Traducción de la letra El ajuerino. de Tito Fernandez

Idioma Origen:

EL AJUERINO.
Letra y Música: Tito Fernández

¡Tres colores tiene mi bandera,
azul, blanco y tinto!

Voy a cantar la cueca
del Ajuerino,
una cueca que tiene
hasta olor a vino.

Vino banco y del otro,
cepa chilena,
d'ese que arde en la lengua
cosa p'a güena.

Cosa p'a güena, sí,
yo nací en Chile,
'tuve por allá ajuera
pero me vine.

Pero me vine, sí,
porque uno nace,
y aonde nació uno llega
y hace y deshace.

Hace y deshace, sí,
porque en mi raza
usa los pantalones
el dueño'e casa.

El dueño'e casa sí,
traiga más vino,
esta es la cueca, cueca,
del Ajuerino.

Yo llegué con mi canto
y mi versito,
creyendo que mi Chile
'taba igualito.

Igualito como antes
cuando me juera,
con los mocos colgando
y la lengua ajuera.

La lengua ajuera, sí,
cómo me duele
cuando pienso en la pena
que Chile tiene.

Que Chile tiene, sí,
suerte p'a perra,
si parezco extranjero
en mi propia tierra.

Mi propia tierra, sí,
tierrita santa,
donde el zorzal se esconde
y la diuca canta.

La diuca canta, sí,
date otra güelta,
p'tas que cosa linda
mi cueca, cueca.

Una niña gritaba:
¡Hijo'e tu maire!
con la pollera arriba
y el resto al aire.

Y un roto contestaba,
ya puh m'hijita,
lo arreglamos al tiro,
traiga el curita.

Traiga el curita, sí,
me caso, caso,
aunque me salga callo
en el espinazo.

El espinazo, sí,
corazón tierno,
m'echo la suegra encima
y me llega al perno.

Me llega al perno, sí,
ya estoy casao,
eso me pasa, mierda,
por aniñao.

P'a cantarle a mi tierra
me han criticao,
hay que vestir de huaso
falsificao.

Falsificao, huaso,
porque al tratero,
no le alcanza la plata
ni p'a sombrero.

Ni p'a sombrero, sí,
¿y si se da el caso
que sean más chilenos
que el mismo huaso?

Que el mismo huaso, sí,
ese dueño del fundo
que va p'al pueblo en auto
fumando puro.

Fumando puro, si,
soy inquilino,
fumo en hoja de choclo
pero me alimo

Pero me alimo, sí,
le hago la guerra
y aunque sea en pelotas
canto a mi tierra.

En el Norte no hay huasos
y son chilenos,
en la mina, enterraos,
sudar que es güeno.

Y allá por Magallanes,
el ovejero,
haciendo patria pela,
de frío, el cuero.

De frío el cuero, sí,
son los chilotes,
pescaores de fierro,
anzuelo y bote.

Anzuelo y bote, sí,
Chile es pedazo
de carne de chilenos,
no puro huaso.

No puro huaso, sí,
mi patria es roto,
indio, pica y arao,
muño y poroto.

Muño y poroto, sí,
cueca, cuequita,
démonos otra güelta
m'hijita rica.

Démosle a la guitarra,
no salgo de esta,
vamos a cantar patria
por las re cresta.

Por las re cresta digo
cuando me enojo,
si no cantan conmigo,
ojo por ojo.
Ojo por ojo, sí,
dijo un creyente
mientras se persinaba
con aguardiente.

Con aguardiente, sí,
dijo un curita,
mientras falsificaba
l'agua bendita.

L'agua bendita, sí,
yo tengo a Chile
metío aquí en el pecho,
que me critiquen.

Que me critiquen, sí,
suerte p'a perra,
si parezco extranjero
en mi propia tierra.

Yo soy el Ajuerino
¡Caramba! traiga más vino.
Idioma Destino:

EL AJUERINO.
Letra y Música: Tito Fernández

¡Tres colores tiene mi bandera,
azul, blanco y tinto!

Voy a cantar la cueca
del Ajuerino,
una cueca que tiene
hasta olor a vino.

Vino banco y del otro,
cepa chilena,
d'ese que arde en la lengua
cosa p'a güena.

Cosa p'a güena, sí,
yo nací en Chile,
'tuve por allá ajuera
pero me vine.

Pero me vine, sí,
porque uno nace,
y aonde nació uno llega
y hace y deshace.

Hace y deshace, sí,
porque en mi raza
usa los pantalones
el dueño'e casa.

El dueño'e casa sí,
traiga más vino,
esta es la cueca, cueca,
del Ajuerino.

Yo llegué con mi canto
y mi versito,
creyendo que mi Chile
'taba igualito.

Igualito como antes
cuando me juera,
con los mocos colgando
y la lengua ajuera.

La lengua ajuera, sí,
cómo me duele
cuando pienso en la pena
que Chile tiene.

Que Chile tiene, sí,
suerte p'a perra,
si parezco extranjero
en mi propia tierra.

Mi propia tierra, sí,
tierrita santa,
donde el zorzal se esconde
y la diuca canta.

La diuca canta, sí,
date otra güelta,
p'tas que cosa linda
mi cueca, cueca.

Una niña gritaba:
¡Hijo'e tu maire!
con la pollera arriba
y el resto al aire.

Y un roto contestaba,
ya puh m'hijita,
lo arreglamos al tiro,
traiga el curita.

Traiga el curita, sí,
me caso, caso,
aunque me salga callo
en el espinazo.

El espinazo, sí,
corazón tierno,
m'echo la suegra encima
y me llega al perno.

Me llega al perno, sí,
ya estoy casao,
eso me pasa, mierda,
por aniñao.

P'a cantarle a mi tierra
me han criticao,
hay que vestir de huaso
falsificao.

Falsificao, huaso,
porque al tratero,
no le alcanza la plata
ni p'a sombrero.

Ni p'a sombrero, sí,
¿y si se da el caso
que sean más chilenos
que el mismo huaso?

Que el mismo huaso, sí,
ese dueño del fundo
que va p'al pueblo en auto
fumando puro.

Fumando puro, si,
soy inquilino,
fumo en hoja de choclo
pero me alimo

Pero me alimo, sí,
le hago la guerra
y aunque sea en pelotas
canto a mi tierra.

En el Norte no hay huasos
y son chilenos,
en la mina, enterraos,
sudar que es güeno.

Y allá por Magallanes,
el ovejero,
haciendo patria pela,
de frío, el cuero.

De frío el cuero, sí,
son los chilotes,
pescaores de fierro,
anzuelo y bote.

Anzuelo y bote, sí,
Chile es pedazo
de carne de chilenos,
no puro huaso.

No puro huaso, sí,
mi patria es roto,
indio, pica y arao,
muño y poroto.

Muño y poroto, sí,
cueca, cuequita,
démonos otra güelta
m'hijita rica.

Démosle a la guitarra,
no salgo de esta,
vamos a cantar patria
por las re cresta.

Por las re cresta digo
cuando me enojo,
si no cantan conmigo,
ojo por ojo.
Ojo por ojo, sí,
dijo un creyente
mientras se persinaba
con aguardiente.

Con aguardiente, sí,
dijo un curita,
mientras falsificaba
l'agua bendita.

L'agua bendita, sí,
yo tengo a Chile
metío aquí en el pecho,
que me critiquen.

Que me critiquen, sí,
suerte p'a perra,
si parezco extranjero
en mi propia tierra.

Yo soy el Ajuerino
¡Caramba! traiga más vino.