Traducción de la letra Dulce Otoño de Zpu

Idioma Origen:

Cuando las hojas van cayendo
echo un vistazo a cada página
y el nudo del recuerdo trae de todo menos lástima
acaríciame
siento cada pliegue de mi piel
mi vida en surcos
ocaso y ya no soy lo que produzco
por si acaso pienso quede lo que quede
hoy me siento preparado para cuando el fin me llegue
sigo vivo y aprendí,
que las cosas más sencillas son vitales
que además de ver en tí te puedes ver en tus iguales
es la magia,
marrón y anaranjada es la nostalgia
y el futuro es la ocasión para dar gracias,
tantas como veces te has sentido afortunado y,
tantas como veces recibiste lo que has dado
y es pecado dejar pasar el momento
y algunos se me escaparon,
en mi reloj de arena el tiempo es algo relativo
todo lo que esquivo es parte de lo que hace sentir vivo
a este cansado,
viejo que dirían los más jóvenes
si no acepto más órdenes
y escucho lo que dicta mi alma
guía cada instante sigue invicta desde entonces,
viendo lo que siendo joven no ven los sentidos
disfrutando que le robé al tiempo más de mil latidos
desde antaño,
mi mar tiñe castaño mi paisaje
y entra menos desengaño en mi equipaje
menos daño en este traje sueño,
que soy la hoja que aferrándose resiste
y viste de felicidad mi dulce otoño

[Estribillo]
Porque cada paso en firme
cada fallo trajo algo
cada enemistad y cada página cayendo
vino el tiempo,
y se llevó lo menos importante lo más sucio
aquello que me hacía sentir vacío

Y me conozco, sé que aun me queda
y tengo tanto que aprender
con menos que perder en este atardecer camino,
quizá cansado pero más feliz que nunca
con la calma y la paciencia del que sabe lo que busca


Fui apartando las minucias
que a menudo atosigaban
fueron yéndose y cayéndose las falsas amistades
sí, creo en el destino pero no en casualidades
creo en que el amor no entiende ni de razas ni de edades
nimiedades, parte del pasado son
hoy mi protección es hablar con el corazón y que se abra
saber q por más que siembres no recoges si no labras
cuántos de los que juraron mantuvieron su palabra
ahora, todo es más lento
fluyo con lo inevitable soy murmullo de ese viento
que golpea estos cristales,
observo más que antes temo menos a mis lágrimas
presiento la ignorancia y mala fe de las sarcásticas,
muecas por sonrisa falsa prisa con que marchan,
problemas se evaporan como escarcha
manchas en mi piel son un fiel reflejo de lo lejos que he llegado,
y que alguien me recuerde es mi legado
sin esperas y más arrugado que antes
una vida en perspectiva miles como acompañantes
pocos en mi narrativa ganas,
y del color de mil anécdotas mis canas
cotidianas mis mañanas malas lenguas fueron vanas
nada de que arrepentirme y
orgulloso de intentarlo todo,
cada recuerdo es tatuaje en mi interior
y cada error me hizo ser mejor
puse vigor para cada traidor
y miro con valor y vivo en el albor de

[Estribillo]
Porque cada paso en firme
cada fallo trajo algo
cada enemistad y cada página cayendo
vino el tiempo,
y se llevó lo menos importante lo más sucio
aquello que me hacía sentir vacío

Y me conozco, sé que aun me queda
y tengo tanto que aprender
con menos que perder en este atardecer camino,
quizá cansado pero más feliz que nunca
con la calma y la paciencia del que sabe lo que busca
Hoy más tranquilo el tiempo me enseño secretos
La fuerza no se esconde en amuletos
Reside en como afrontas los aprietos
El amor hacia mis nietos
El respeto a toda clase de sujetos
Lo que deba llegar que bienvenido sea
El fin de mi tarea no fue el fin sino el trayecto
Si vivir es la odisea el horizonte que clarea
En esta aldea parece perfecto así que bienvenido lo que sea

[Estribillo] (x2)
Porque cada paso en firme
cada fallo trajo algo
cada enemistad y cada página cayendo
vino el tiempo,
y se llevó lo menos importante lo más sucio
aquello que me hacía sentir vacío

Y me conozco, sé que aun me queda
y tengo tanto que aprender
con menos que perder en este atardecer camino,
quizá cansado pero más feliz que nunca
con la calma y la paciencia del que sabe lo que busca
Idioma Destino:

