Traducción de la letra Gades de El Barrio

Idioma Origen:

Ay he metio en un rilicario 
Ay toita las calles de Cai 
Ay he metio en un relicario 
y se las llevo como ofrenda 
a la Virgen del Rosario. Se las llevo como ofrenda 
a la Virgen del Rosario. 

Anoche te vi Santa Maria 
yo recuerdo a la Perla 
gitana mia 
cuando estaba en via 
mira que pelito, 
mira que carita, 
que andares llevaba 
flores a tu paso 
los balcones tiraban, ay tiraban. 

Ay que me gustan los tranvías 
Ay desde Cai a San Fernando 
Que me gustan los tranvias 
Ay porque veo navegando 
los barcos por la bahia. 
Ay porque veo navegando 
los barcos por la bahia.

Tengo un velero niña, tengo un velero  
que cuando entra por Cai 
el muelle pesquero 
me saluda el mercante 
y el de pasajero 
comentan las olitas 
mira que andares tiene mira que andares, que andares tan marineros.
Ay Vientecito de levante 
tu eres loco y marinero 
vientecito de levante 
dile a la mujer que quiero 
que sus besitos 
son, son mi estandarte.dile a la mujer que quiero 
que sus besos 
son mi estandarte. 
Tabajo en el pescao y en el tabaco 
tengo 2 trajecitos 
y unos zapatos 
dile a tu mare niña, 
dile a tu mare 
que tengo 10 reales 
para gastarme.  

Y surcaremos las olitas, 
los anchos mares 
y surcaremos las olitas, 
no habrá quien nos pare 
y llegamos a la playa 
del mar de Cai 
y llevaremos sales 
donde no hay... Tiri tiri tritero tiri titrero
Eso es lo que hay. 

>>
Idioma Destino:

Ay he metio en un rilicario 
Ay toita las calles de Cai 
Ay he metio en un relicario 
y se las llevo como ofrenda 
a la Virgen del Rosario. Se las llevo como ofrenda 
a la Virgen del Rosario. 

Anoche te vi Santa Maria 
yo recuerdo a la Perla 
gitana mia 
cuando estaba en via 
mira que pelito, 
mira que carita, 
que andares llevaba 
flores a tu paso 
los balcones tiraban, ay tiraban. 

Ay que me gustan los tranvías 
Ay desde Cai a San Fernando 
Que me gustan los tranvias 
Ay porque veo navegando 
los barcos por la bahia. 
Ay porque veo navegando 
los barcos por la bahia.

Tengo un velero niña, tengo un velero  
que cuando entra por Cai 
el muelle pesquero 
me saluda el mercante 
y el de pasajero 
comentan las olitas 
mira que andares tiene mira que andares, que andares tan marineros.
Ay Vientecito de levante 
tu eres loco y marinero 
vientecito de levante 
dile a la mujer que quiero 
que sus besitos 
son, son mi estandarte.dile a la mujer que quiero 
que sus besos 
son mi estandarte. 
Tabajo en el pescao y en el tabaco 
tengo 2 trajecitos 
y unos zapatos 
dile a tu mare niña, 
dile a tu mare 
que tengo 10 reales 
para gastarme.  

Y surcaremos las olitas, 
los anchos mares 
y surcaremos las olitas, 
no habrá quien nos pare 
y llegamos a la playa 
del mar de Cai 
y llevaremos sales 
donde no hay... Tiri tiri tritero tiri titrero
Eso es lo que hay. 

>>