Traducción de la letra En Mi Retrovisor de Zpu

Idioma Origen:

Miro el reflejo de mi infancia,
El punto de arrogancia de mi estancia en clase
Ya sé puede que avasallase la sensación
De darse las de superior se fue con el envase
También se fue mi musa con un Lancia,
Veo como se va la confianza ¿Qué traman?
Veo a enemigos que difaman e inflaman rumores
Actores impostores que claman por un mar de flores
No te las mereces,
Yo multiplico rimas como Cristo peces,
Y veo grupos del principio cuando no teníamos nada
Cuando tu rap estaba mejor molaba que te cagas
Me dabas patadas flipaba contigo y con tu grupo, sí,
Pero nunca más se supo
Supongo que en el fondo tuve más orgullo que tú
Y que ninguno de a los que entonces les iba redondo,
En mi retrovisor veo marchar mi conformismo
Lo mismo que tu rap comedia en poses de cachondos
Veo bufones al servicio de la media el rap no crece
Si bboys que van de kies quieren ser Calle13
Pa´ que tener fe, creo en la cultura lo que creo en santa Claus
Como creer que sigue limpia Amy Winehouse
Y veo en mi retrovisor ratas y cucarachas,
De las que dices men te quiero cuando te emborrachas
En fiestas en Pacha´s en Oto´s y en Jamborees
¿Por qué no os morís? Putas de las que te apuñalan en cuanto te agachas


[Estribillo]
Te veo desaparecer (En mi retrovisor)
Difuminarte con el vaho por el frío y el calor
Veo contratos que no entiendo (En mi retrovisor)
Lo que siento no se firma no te haré el favor

Se esfuma mi ingenuidad (En mi retrovisor)
No llegar a tocar en tu ciudad y respirar su olor
No tener lo que merezco (En mi retrovisor)
El tiempo se ha llevado todo menos el honor

En mi retrovisor coristas casi van seis
Y no os penséis que ya he largado un número aproximado de Dj´s
Que ya alarmado por el nefasto grado retrógrado
Le otorgado a conocidos el valor de unas Lays
Ya no me fío, veo alejarse el frío el desafío es como guío este navío
En este río de caimanes,
truhanes que urden planes infames rufianes
Sultanes patanes cada vez que encuentras uno más vale que ganes,
En mi retrovisor tu face de perdedor mis miedos,
A tener miedo se fueron entre mis dedos
Digo pienso luego existo digo vivo luego escribo
Digo exhibo mi yo puro y oscuros muros derribo
Te lo juro, en mi retrovisor yo sin un duro
Digas, lo que digas yo si sé lo que es pasar fatigas
No tener ni gas ni vigas fuerza pa que sigas
volver a casa muerto por la inercia del rastro de migas
(¡Quizá lo consigas!) Ese era yo en mi retrovisor
Cuando enemigas ortigas espigan tu pundonor
Cuando castigas más de lo que das enredas
Tu interior no te das margen a cambiar tu mundo por, algo mejor
En mi retrovisor amor la lista es infinita muestro
Mi alma en tu mesita pero otra historia es mi cuerpo
La vista al frente hay quien te miente en un retal yo
Sucumbo puedo ser infiel pero, nunca desleal
lo sabe bien quien me conoce y me conoce tan poca peña
14 años de rap es la edad de tu hija pequeña
El rap no se enseña, al rap no lo trae la cigüeña
Rap mi leña hoy es la señal de quien en decir algo se empeña

[Estribillo]
Te veo desaparecer (En mi retrovisor)
Difuminarte con el vaho por el frío y el calor
Veo contratos que no entiendo (En mi retrovisor)
Lo que siento no se firma no te haré el favor

Se esfuma mi ingenuidad (En mi retrovisor)
No llegar a tocar en tu ciudad y respirar su olor
No tener lo que merezco (En mi retrovisor)
El tiempo se ha llevado todo menos el honor


Veo el pasado los golpes dolor color manchado en sangre
Veo a mi madre llorando el horror de su hijo mayor que no está
Su mano tendida en mi mano y un maldito padre
Cuyo golpe es su única respuesta, y en mi retrovisor
Su pérdida querer mirar futuro y no hallar nada
Y no hay mayor decepción que un padre con alma malvada
Y pa´ dar abrazos que engañan mejor el silencio sin un gesto,
Y el resto fue un alma robada,
Veo tu mirada encantada volverse cansada y vacía
Veo a mi ángel de la guarda en un guardarropía
Currando, le vi cambiar de bando tan a menudo
Que sudo en mi retrovisor al que quiso y no pudo
Lo oscuro os lo juro cuentas que no cuadran
Vidas que se estancan,
Marcas del pasado como anillos de Tim Duncan
Hoy hay salas llenas no de hienas sino de mis fans
Los que sienten estas curvas como un bólido en Le Mans
Bounce, se alejan las quejas los curros de mierda y los jefes
El despertador sonando y yo rezando porque el día no empiece
Se alejan las rejas de otro puesto de trabajo
Donde sientes tu cuello cogido con un lazo,
Se marcha el regazo de alguna a la que quise
Si se que el amor es tan fugaz como un eclipse
El sin sentido lo vivido con drogas se borra
Dejo atrás vendidos amigos?que resultaron ser zorras

[Estribillo]
Te veo desaparecer (En mi retrovisor)
Difuminarte con el vaho por el frío y el calor
Veo contratos que no entiendo (En mi retrovisor)
Lo que siento no se firma no te haré el favor

Se esfuma mi ingenuidad (En mi retrovisor)
No llegar a tocar en tu ciudad y respirar su olor
No tener lo que merezco (En mi retrovisor)
El tiempo se ha llevado todo menos el honor
Idioma Destino:

