies te dan alcance
Látigos en mi piel comienza el trance es como un cáncer
Dancen al son de mis lamentos y mis miedos
Escúchenme llorar a solas en este desierto
En el anden de la estación del bien vivo esperando
un expreso hacia mi ultimo edén y un memorando

[Dash]
Puedes escuchar la voz en tu interior desde el otro lado
Fui desterrado al submundo de los condenados
Aislado de seres queridos
Mi realidad es un relato
sometido al olvido bajo una lapida
La oscuridad me tiene preso en esta fosa
Desde que mi nombre quedo impreso en esa losa
Mi cuerpo reposa
Mientras mi alma vaga sin encontrar la calma
en este campo de lirios y rosas
Solo recuerdo aquel momento, el día de mi ejecución
La vida paso fugaz ante mi en el paredón
El dolor de una infancia en guerra que encierra desgracia
(cuatro disparos..., pero soy yo el tiro de gracia)
Mis constantes vitales bajaron
Mientras mis venas se vaciaron en tierra
ausente de democracia
El fin de mi existencia fue una condena
En una caja de pino a medida, para una despedida eterna
Una escena de pánico y pena fue al despertar
Dentro de un féretro, herido entre un silencio espectral
El oxigeno me abandonaba
Caminaba sin aliento hacia el monte de las animas
(No, no quiero ser pasto de insectos!)
Puedes ver mis uñas arrancadas, marcadas en la tapa
Intento inútil de escapar de la muerte que allí reinaba
(Arggg, ayudadme por favor!)
Gritaba sin solución
Enterrado vivo es el motivo por el que hoy pido mi exhumación

Desde el otro lado,
la muerte es el principio de otra vida
soy un alma en busca de calma que vaga perdida
Desde el otro lado,
La suerte es servida bajo una lapida
Un día mas es un día menos
para la despedida (x2)

[Madnass]
Ella me hizo una promesa incumplida de una vida
El sol me fue vetado, la luna y las estrellas prohibidas.
Dármelo todo fue el producto de pasión insostenida
Mas tarde robármelo oculto instinto homicida
Ilusiones perdidas. Sueños de gloria, hechos pedazos,
a causa de mierda ingerida durante el embarazo
Yo solo le pedí abrazos y me ofreció su desprecio
El vicio era su ocio por ello pague un alto precio
Sin previo juicio condenado al siglo eterno entre dos mundos
donde vago sin rumbo entre el cielo y el infierno
Sin veranos ni inviernos con un dilema interno
Desde ayer no pienso en nada mas
que no sea ver su cuerpo moribundo
No vi la luz ni un segundo
Es tanto lo que imagino
Tenia derecho a regalarme un futuro no un destino
Mi camino menguó en un episodio
El amor negado me trajo a este lado
donde me he llenado de odio
¿Quién te dio derecho a decidir mi suerte?
¿Hay razón tan fuerte,
para que antes de nacer te condenen a muerte?
Tras aquel cuerpo inerte,
quedo un espíritu vivo
Veo como malgastas lo que me robaste sin motivo
Yo pido justicia ciega para ti
Que una sobredosis de lo que me trajo aquí te haga estar junto a mi
Pido un justo fin de tus días allí donde no fui
Verte morir poco cambiaria pero me haría feliz

[Nach]
No pude esquivar el impacto frontal y mortal
No puedo escapar de un repentino destino fatal
Llego el final de mis días como una punzada
y tras tres vueltas de campana atravesé la ventana
desangrado en la calzada visión de mi propio entierro
Veo a la muerte vestida de negro
Me aferro a mi esperanza
Pero mis fuerzas no alcanzan para respirar
y tanta añoranza me hace delirar
Testigo de mi propio holocausto
con solo treinta,
moribundo y exhausto en una autopista desierta
Mi mente aún despierta dice que aguante
pero mi cuerpo agonizante vive su ultimo instante
Trepidante sensación,
mientras elijo una oración
dudo si dios es tan solo una ilusión
Desesperado y sin tiempo para una mísera lagrima
Escribo mi ultima pagina
y recuerdo mi infancia en milésimas
Me elevo me veo tirado en el suelo
Ya no hay dolor
Ángeles, demonios danzan a mi alrededor
Veo un resplandor frío como una roca
Choca contra mi, me toca
y una voz invoca en mi interior
(Soy la muerte y he venido a llevarte conmigo)
¿Pero que será de mi esposa y mi hijo,
mis padres y amigos?
(No mires atrás y olvida el tormento
A ellos les tocare y me llevare su alma cuando llegue el momento)
Pero aun me queda mucho por vivir
mucho por hacer, mucho por amar y sentir
No me puedo ir
(Ese ya no es tu mundo,
has cruzado al otro lado
tu hora ha llegado
y no la puedes elegir)
Es injusto y triste
¿Por qué eliges a tu gusto?
¿Por qué existes?
¿Por qué viniste a por mi antes de tiempo sin mas?
Quiero ver otro amanecer y a mi hijo crecer
No desaparecer para no volver jamás
(No hay vuelta atrás, es tu destino
Naces para morir ese es tu sino
No hay que perder un segundo
Te espera la oscuridad para toda la eternidad
Vendrás conmigo para ver el mundo...)

Desde el otro lado,
la muerte es el principio de otra vida
soy un alma en busca de calma que vaga perdida
Desde el otro lado,
La suerte es servida bajo una lapida
Un día mas es un día menos
para la despedida (x2)

...la muerte solo es el principio...