Traducción de la letra Extrema pobreza de Iván Ferreiro

Idioma Origen:

Tristemente puesta en pie
acaricias con los dedos la esperanza muerta
la torpeza y la vergüenza de este año
que no fue, ese año que esperabamos tener
y lamentas con miradas
lo que no se puede ni explicar
lo que no has guardado
por que al no ser lo esperado
no quisiste ni archivar
ni un solo momento ni un segundo odiado
de este amor impuro y agotado
enfermo y delicado
pequeño y despistado que se apaga
este amor se apaga
como se apagan los impulsos de tu amor
como terminan los mensajes que no mandas
este amor se apaga

Y repetimos los errores que si antes eran grandes ahora son enormes
lamentamos no tenernos uno al otro
y darnos flores que nos alivien un instante
cambien todo y nos perdonen
nuestra falta de cabeza es peor que la pobreza porque no nos ha dejado tener nada
este amor se apaga
como se apagan los latidos de tu amor
como terminan mis canciones que no acaban
este amor...se apaga, se apaga
oh se apaga, se apaga, oh se apaga...
como se apagan los impulsos de tu amor
como se apagan los impulsos
como se apagan los latidos
este amor se apaga
como se apagan los latidos de tu amor
como terminan mis canciones que no acaban
este amor... se apaga
Idioma Destino:

Tristemente puesta en pie
acaricias con los dedos la esperanza muerta
la torpeza y la vergüenza de este año
que no fue, ese año que esperabamos tener
y lamentas con miradas
lo que no se puede ni explicar
lo que no has guardado
por que al no ser lo esperado
no quisiste ni archivar
ni un solo momento ni un segundo odiado
de este amor impuro y agotado
enfermo y delicado
pequeño y despistado que se apaga
este amor se apaga
como se apagan los impulsos de tu amor
como terminan los mensajes que no mandas
este amor se apaga

Y repetimos los errores que si antes eran grandes ahora son enormes
lamentamos no tenernos uno al otro
y darnos flores que nos alivien un instante
cambien todo y nos perdonen
nuestra falta de cabeza es peor que la pobreza porque no nos ha dejado tener nada
este amor se apaga
como se apagan los latidos de tu amor
como terminan mis canciones que no acaban
este amor...se apaga, se apaga
oh se apaga, se apaga, oh se apaga...
como se apagan los impulsos de tu amor
como se apagan los impulsos
como se apagan los latidos
este amor se apaga
como se apagan los latidos de tu amor
como terminan mis canciones que no acaban
este amor... se apaga