Miro el reflejo de mi infancia,
El punto de arrogancia de mi estancia en clase
Ya sé puede que avasallase la sensación
De darse las de superior se fue con el envase
También se fue mi musa con un Lancia,
Veo como se va la confianza ¿Qué traman?
Veo a enemigos que difaman e inflaman rumores
Actores impostores que claman por un mar de flores
No te las mereces,
Yo multiplico rimas como Cristo peces,
Y veo grupos del principio cuando no teníamos nada
Cuando tu rap estaba mejor molaba que te cagas
Me dabas patadas flipaba contigo y con tu grupo, sí,
Pero nunca más se supo
Supongo que en el fondo tuve más orgullo que tú
Y que ninguno de a los que entonces les iba redondo,
En mi retrovisor veo marchar mi conformismo
Lo mismo que tu rap comedia en poses de cachondos
Veo bufones al servicio de la media el rap no crece
Si bboys que van de kies quieren ser Calle13
Pa´ que tener fe, creo en la cultura lo que creo en santa Claus
Como creer que sigue limpia Amy Winehouse
Y veo en mi retrovisor ratas y cucarachas,
De las que dices men te quiero cuando te emborrachas
En fiestas en Pacha´s en Oto´s y en Jamborees
¿Por qué no os morís? Putas de las que te apuñalan en cuanto te agachas


[Estribillo]
Te veo desaparecer (En mi retrovisor)
Difuminarte con el vaho por el frío y el calor
Veo contratos que no entiendo (En mi retrovisor)
Lo que siento no se firma no te haré el favor

Se esfuma mi ingenuidad (En mi retrovisor)
No llegar a tocar en tu ciudad y respirar su olor
No tener lo que merezco (En mi retrovisor)
El tiempo se ha llevado todo menos el honor

En mi retrovisor coristas casi van seis
Y no os penséis que ya he largado un número aproximado de Dj´s
Que ya alarmado por el nefasto grado retrógrado
Le otorgado a conocidos el valor de unas Lays
Ya no me fío, veo alejarse el frío el desafío es como guío este navío
En este río de caimanes,
truhanes que urden planes infames rufianes
Sultanes patanes cada vez que encuentras uno más vale que ganes,
En mi retrovisor tu face de perdedor mis miedos,
A tener miedo se fueron entre mis dedos
Digo pienso luego existo digo vivo luego escribo
Digo exhibo mi yo puro y oscuros muros derribo
Te lo juro, en mi retrovisor yo sin un duro
Digas, lo que digas yo si sé lo que es pasar fatigas
No tener ni gas ni vigas fuerza pa que sigas
volver a casa muerto por la inercia del rastro de migas
(¡Quizá lo consigas!) Ese era yo en mi retrovisor
Cuando enemigas ortigas espigan tu pundonor
Cuando castigas más de lo que das enredas
Tu interior no te das margen a cambiar tu mundo por, algo mejor
En mi retrovisor amor la lista es infinita muestro
Mi alma en tu mesita pero otra historia es mi cuerpo
La vista al frente hay quien te miente en un retal yo
Sucumbo puedo ser infiel pero, nunca desleal
lo sabe bien quien me conoce y me conoce tan poca peña
14 años de rap es la edad de tu hija pequeña
El rap no se enseña, al rap no lo trae la cigüeña
Rap mi leña hoy es la señal de quien en decir algo se empeña

[Estribillo]
Te veo desaparecer (En mi retrovisor)
Difuminarte con el vaho por el frío y el calor
Veo contratos que no entiendo (En mi retrovisor)
Lo que siento no se firma no te haré el favor

Se esfuma mi ingenuidad (En mi retrovisor)
No llegar a tocar en tu ciudad y respirar su olor
No tener lo que merezco (En mi retrovisor)
El tiempo se ha llevado todo menos el honor


Veo el pasado los golpes dolor color manchado en sangre
Veo a mi madre llorando el horror de su hijo mayor que no está
Su mano tendida en mi mano y un maldito padre
Cuyo golpe es su única respuesta, y en mi retrovisor
Su pérdida querer mirar futuro y no hallar nada
Y no hay mayor decepción que un padre con alma malvada
Y pa´ dar abrazos que engañan mejor el silencio sin un gesto,
Y el resto fue un alma robada,
Veo tu mirada encantada volverse cansada y vacía
Veo a mi ángel de la guarda en un guardarropía
Currando, le vi cambiar de bando tan a menudo
Que sudo en mi retrovisor al que quiso y no pudo
Lo oscuro os lo juro cuentas que no cuadran
Vidas que se estancan,
Marcas del pasado como anillos de Tim Duncan
Hoy hay salas llenas no de hienas sino de mis fans
Los que sienten estas curvas como un bólido en Le Mans
Bounce, se alejan las quejas los curros de mierda y los jefes
El despertador sonando y yo rezando porque el día no empiece
Se alejan las rejas de otro puesto de trabajo
Donde sientes tu cuello cogido con un lazo,
Se marcha el regazo de alguna a la que quise
Si se que el amor es tan fugaz como un eclipse
El sin sentido lo vivido con drogas se borra
Dejo atrás vendidos amigos?que resultaron ser zorras

[Estribillo]
Te veo desaparecer (En mi retrovisor)
Difuminarte con el vaho por el frío y el calor
Veo contratos que no entiendo (En mi retrovisor)
Lo que siento no se firma no te haré el favor

Se esfuma mi ingenuidad (En mi retrovisor)
No llegar a tocar en tu ciudad y respirar su olor
No tener lo que merezco (En mi retrovisor)
El tiempo se ha llevado todo menos el honor