Traducción de la letra El rocanrroll de los idiotas de Silvio Rodríguez

Idioma Origen:

Yo no tenia ganas de reir
tu reias para no llorar
yo le guiñaba un ojo a mi nariz
tu consolabas a tu soledad
yo si una escoba que vender
tu con mil y un noches que olvidar
a mi no me queria una mujer
a ti se te moria una ciudad
tu habias perdido el último autobus
a mi me habian hechado de otro bar
Los mismos alfileres de budú
el mismo cuento que termina mal
pero quiso el cielo bautizar el suelo
con su gota a gota
y con shampoo de arena
para tu melena de muñeca rota
y tu mirada fu me dijo a cara o cruz
y mi alma de tabu lo puso a doble o nada
y los peces de colores de mis botas
y tus marchitos zapatitos de tacon
locos por naufragar salieron a bailar
al ritmo de la lluvia sobre las capotas
el roncanrroll de los idiotas!

Yo venia de ningun pais
tu ibas camino de cualquier lugar
conmigo no contaba el porvenir
de ti no se acordaba el verbo amar
yo no jugaba para no perder
tu hacias trampas para no ganar
yo no rezaba para no creer
tu no besabas para no soñar
y sin equivocos debo de mi
y alertas rojas en el corazón
el dios de la tormenta quizo abrir la caja de los truenos y trono
por que quizo el cielo acariciar el suelo
con su gota a gota
y con shampoo de arena para tu melena de muñeca rota
que disparate de partida de ajedrez
con una parte adicta al jaque mate
y tu bolso como un nido de gaviotas
y mi futuro con pan duro en el cajon
locos por naufragar salierona baiilar al ritmo de la lluvia sobre las capotas
el roncanrroll de los idiotas!

cambiando el temporal
salieron a bailar
como dos locos najo el chaparron de notas
el roncanrroll de los idiotas
el ronacanrroll
el ronacanrroll de los idiotas como tu y como yo
el roncanrroll de los idiotas se largo la calle con aquel detalle de dejarnos solos
el rocanrroll de los idiotas, y por causalidad comenzo a tocar la flauta de
el roncanmrroll de los idiotas .....
Idioma Destino:

Yo no tenia ganas de reir
tu reias para no llorar
yo le guiñaba un ojo a mi nariz
tu consolabas a tu soledad
yo si una escoba que vender
tu con mil y un noches que olvidar
a mi no me queria una mujer
a ti se te moria una ciudad
tu habias perdido el último autobus
a mi me habian hechado de otro bar
Los mismos alfileres de budú
el mismo cuento que termina mal
pero quiso el cielo bautizar el suelo
con su gota a gota
y con shampoo de arena
para tu melena de muñeca rota
y tu mirada fu me dijo a cara o cruz
y mi alma de tabu lo puso a doble o nada
y los peces de colores de mis botas
y tus marchitos zapatitos de tacon
locos por naufragar salieron a bailar
al ritmo de la lluvia sobre las capotas
el roncanrroll de los idiotas!

Yo venia de ningun pais
tu ibas camino de cualquier lugar
conmigo no contaba el porvenir
de ti no se acordaba el verbo amar
yo no jugaba para no perder
tu hacias trampas para no ganar
yo no rezaba para no creer
tu no besabas para no soñar
y sin equivocos debo de mi
y alertas rojas en el corazón
el dios de la tormenta quizo abrir la caja de los truenos y trono
por que quizo el cielo acariciar el suelo
con su gota a gota
y con shampoo de arena para tu melena de muñeca rota
que disparate de partida de ajedrez
con una parte adicta al jaque mate
y tu bolso como un nido de gaviotas
y mi futuro con pan duro en el cajon
locos por naufragar salierona baiilar al ritmo de la lluvia sobre las capotas
el roncanrroll de los idiotas!

cambiando el temporal
salieron a bailar
como dos locos najo el chaparron de notas
el roncanrroll de los idiotas
el ronacanrroll
el ronacanrroll de los idiotas como tu y como yo
el roncanrroll de los idiotas se largo la calle con aquel detalle de dejarnos solos
el rocanrroll de los idiotas, y por causalidad comenzo a tocar la flauta de
el roncanmrroll de los idiotas .....