Traducción de la letra El extranjero l'étrangére de Georges Moustaki

Idioma Origen:

ES CON MI FACHA DE EXTRANJERO,
JUDÍO ERRANTE Y PASTOR GRIEGO
CON MIS CABELLOS AL AZAR
Y CON MIS OJOS MEDIO ABIERTOS
QUE HABLAN DE MARES Y DESIERTOS
Y QUE TE INVITAN A SOÑAR.
ES CON MIS MANOS DE FARSANTE,
DE EMBAUCADOR Y DE FERIANTE
QUE EN LOS JARDINES VA A ROBAR
Y CON MI BOCA QUE HA BEBIDO
Y QUE HA BESADO Y QUE HA MORDIDO
SIN APAGAR SU SED JAMÁS.

ES CON MI FACHA DE EXTRANJERO,
JUDÍO ERRANTE Y PASTOR GRIEGO,
DE VAGABUNDO Y DE LADRÓN
Y CON MI PIEL QUE SE HA QUEMADO
BAJO ESE SOL Y SE HA ENTREGADO
A LOS MIL JUEGOS DEL AMOR.
Y CON MI PECHO QUE HA SENTIDO
DEL CORAZÓN CADA LATIDO
Y LO HA SABIDO HACER CALLAR,
CON MI ALMA ENFERMA QUE NO ESPERA
NI PURGATORIO QUE LA QUIERA
PARA PODERLA ASÍ CURAR.

ES CON MI FACHA DE EXTRANJERO,
JUDÍO ERRANTE Y PASTOR GRIEGO
CON MIS CABELLOS AL AZAR,
QUE VENGO A TI, MI DULCE AMIGA,
GRAN MANANTIAL EN MI FATIGA
TUS VEINTE AÑOS A BUSCAR.
Y YO SERÉ, SI LO DESEAS,
PRÍNCIPE AZUL CON TUS IDEAS.
IGUAL QUE TÚ PUEDO SOÑAR
Y DETENER CADA MOMENTO,
PARAR EL SOL, PARAR EL VIENTO,
VIVIR AQUÍ LA ETERNIDAD.
ASÍ CONTIGO HE DE LOGRAR
VIVIR AQUÍ LA ETERNIDAD.
IGUAL QUE TÚ YO SÉ SOÑAR.
Idioma Destino:

ES CON MI FACHA DE EXTRANJERO,
JUDÍO ERRANTE Y PASTOR GRIEGO
CON MIS CABELLOS AL AZAR
Y CON MIS OJOS MEDIO ABIERTOS
QUE HABLAN DE MARES Y DESIERTOS
Y QUE TE INVITAN A SOÑAR.
ES CON MIS MANOS DE FARSANTE,
DE EMBAUCADOR Y DE FERIANTE
QUE EN LOS JARDINES VA A ROBAR
Y CON MI BOCA QUE HA BEBIDO
Y QUE HA BESADO Y QUE HA MORDIDO
SIN APAGAR SU SED JAMÁS.

ES CON MI FACHA DE EXTRANJERO,
JUDÍO ERRANTE Y PASTOR GRIEGO,
DE VAGABUNDO Y DE LADRÓN
Y CON MI PIEL QUE SE HA QUEMADO
BAJO ESE SOL Y SE HA ENTREGADO
A LOS MIL JUEGOS DEL AMOR.
Y CON MI PECHO QUE HA SENTIDO
DEL CORAZÓN CADA LATIDO
Y LO HA SABIDO HACER CALLAR,
CON MI ALMA ENFERMA QUE NO ESPERA
NI PURGATORIO QUE LA QUIERA
PARA PODERLA ASÍ CURAR.

ES CON MI FACHA DE EXTRANJERO,
JUDÍO ERRANTE Y PASTOR GRIEGO
CON MIS CABELLOS AL AZAR,
QUE VENGO A TI, MI DULCE AMIGA,
GRAN MANANTIAL EN MI FATIGA
TUS VEINTE AÑOS A BUSCAR.
Y YO SERÉ, SI LO DESEAS,
PRÍNCIPE AZUL CON TUS IDEAS.
IGUAL QUE TÚ PUEDO SOÑAR
Y DETENER CADA MOMENTO,
PARAR EL SOL, PARAR EL VIENTO,
VIVIR AQUÍ LA ETERNIDAD.
ASÍ CONTIGO HE DE LOGRAR
VIVIR AQUÍ LA ETERNIDAD.
IGUAL QUE TÚ YO SÉ SOÑAR.