Traducción de la letra El principe valiente de Amistades Peligrosas

Idioma Origen:

erase una vez un obrero, un albañil
que del trabajo ha de vivir
se lo curró,y se lo ganó un sitio entre la gente
- pala a pala, a golpe de azadón-
- mírale a su edad, un toro, hecho un buey
artífice de la simiente

erase una vez un viejo calcetín
que de monedas yo henchí
me lo pidió,y yo se lo dí, el sudor de mi frente
blanco o negro quién lo va a contar
dame la mitad o estás fuera de la ley
partícipe de los que mienten

escaparon aire tierra y mar
insumisos de un país feudal

sumisión sumisión soldado insumisión!
dirigente delincuente
y volverá mañana volverá
a darnos por detrás
tiburón tiburón estado tiburón
deja en paz a nuestra gente
vivirán sin estado vivirán
dejadnos respirar
y no nos van a hacer callar

blanco o negro quién lo va a contar
dame la mitad o estás fuera de la ley
partícipe de los que mienten

erase una vez la historia de un país
que vió a sus hijos morir
se los dió y se los quitó cayeron en el frente
¡a las armas! fueron a luchar
"por la dignidad y el honor de nuestro rey
y la del príncipe valiente"

escaparon aire tierra y mar...
Idioma Destino:

erase una vez un obrero, un albañil
que del trabajo ha de vivir
se lo curró,y se lo ganó un sitio entre la gente
- pala a pala, a golpe de azadón-
- mírale a su edad, un toro, hecho un buey
artífice de la simiente

erase una vez un viejo calcetín
que de monedas yo henchí
me lo pidió,y yo se lo dí, el sudor de mi frente
blanco o negro quién lo va a contar
dame la mitad o estás fuera de la ley
partícipe de los que mienten

escaparon aire tierra y mar
insumisos de un país feudal

sumisión sumisión soldado insumisión!
dirigente delincuente
y volverá mañana volverá
a darnos por detrás
tiburón tiburón estado tiburón
deja en paz a nuestra gente
vivirán sin estado vivirán
dejadnos respirar
y no nos van a hacer callar

blanco o negro quién lo va a contar
dame la mitad o estás fuera de la ley
partícipe de los que mienten

erase una vez la historia de un país
que vió a sus hijos morir
se los dió y se los quitó cayeron en el frente
¡a las armas! fueron a luchar
"por la dignidad y el honor de nuestro rey
y la del príncipe valiente"

escaparon aire tierra y mar...