Traducción de la letra Fue Mi Abuelo de Benito Kamelas

Idioma Origen:

Hay una historia que aquí sucedió
Que un día esta tierra reinan hambre y dolor
Ríos de sangre se vieron correr
Años muy duros llegaron después

A la derecha vive el militar,
Terratenientes, el clero y demás
Al otro lado el campesino esta
Luchando duro por poder llevar
Algo de futuro que ayude a los suyos a vivir en libertad

No quiero ser quien juzgue
Tampoco me interesa
No creo que el olvido sea la mejor manera
Si algo ha quedado claro después de tantas guerras,
Que da igual quien dispare ¡que ninguna bala es buena!
Pero lo que no es justo es que siempre el vencido
Sea el olvidado, el que no sale en los libros
Que aun quedan muchos caídos
Que se encuentran en el olvido
En fosas comunes sin hallar

Mi corazón se encoje defraudado
Y al recordar las penas que dejaron
Se siente obligado a gritar bien alto
Por si alguien me quisiera oír

Y tantas veces sentado junto al fuego
Le oí contar las penas que vivieron
Que aunque pase el tiempo, escucha un momento
Y no olvides lo que voy a decir:

Que ayer fue mi abuelo, quien postrao en el suelo
¡Defendió tu libertad!

Ahora han pasado 30 años ya
Desde la muerte de aquel general
Fue muy difícil volver a sentir
Que en democracia se podía vivir

Y aunque el rencor no nos conduce a na
Algunas cosas aun siguen igual
La voz del pueblo no se quiere oír
Los que gobiernan deciden por ti

Se inventan las guerras
Por pasta y sin pruebas
Trayendo la muerte a Madrid

No quiero ser quien juzgue
Tampoco me interesa
No creo que el olvido sea la mejor manera
Si algo ha quedado claro después de tantas guerras,
Que da igual quien dispare ¡que ninguna bala es buena!
Pero lo que no es justo es que siempre el vencido
Sea el olvidado, el que no sale en los libros
Que aun quedan muchos caídos
Que se encuentran en el olvido
En fosas comunes sin hallar

Mi corazón se encoje defraudado
Y al recordar las penas que dejaron
Se siente obligado a gritar bien alto
Por si alguien me quisiera oír

Y tantas veces sentado junto al fuego
Le oí contar las penas que vivieron
Que aunque pase el tiempo, escucha un momento
Y no olvides lo que voy a decir:

Mi corazón se encoje defraudado
Y al recordar las penas que dejaron
Se siente obligado a gritar bien alto
Por si alguien me quisiera oír

Y tantas veces sentado junto al fuego
Le oí contar las penas que vivieron
Que aunque pase el tiempo, escucha un momento
Y no olvides lo que voy a decir:

Que ayer fue mi abuelo, quien postrao en el suelo
¡Defendió tu libertad!
Idioma Destino:

Hay una historia que aquí sucedió
Que un día esta tierra reinan hambre y dolor
Ríos de sangre se vieron correr
Años muy duros llegaron después

A la derecha vive el militar,
Terratenientes, el clero y demás
Al otro lado el campesino esta
Luchando duro por poder llevar
Algo de futuro que ayude a los suyos a vivir en libertad

No quiero ser quien juzgue
Tampoco me interesa
No creo que el olvido sea la mejor manera
Si algo ha quedado claro después de tantas guerras,
Que da igual quien dispare ¡que ninguna bala es buena!
Pero lo que no es justo es que siempre el vencido
Sea el olvidado, el que no sale en los libros
Que aun quedan muchos caídos
Que se encuentran en el olvido
En fosas comunes sin hallar

Mi corazón se encoje defraudado
Y al recordar las penas que dejaron
Se siente obligado a gritar bien alto
Por si alguien me quisiera oír

Y tantas veces sentado junto al fuego
Le oí contar las penas que vivieron
Que aunque pase el tiempo, escucha un momento
Y no olvides lo que voy a decir:

Que ayer fue mi abuelo, quien postrao en el suelo
¡Defendió tu libertad!

Ahora han pasado 30 años ya
Desde la muerte de aquel general
Fue muy difícil volver a sentir
Que en democracia se podía vivir

Y aunque el rencor no nos conduce a na
Algunas cosas aun siguen igual
La voz del pueblo no se quiere oír
Los que gobiernan deciden por ti

Se inventan las guerras
Por pasta y sin pruebas
Trayendo la muerte a Madrid

No quiero ser quien juzgue
Tampoco me interesa
No creo que el olvido sea la mejor manera
Si algo ha quedado claro después de tantas guerras,
Que da igual quien dispare ¡que ninguna bala es buena!
Pero lo que no es justo es que siempre el vencido
Sea el olvidado, el que no sale en los libros
Que aun quedan muchos caídos
Que se encuentran en el olvido
En fosas comunes sin hallar

Mi corazón se encoje defraudado
Y al recordar las penas que dejaron
Se siente obligado a gritar bien alto
Por si alguien me quisiera oír

Y tantas veces sentado junto al fuego
Le oí contar las penas que vivieron
Que aunque pase el tiempo, escucha un momento
Y no olvides lo que voy a decir:

Mi corazón se encoje defraudado
Y al recordar las penas que dejaron
Se siente obligado a gritar bien alto
Por si alguien me quisiera oír

Y tantas veces sentado junto al fuego
Le oí contar las penas que vivieron
Que aunque pase el tiempo, escucha un momento
Y no olvides lo que voy a decir:

Que ayer fue mi abuelo, quien postrao en el suelo
¡Defendió tu libertad!