Cuando las hojas van cayendo
echo un vistazo a cada página
y el nudo del recuerdo trae de todo menos lástima
acaríciame
siento cada pliegue de mi piel
mi vida en surcos
ocaso y ya no soy lo que produzco
por si acaso pienso quede lo que quede
hoy me siento preparado para cuando el fin me llegue
sigo vivo y aprendí,
que las cosas más sencillas son vitales
que además de ver en tí te puedes ver en tus iguales
es la magia,
marrón y anaranjada es la nostalgia
y el futuro es la ocasión para dar gracias,
tantas como veces te has sentido afortunado y,
tantas como veces recibiste lo que has dado
y es pecado dejar pasar el momento
y algunos se me escaparon,
en mi reloj de arena el tiempo es algo relativo
todo lo que esquivo es parte de lo que hace sentir vivo
a este cansado,
viejo que dirían los más jóvenes
si no acepto más órdenes
y escucho lo que dicta mi alma
guía cada instante sigue invicta desde entonces,
viendo lo que siendo joven no ven los sentidos
disfrutando que le robé al tiempo más de mil latidos
desde antaño,
mi mar tiñe castaño mi paisaje
y entra menos desengaño en mi equipaje
menos daño en este traje sueño,
que soy la hoja que aferrándose resiste
y viste de felicidad mi dulce otoño

[Estribillo]
Porque cada paso en firme
cada fallo trajo algo
cada enemistad y cada página cayendo
vino el tiempo,
y se llevó lo menos importante lo más sucio
aquello que me hacía sentir vacío

Y me conozco, sé que aun me queda
y tengo tanto que aprender
con menos que perder en este atardecer camino,
quizá cansado pero más feliz que nunca
con la calma y la paciencia del que sabe lo que busca


Fui apartando las minucias
que a menudo atosigaban
fueron yéndose y cayéndose las falsas amistades
sí, creo en el destino pero no en casualidades
creo en que el amor no entiende ni de razas ni de edades
nimiedades, parte del pasado son
hoy mi protección es hablar con el corazón y que se abra
saber q por más que siembres no recoges si no labras
cuántos de los que juraron mantuvieron su palabra
ahora, todo es más lento
fluyo con lo inevitable soy murmullo de ese viento
que golpea estos cristales,
observo más que antes temo menos a mis lágrimas
presiento la ignorancia y mala fe de las sarcásticas,
muecas por sonrisa falsa prisa con que marchan,
problemas se evaporan como escarcha
manchas en mi piel son un fiel reflejo de lo lejos que he llegado,
y que alguien me recuerde es mi legado
sin esperas y más arrugado que antes
una vida en perspectiva miles como acompañantes
pocos en mi narrativa ganas,
y del color de mil anécdotas mis canas
cotidianas mis mañanas malas lenguas fueron vanas
nada de que arrepentirme y
orgulloso de intentarlo todo,
cada recuerdo es tatuaje en mi interior
y cada error me hizo ser mejor
puse vigor para cada traidor
y miro con valor y vivo en el albor de

[Estribillo]
Porque cada paso en firme
cada fallo trajo algo
cada enemistad y cada página cayendo
vino el tiempo,
y se llevó lo menos importante lo más sucio
aquello que me hacía sentir vacío

Y me conozco, sé que aun me queda
y tengo tanto que aprender
con menos que perder en este atardecer camino,
quizá cansado pero más feliz que nunca
con la calma y la paciencia del que sabe lo que busca
Hoy más tranquilo el tiempo me enseño secretos
La fuerza no se esconde en amuletos
Reside en como afrontas los aprietos
El amor hacia mis nietos
El respeto a toda clase de sujetos
Lo que deba llegar que bienvenido sea
El fin de mi tarea no fue el fin sino el trayecto
Si vivir es la odisea el horizonte que clarea
En esta aldea parece perfecto así que bienvenido lo que sea

[Estribillo] (x2)
Porque cada paso en firme
cada fallo trajo algo
cada enemistad y cada página cayendo
vino el tiempo,
y se llevó lo menos importante lo más sucio
aquello que me hacía sentir vacío

Y me conozco, sé que aun me queda
y tengo tanto que aprender
con menos que perder en este atardecer camino,
quizá cansado pero más feliz que nunca
con la calma y la paciencia del que sabe lo que busca