Traducción de la letra El celador de Ignacio Copani

Idioma Origen:

SOY EL CELADOR QUE CUIDA LA DISCIPLINA.
Porqué no cuidas la de tu madrina.

SOY EL CELADOR, LA DIRECTORA ES MI AMIGA.
Problema tuyo, que querés que te diga.

CUANDO ERA CHIQUITO ERA EL MEJOR MONITOR,
SIEMPRE ARREGLADITO, EL PELO CON FIJADOR,
AHORA SUENO CON LLEGAR A SER MINISTRO DEL INTERIOR.

Somos estudiantes, los futuros taxistas,

USTEDES SON UNOS TERRORISTAS.

Somos la cosecha de su vieja semilla,

SILENCIO O LOS HAGO PAPILLA.

Yo voy a la escuela para ser escritor,
yo para aprender a hacer las cuentas mejor
y a decir verdad la mayoría va por obligación.

MARCHE PRESO USTED SEÑOR.

Porqué... Porqué...

POR HACER ESAS GROSERÍAS.

Porqué... Porqué...

LO VI FUMANDO EN LA ESQUINA... Y NO ME CONVIDÓ.

Marche preso Usted también.
Porqué... Porqué...
Porque no es dueño de mi vida.
Porqué... Porqué...
Porque esta mal que Usted decida
lo que tenemos que ser.

SOY EL CELADOR, ENTRÉGUEME ESA REVISTA.

VenÍ a buscarla, botón machista.

SOY EL CELADOR Y VOY A PASAR LISTA.

PasÁ mejor por lo de tu analista.

VOY A PROPINARLES UNA AMONESTACIÓN,
CITARÉ A SUS PADRES ALA DIRECCIÓN
Y EL QUE QUEDE LIBRE QUE LE VAYA A LLORAR A FREUD.

Somos estudiantes en la flor de la vida.

USTEDES SON BALAS PERDIDAS.

Tenemos derechos y no somos hormigas.

USTEDES SON MENOS TODAVÍA.

Estamos repodridos de tener celador,

salvo una que otra honrosa excepción.

Habrá mas disciplina cuando alguien tome en cuenta nuestra voz.
Idioma Destino:

SOY EL CELADOR QUE CUIDA LA DISCIPLINA.
Porqué no cuidas la de tu madrina.

SOY EL CELADOR, LA DIRECTORA ES MI AMIGA.
Problema tuyo, que querés que te diga.

CUANDO ERA CHIQUITO ERA EL MEJOR MONITOR,
SIEMPRE ARREGLADITO, EL PELO CON FIJADOR,
AHORA SUENO CON LLEGAR A SER MINISTRO DEL INTERIOR.

Somos estudiantes, los futuros taxistas,

USTEDES SON UNOS TERRORISTAS.

Somos la cosecha de su vieja semilla,

SILENCIO O LOS HAGO PAPILLA.

Yo voy a la escuela para ser escritor,
yo para aprender a hacer las cuentas mejor
y a decir verdad la mayoría va por obligación.

MARCHE PRESO USTED SEÑOR.

Porqué... Porqué...

POR HACER ESAS GROSERÍAS.

Porqué... Porqué...

LO VI FUMANDO EN LA ESQUINA... Y NO ME CONVIDÓ.

Marche preso Usted también.
Porqué... Porqué...
Porque no es dueño de mi vida.
Porqué... Porqué...
Porque esta mal que Usted decida
lo que tenemos que ser.

SOY EL CELADOR, ENTRÉGUEME ESA REVISTA.

VenÍ a buscarla, botón machista.

SOY EL CELADOR Y VOY A PASAR LISTA.

PasÁ mejor por lo de tu analista.

VOY A PROPINARLES UNA AMONESTACIÓN,
CITARÉ A SUS PADRES ALA DIRECCIÓN
Y EL QUE QUEDE LIBRE QUE LE VAYA A LLORAR A FREUD.

Somos estudiantes en la flor de la vida.

USTEDES SON BALAS PERDIDAS.

Tenemos derechos y no somos hormigas.

USTEDES SON MENOS TODAVÍA.

Estamos repodridos de tener celador,

salvo una que otra honrosa excepción.

Habrá mas disciplina cuando alguien tome en cuenta nuestra voz.