Traducción de la letra Diciembre de Alvaro Abitia

Idioma Origen:

Di mis primeros pasos a la orilla de un lago,
mis primeros tropezones persiguiendo hormigas de ciudad,
alcanzaría la utopía de un ombligo a mi mayoría de edad;
tantas bofetadas, tantos besos, cómo los pago.

Érase una vez, érase una vez...Diciembre con alas en los pies.

Me fui de casa tras las caderas de mi guitarra;
ella siempre ha sido más valiente que yo,
cargué con mis fantasmas y como amuleto;
el recuerdo de un lugar que huele a tierra mojada.

Érase una vez, érase una vez... Diciembre en que volví a nacer.

Teníamos todo, cuando bastaba con tenernos,
aquel nunca más, aquella noche, aquella fiebre;
una lágrima sin promesas; te tuve para siempre,
y es que te fuiste como se van los amores eternos.

Érase una vez, érase una vez...Diciembre al revés.

Llegué a una ciudad de terremotos y negocios,
firmé contratos y retratos que luego rompería,
me quedan nombres y canciones por las que moriría,
perseguir hormigas y besos, sigue siendo mi adicción.

Érase una vez, érase una vez , Diciembre otra vez...
Idioma Destino:

Di mis primeros pasos a la orilla de un lago,
mis primeros tropezones persiguiendo hormigas de ciudad,
alcanzaría la utopía de un ombligo a mi mayoría de edad;
tantas bofetadas, tantos besos, cómo los pago.

Érase una vez, érase una vez...Diciembre con alas en los pies.

Me fui de casa tras las caderas de mi guitarra;
ella siempre ha sido más valiente que yo,
cargué con mis fantasmas y como amuleto;
el recuerdo de un lugar que huele a tierra mojada.

Érase una vez, érase una vez... Diciembre en que volví a nacer.

Teníamos todo, cuando bastaba con tenernos,
aquel nunca más, aquella noche, aquella fiebre;
una lágrima sin promesas; te tuve para siempre,
y es que te fuiste como se van los amores eternos.

Érase una vez, érase una vez...Diciembre al revés.

Llegué a una ciudad de terremotos y negocios,
firmé contratos y retratos que luego rompería,
me quedan nombres y canciones por las que moriría,
perseguir hormigas y besos, sigue siendo mi adicción.

Érase una vez, érase una vez , Diciembre otra vez...