Traducción de la letra Gorda de La Chicana

Idioma Origen:

"Flaca, linda," qué ironía!
Era en la confitería,
yo tomaba un copetín.
?Negrita, qué bien formada,
estás hecha una monada,
sos una papa, un budín."
-me dijiste de pasada.
Hoy me dejas amurada
por que la línea perdí.

Nunca pude imaginarme
que después de enamorarme
llegara a ponerme así.

Che, gorda!
Lo decís de una manera!,
sin mirarme tan siquiera,
me dan ganas de llorar.

Che gorda!
pensá un poco y se buenito,
que culpa tengo, negrito,
si no puedo adelgazar.

Lo que he llorado y reído,
lo que he penado y sufrido,
en lo físico y moral.

Una faja me he comprado,
y diez litros me he tomado
de vinagre artificial.

Gimnasia sueca y flexiones,
baños turcos y fricciones,
masajes del esternón.

Un mes que no como nada,
tengo la sangre arruinada
de tomar té con limón.

Che, gorda!
Lo decís de una manera!,
sin mirarme tan siquiera,
me dan ganas de llorar.

Che gorda!
pensá un poco y se buenito,
que culpa tengo, negrito,
si no puedo adelgazar.
Idioma Destino:

"Flaca, linda," qué ironía!
Era en la confitería,
yo tomaba un copetín.
?Negrita, qué bien formada,
estás hecha una monada,
sos una papa, un budín."
-me dijiste de pasada.
Hoy me dejas amurada
por que la línea perdí.

Nunca pude imaginarme
que después de enamorarme
llegara a ponerme así.

Che, gorda!
Lo decís de una manera!,
sin mirarme tan siquiera,
me dan ganas de llorar.

Che gorda!
pensá un poco y se buenito,
que culpa tengo, negrito,
si no puedo adelgazar.

Lo que he llorado y reído,
lo que he penado y sufrido,
en lo físico y moral.

Una faja me he comprado,
y diez litros me he tomado
de vinagre artificial.

Gimnasia sueca y flexiones,
baños turcos y fricciones,
masajes del esternón.

Un mes que no como nada,
tengo la sangre arruinada
de tomar té con limón.

Che, gorda!
Lo decís de una manera!,
sin mirarme tan siquiera,
me dan ganas de llorar.

Che gorda!
pensá un poco y se buenito,
que culpa tengo, negrito,
si no puedo adelgazar.