Traducción de la letra Eirigh Suas A Stoirin de Máire Brennan

Idioma Origen:

Éirigh suas a Stóirín mura bfhuil tú do shui
Foscail a' doras agus lig mise 'un ti
Ta buidéal im aice bhéarfas deoch
Do mhnaoi an tí
A's tá súil 'gam nach ndiúltuigheann
Tú mé fa do níon

Nuair a éirighim amach ar maidin
Agus dearcaim uaim siar
Is dearcaim ar a'bhaile ud a bhfuil
Agam le ghabhail ann
Tuiteann na deóra na sróite liom sios
Agus gniomh se míle osna a
Tá cosúil le cumhaidh

I ngleanntain na coilleadh uagní
Is lag brónach a bim
Ó Dhomnach go Domhnach 's
Mé ag cathamh mo shaol
'mé feitheamh gach trathnóna ce
shiúlúil 'na ród no cé thiocfadh 'n ti
'S gan duine ar an domhan mhór a thiocfadh
's thógfadh mo chroi

A mháilí a chéadsearc na
Tréig thusa mé go brách
Nach bhfuil mé do dhiadh gach aon lá
Fa mhalaidh na n-ard
is tú cruithneach ar mhná Éireann
is tú an péarla 'tá doiligh 'fháil
is dar mhionna mo bhéil ni bréag é
go bhfuil mé leatsa I ngrá
Idioma Destino:

Éirigh suas a Stóirín mura bfhuil tú do shui
Foscail a' doras agus lig mise 'un ti
Ta buidéal im aice bhéarfas deoch
Do mhnaoi an tí
A's tá súil 'gam nach ndiúltuigheann
Tú mé fa do níon

Nuair a éirighim amach ar maidin
Agus dearcaim uaim siar
Is dearcaim ar a'bhaile ud a bhfuil
Agam le ghabhail ann
Tuiteann na deóra na sróite liom sios
Agus gniomh se míle osna a
Tá cosúil le cumhaidh

I ngleanntain na coilleadh uagní
Is lag brónach a bim
Ó Dhomnach go Domhnach 's
Mé ag cathamh mo shaol
'mé feitheamh gach trathnóna ce
shiúlúil 'na ród no cé thiocfadh 'n ti
'S gan duine ar an domhan mhór a thiocfadh
's thógfadh mo chroi

A mháilí a chéadsearc na
Tréig thusa mé go brách
Nach bhfuil mé do dhiadh gach aon lá
Fa mhalaidh na n-ard
is tú cruithneach ar mhná Éireann
is tú an péarla 'tá doiligh 'fháil
is dar mhionna mo bhéil ni bréag é
go bhfuil mé leatsa I ngrá