Traducción de la letra Dias y 500 noches de Maria Jiménez Y Joaquin Sabina

Idioma Origen:

LO NUESTRO DURÓ, LO QUE DURAN DOS PECES DE HIELO,
EN UN 'WISKI ON THE ROCKS', EN VEZ DE FINGIR,
O ESTRELLARME UNA COPA DE CELOS, LE DIO POR REIR....
DE PRONTO ME VÍ,
COMO UN PERRO DE NADIE LADRANDO A LAS PUERTAS DEL CIELO...
ME DEJÓ, UN NECESER CON AGRAVIOS,
LA MIEL EN LOS LABIOS Y ESCARCHA EN EL PELO.
TENÍAN RAZÓN, MIS AMANTES,
EN ESO DE QUE ANTES EL MALO ERA YO...
CON UNA EXCEPCIÓN, ÉSTA VEZ YO QUERÍA QUERERLA,
QUERER Y ELLA NO...ASÍ QUE SE FUE,
ME DEJÓ EL CORAZÓN EN LOS HUESOS Y YO DE RODILLAS,
DESDE EL TAXI Y HACIENDO UN EXCESO,
ME TIRÓ DOS BESOS, UNO POR MEJILLA.

Y REGRESÉ...A LA MALDICIÓN DEL CAJÓN SIN SU ROPA,
A LA PERDICIÓN DE LOS BARES DE COPAS,
A LAS CENICIENTAS DE SALDO Y ESQUINA,
Y POR ESAS VENTAS DEL FINO LA INA,
PAGANDO LAS CUENTAS DE GENTE SIN ALMA,
QUE PIERDE LA CLAMA CON LA COCAÍNA,
VOLVIÉNDOME LOCO, DERROCHANDO LA BOLSA Y LA VIDA,
LA FUI POCO A POCO, DANDO POR PERDIDA...

Y ESO QUE YO, PARA NO AGOBIAR CON FLORES A MARÍA,
PARA NO ASEDIARLA CON MI ANTOLOGÍA,
DE SÁBANAS FRÍAS Y ALCOBAS VACÍAS,
PARA NO COMPRARLA CON BISUTERÍA,
NI SER EL FANTOCHE DEL SANTO REPROCHE.
TANTO LA QUERÍA, QUE TARDÉ EN APRENDER A OLVIDARLA,
DIECINUEVE DÍAS Y QUINIENTAS NOCHES.

DIJO HOLA Y ADIÓS, Y EL PORTAZO SONÓ COMO UN SIGNO DE INTERROGACIÓN
SOSPECHO QUE ASÍ, SE VENGABA A TRAVÉS DEL OLVIDO, CUPIDO DE MÍ.
NO PIDO PERDÓN, ¿PARA QUÉ?, SI ME VA A PERDONAR,
PORQUE YA NO LE IMPORTA...SIEMPRE TUVO LA FRENTE MUY ALTA,
LA LENGUA MUY LARGA Y LA FALDA MUY CORTA.
ME ABANDONÓ, CÓMO SE ABANDONAN LOS ZAPATOS VIEJOS,
DESTROZÓ EL CRISTAL DE MIS GAFAS DE LEJOS,
SACÓ DEL ESPEJO SU VIVO RETRATO,
Y FUI TAN TORERO POR LOS CALLEJONES, DEL JUEGO Y EL VINO,
QUE AYER EL PORTERO ME ECHÓ DEL CASINO DE TORRELODONES...
QUE PENA TAN GRANDE, NEGARÍA EL SANTO SACRAMENTO,
EN EL MISMO MOMENTO, QUE ELLA ME LO MANDE

ESTRIBILLO
Idioma Destino:

LO NUESTRO DURÓ, LO QUE DURAN DOS PECES DE HIELO,
EN UN 'WISKI ON THE ROCKS', EN VEZ DE FINGIR,
O ESTRELLARME UNA COPA DE CELOS, LE DIO POR REIR....
DE PRONTO ME VÍ,
COMO UN PERRO DE NADIE LADRANDO A LAS PUERTAS DEL CIELO...
ME DEJÓ, UN NECESER CON AGRAVIOS,
LA MIEL EN LOS LABIOS Y ESCARCHA EN EL PELO.
TENÍAN RAZÓN, MIS AMANTES,
EN ESO DE QUE ANTES EL MALO ERA YO...
CON UNA EXCEPCIÓN, ÉSTA VEZ YO QUERÍA QUERERLA,
QUERER Y ELLA NO...ASÍ QUE SE FUE,
ME DEJÓ EL CORAZÓN EN LOS HUESOS Y YO DE RODILLAS,
DESDE EL TAXI Y HACIENDO UN EXCESO,
ME TIRÓ DOS BESOS, UNO POR MEJILLA.

Y REGRESÉ...A LA MALDICIÓN DEL CAJÓN SIN SU ROPA,
A LA PERDICIÓN DE LOS BARES DE COPAS,
A LAS CENICIENTAS DE SALDO Y ESQUINA,
Y POR ESAS VENTAS DEL FINO LA INA,
PAGANDO LAS CUENTAS DE GENTE SIN ALMA,
QUE PIERDE LA CLAMA CON LA COCAÍNA,
VOLVIÉNDOME LOCO, DERROCHANDO LA BOLSA Y LA VIDA,
LA FUI POCO A POCO, DANDO POR PERDIDA...

Y ESO QUE YO, PARA NO AGOBIAR CON FLORES A MARÍA,
PARA NO ASEDIARLA CON MI ANTOLOGÍA,
DE SÁBANAS FRÍAS Y ALCOBAS VACÍAS,
PARA NO COMPRARLA CON BISUTERÍA,
NI SER EL FANTOCHE DEL SANTO REPROCHE.
TANTO LA QUERÍA, QUE TARDÉ EN APRENDER A OLVIDARLA,
DIECINUEVE DÍAS Y QUINIENTAS NOCHES.

DIJO HOLA Y ADIÓS, Y EL PORTAZO SONÓ COMO UN SIGNO DE INTERROGACIÓN
SOSPECHO QUE ASÍ, SE VENGABA A TRAVÉS DEL OLVIDO, CUPIDO DE MÍ.
NO PIDO PERDÓN, ¿PARA QUÉ?, SI ME VA A PERDONAR,
PORQUE YA NO LE IMPORTA...SIEMPRE TUVO LA FRENTE MUY ALTA,
LA LENGUA MUY LARGA Y LA FALDA MUY CORTA.
ME ABANDONÓ, CÓMO SE ABANDONAN LOS ZAPATOS VIEJOS,
DESTROZÓ EL CRISTAL DE MIS GAFAS DE LEJOS,
SACÓ DEL ESPEJO SU VIVO RETRATO,
Y FUI TAN TORERO POR LOS CALLEJONES, DEL JUEGO Y EL VINO,
QUE AYER EL PORTERO ME ECHÓ DEL CASINO DE TORRELODONES...
QUE PENA TAN GRANDE, NEGARÍA EL SANTO SACRAMENTO,
EN EL MISMO MOMENTO, QUE ELLA ME LO MANDE

ESTRIBILLO