Traducción de la letra EL HIJO DE NADIE de NINO DE UTRERA Y TRINI MOREN

Idioma Origen:

     
       Escúchame dos palabras, 
       no te quiero entretener,
       son dos palabras tan sólo;
       "bién me puedes complacer".

        Vestido, para una fiesta,
        y a punto, para marcharme,
        recibí tus cuatro letras,
        y vengo para escucharte.

        -[No es dinero,ni cariño,
         lo que te pido y suplico;
         es para este hijo nuestro,
         que le falta el apellido.]-

          -¡¿Mi apellido?! Tú estás loca!,
          recapacita ,mujer!
          Tú eres Vargas la gitana,
           y yo soy un gran Marqués,
           sangre roja y sangre azúl ,
           ¡eso nunca puede ser . eso nunca puede ser.

          -[Maldito sea, mi sino,
          y el día que te encontré,
          que el hombre que no es buen padre,
          se le debe aborrecer.
          Cieguecita me quedara
          el día que..., te miré.

          -[Han pasado algunos años...
          y me consume un pesar.
          a pagar vengo,con creces,
          lo que te he hecho llorar,
          angustias, angustias Vargas.,
          ábreme ya tu cancela,
          que no me importa la sangre,
          ni del linaje que venga.]-

          Repicarán las campanas,
          como ninguna otra vez,
          casando esta gitana 
          con este noble Marqués.
          Nuestro hijo, será noble
          mi apellido va a tener,
          conque abreme la puerta,
          no maldigas más mi sino,
          que si errar es muy humano,
          el perdonar es divino,el perdonar es divino.

          -[Tarde llegaste Marqués 
          al volver arrepentido,
          que se me ha muerto mi hijo,
           ya no quiero tu apellido,
          guárdate tu sangre azúl,
          tu dinero, y tu linaje.
          Y déjame a mí llorar, 
          lo que nació de mis entrañas
          y me consume la carne,
          pensar que no lo veré ,
          ni me llamará más Madre.]-

          Déjame llorar contigo,
          que me consume un pesar,
          a tí te dió sus caricias,
          yo, no lo pude besar,
          AY, que pena más amarga,
          nunca lo podre... olvidar.
   
                                                    





           
Idioma Destino:

     
       Escúchame dos palabras, 
       no te quiero entretener,
       son dos palabras tan sólo;
       "bién me puedes complacer".

        Vestido, para una fiesta,
        y a punto, para marcharme,
        recibí tus cuatro letras,
        y vengo para escucharte.

        -[No es dinero,ni cariño,
         lo que te pido y suplico;
         es para este hijo nuestro,
         que le falta el apellido.]-

          -¡¿Mi apellido?! Tú estás loca!,
          recapacita ,mujer!
          Tú eres Vargas la gitana,
           y yo soy un gran Marqués,
           sangre roja y sangre azúl ,
           ¡eso nunca puede ser . eso nunca puede ser.

          -[Maldito sea, mi sino,
          y el día que te encontré,
          que el hombre que no es buen padre,
          se le debe aborrecer.
          Cieguecita me quedara
          el día que..., te miré.

          -[Han pasado algunos años...
          y me consume un pesar.
          a pagar vengo,con creces,
          lo que te he hecho llorar,
          angustias, angustias Vargas.,
          ábreme ya tu cancela,
          que no me importa la sangre,
          ni del linaje que venga.]-

          Repicarán las campanas,
          como ninguna otra vez,
          casando esta gitana 
          con este noble Marqués.
          Nuestro hijo, será noble
          mi apellido va a tener,
          conque abreme la puerta,
          no maldigas más mi sino,
          que si errar es muy humano,
          el perdonar es divino,el perdonar es divino.

          -[Tarde llegaste Marqués 
          al volver arrepentido,
          que se me ha muerto mi hijo,
           ya no quiero tu apellido,
          guárdate tu sangre azúl,
          tu dinero, y tu linaje.
          Y déjame a mí llorar, 
          lo que nació de mis entrañas
          y me consume la carne,
          pensar que no lo veré ,
          ni me llamará más Madre.]-

          Déjame llorar contigo,
          que me consume un pesar,
          a tí te dió sus caricias,
          yo, no lo pude besar,
          AY, que pena más amarga,
          nunca lo podre... olvidar.