Traducción de la letra Etikas sobre morroyo de Daniel F

Idioma Origen:

ETIKAS SOBRE MORROYO
Respirando NO otra vez
Balbuceando un verso en V
Frizan lo Snob y la obsesión de no poder tener
'Los guitarreros extraños callarán y el bullicio lujurioso dejará la calle y su bandurriar'.

Y seguiremos leyendo ke todo 'fue' y ke tal vez
'hubiéramos podido vencer'
Pero el carnaval ya se acabó.
No más estrellas, no más TV
Ni la muerte besará tus mejillas por temor a perecer ¡Ni la muerte vendrá!
Tal vez las distancias crecerán y el olvido se haga guerrillero en el Campo de tu batallar.

Y ke todo el bullicio y todo akel cantar no fueron más ke otro disfraz
Pero hay una nueva voz en el pantanal
El nuevo Crito se viste de hiel
Un nuevo paso con mismo pie' A dónde se irán?
Kisá un nuevo rumbo, un nuevo papel, una nueva estructura, un nuevo orden.
Nuevas relikias, nueva Fe
Y habrá una nueva historia por recorrer'
Con nuevos Ojos y nuevo Ver!

Pero siempre habrá un servil ke acatará lo ke el Ranking distará encadenado a un nuevo 'hit'
y ensalzando al nuevo héroe fugaz
Ke el Danuvio baile al ver ke el estrupo e nuevo ser
Bailes ebrios-beodos ke se niegan a ser letrina radial
Una mierda en tu dial!
Dónde he de hallar la respuesta ke me obligue a no buscar?
Dónde cantará la ilusión hecho rutina de ciudad?
Talvez tu mirada llegará y esté esperando en vano tus voces, tu Grito, tu palabra triunfal.
Y ke se siga diciendo ke todo 'pudo ser' y ke no supimos hacia donde ir-ver-correr-andar-vencer'

Mi burdel es Corazón, sabes ke por siempre te amaré
M{as nunca supe ke pensar' (habrá sido verdad?)
Impediré ke la ciudad toke tu piel, toke tu paz
Ke tu silencio cubra m{as' ke lejos estas'
mi muda Dama'
maldita sea ¿dónde estas?...
como karajo te voy a encontrar???
Idioma Destino:

ETIKAS SOBRE MORROYO
Respirando NO otra vez
Balbuceando un verso en V
Frizan lo Snob y la obsesión de no poder tener
'Los guitarreros extraños callarán y el bullicio lujurioso dejará la calle y su bandurriar'.

Y seguiremos leyendo ke todo 'fue' y ke tal vez
'hubiéramos podido vencer'
Pero el carnaval ya se acabó.
No más estrellas, no más TV
Ni la muerte besará tus mejillas por temor a perecer ¡Ni la muerte vendrá!
Tal vez las distancias crecerán y el olvido se haga guerrillero en el Campo de tu batallar.

Y ke todo el bullicio y todo akel cantar no fueron más ke otro disfraz
Pero hay una nueva voz en el pantanal
El nuevo Crito se viste de hiel
Un nuevo paso con mismo pie' A dónde se irán?
Kisá un nuevo rumbo, un nuevo papel, una nueva estructura, un nuevo orden.
Nuevas relikias, nueva Fe
Y habrá una nueva historia por recorrer'
Con nuevos Ojos y nuevo Ver!

Pero siempre habrá un servil ke acatará lo ke el Ranking distará encadenado a un nuevo 'hit'
y ensalzando al nuevo héroe fugaz
Ke el Danuvio baile al ver ke el estrupo e nuevo ser
Bailes ebrios-beodos ke se niegan a ser letrina radial
Una mierda en tu dial!
Dónde he de hallar la respuesta ke me obligue a no buscar?
Dónde cantará la ilusión hecho rutina de ciudad?
Talvez tu mirada llegará y esté esperando en vano tus voces, tu Grito, tu palabra triunfal.
Y ke se siga diciendo ke todo 'pudo ser' y ke no supimos hacia donde ir-ver-correr-andar-vencer'

Mi burdel es Corazón, sabes ke por siempre te amaré
M{as nunca supe ke pensar' (habrá sido verdad?)
Impediré ke la ciudad toke tu piel, toke tu paz
Ke tu silencio cubra m{as' ke lejos estas'
mi muda Dama'
maldita sea ¿dónde estas?...
como karajo te voy a encontrar???