Traducción de la letra El que te quiere, te quiere de Juana Fe

Idioma Origen:

Y aquí me pongo a cantar,
al compás de la viruela,
y al hombre que lo desvela,
una pena extraordinaria,
como el ave solitaria con el cantar se consuela..

vaya!

Niña, son cosas sencillas,
son cosas tan simples,
como las hojas del cuaderno,
que yo llevo bajo el brazo, cada vez que voy a visitarte,
y tú, pareces no querer escuchar ni por un segundo,
el fruto de mi pasión (¡el fruto!)
de mi devoción..


El que te quiere, te quiere, y si no quiere,
y si no quiere, ni quererla mejor te vas,
caminando sola,
haciéndote la sorda,
haciendo vista gorda al corazón,
corazón cobarde,
niña boba, (lo sé)
sé que estas asustada,
porque nunca nadie te hizo temblar como yo,
la sorda se engordó.

Niña, sé que tú has tratado,
sé que has intentado de olvidar,
...que has encontrado, jamás un cuarto vacío
que es digno de amargura y soledad..

Duras huellas del pasado, que no te dejan soñar,
que no te dejan gozar (el fruto)
de mi corazón..

El que te quiere, te quiere, y si no quiere,
y si no quiere, ni quererla mejor te vas,
caminando sola,
haciéndote la sorda,
haciendo vista gorda al corazón,
corazón cobarde,
niña boba, (lo se)
sé que estas asustada,
porque nunca nadie te hizo temblar como yo,
la sorda se engordó.

(..Y en la guitarra el terror de la gran avenida..)

Caminando sola tú te vas, (mira ese corito rico.. suena!)
mira que desgracia camaral [x2]

Y por el camino que te fuiste,
se que volveraás tu algún día, negraa..
a buscar mi compañía..

Para que tú sepas lo que siento yo,
dejame decirte, negra, lo que te pierdes,
estando jugando, jugando con el sentimiento,
llorarás y llorarás (y nadie que te consuele)
caminado sola, tú te vas

(El que te quiere, te quiere)

El que te quiere, te quiere, y si no quiere,
y si no quiere, ni quererla mejor te vas,
caminando sola,
haciéndote la sorda,
haciendo vista gorda al corazón,
corazón cobarde,
niña boba, (lo se)
se que estas asustada,
porque nunca nadie, te hizo temblar como yo,
la sorda se engordó.
Idioma Destino:

Y aquí me pongo a cantar,
al compás de la viruela,
y al hombre que lo desvela,
una pena extraordinaria,
como el ave solitaria con el cantar se consuela..

vaya!

Niña, son cosas sencillas,
son cosas tan simples,
como las hojas del cuaderno,
que yo llevo bajo el brazo, cada vez que voy a visitarte,
y tú, pareces no querer escuchar ni por un segundo,
el fruto de mi pasión (¡el fruto!)
de mi devoción..


El que te quiere, te quiere, y si no quiere,
y si no quiere, ni quererla mejor te vas,
caminando sola,
haciéndote la sorda,
haciendo vista gorda al corazón,
corazón cobarde,
niña boba, (lo sé)
sé que estas asustada,
porque nunca nadie te hizo temblar como yo,
la sorda se engordó.

Niña, sé que tú has tratado,
sé que has intentado de olvidar,
...que has encontrado, jamás un cuarto vacío
que es digno de amargura y soledad..

Duras huellas del pasado, que no te dejan soñar,
que no te dejan gozar (el fruto)
de mi corazón..

El que te quiere, te quiere, y si no quiere,
y si no quiere, ni quererla mejor te vas,
caminando sola,
haciéndote la sorda,
haciendo vista gorda al corazón,
corazón cobarde,
niña boba, (lo se)
sé que estas asustada,
porque nunca nadie te hizo temblar como yo,
la sorda se engordó.

(..Y en la guitarra el terror de la gran avenida..)

Caminando sola tú te vas, (mira ese corito rico.. suena!)
mira que desgracia camaral [x2]

Y por el camino que te fuiste,
se que volveraás tu algún día, negraa..
a buscar mi compañía..

Para que tú sepas lo que siento yo,
dejame decirte, negra, lo que te pierdes,
estando jugando, jugando con el sentimiento,
llorarás y llorarás (y nadie que te consuele)
caminado sola, tú te vas

(El que te quiere, te quiere)

El que te quiere, te quiere, y si no quiere,
y si no quiere, ni quererla mejor te vas,
caminando sola,
haciéndote la sorda,
haciendo vista gorda al corazón,
corazón cobarde,
niña boba, (lo se)
se que estas asustada,
porque nunca nadie, te hizo temblar como yo,
la sorda se engordó.