Traducción de la letra Guayabo De Mes Y Pico de Jorge Guerrero Andrea1991 1Ahotmail Com

Idioma Origen:

Tengo como mes y pico
Luchando con esta espina
Que me clavó esa mujer
Posterior a su partida
No quisiera recordarla
Ni un momento camarita
Porque en verdad me lastima

Y aunque trato de olvidarla
Tomando entre las cantinas
El dolor sigue igualito
Y en forma consecutiva
Me hiere profundamente
Profundamente caramba
Que la moral me derriba

Antier me dio zarataco
Me fui pa´el bar de las esquina
Y de pura caña blanca
me tome cuatro pimpinas
después regresé a la casa
que cosa tan negativa
vivir entre esos recuerdos
que me ahogan y me dominan
y que me ponen loquito
como con una fatiga

También me pasó una cosa
Que usted no se la imagina
Tenia el cuatro en el chinchorro
Rascao me le acosté arriba
Lo despaturre y al momento
Se me entristeció la rima
Se callaron los bordones
Se enmudecieron las primas
Figúrense como ando
Que ya no valgo un bolívar.

Cosa que me da guayabo
Es llegar a la cocina
No puedo colar café
Tampoco hacer la comida
Porque lloran las perolas
Los calderos, los pocillos,
Los platos y cucharillas
Estas son las circunstancias
En que uno el hombre se obstina
Se secaron las maticas

me robaron la cochina
y unos pollitos que habían
mas o menos volantones
se alzaron con la gallina

Y al ver que ya no regresa
mi pobre alma se termina
porque su ausencia es la llama
que el corazón me calcina
como será que la ropa
me la robo una vecina
me queda una camisita
parece de gabardina
y un pantaloncito negro
rullido por la pretina

Esta mañana angustiado
Fui y me plante en la avenida
Se puso un carro a pitarme
Yo creo que era una sifrina
Yo como andaba obstinado
voltié y le grite enseguida
afínquele la chancleta
y me pasa por encima
que horita en estos momentos
mes esta estorbando la vida
Idioma Destino:

Tengo como mes y pico
Luchando con esta espina
Que me clavó esa mujer
Posterior a su partida
No quisiera recordarla
Ni un momento camarita
Porque en verdad me lastima

Y aunque trato de olvidarla
Tomando entre las cantinas
El dolor sigue igualito
Y en forma consecutiva
Me hiere profundamente
Profundamente caramba
Que la moral me derriba

Antier me dio zarataco
Me fui pa´el bar de las esquina
Y de pura caña blanca
me tome cuatro pimpinas
después regresé a la casa
que cosa tan negativa
vivir entre esos recuerdos
que me ahogan y me dominan
y que me ponen loquito
como con una fatiga

También me pasó una cosa
Que usted no se la imagina
Tenia el cuatro en el chinchorro
Rascao me le acosté arriba
Lo despaturre y al momento
Se me entristeció la rima
Se callaron los bordones
Se enmudecieron las primas
Figúrense como ando
Que ya no valgo un bolívar.

Cosa que me da guayabo
Es llegar a la cocina
No puedo colar café
Tampoco hacer la comida
Porque lloran las perolas
Los calderos, los pocillos,
Los platos y cucharillas
Estas son las circunstancias
En que uno el hombre se obstina
Se secaron las maticas

me robaron la cochina
y unos pollitos que habían
mas o menos volantones
se alzaron con la gallina

Y al ver que ya no regresa
mi pobre alma se termina
porque su ausencia es la llama
que el corazón me calcina
como será que la ropa
me la robo una vecina
me queda una camisita
parece de gabardina
y un pantaloncito negro
rullido por la pretina

Esta mañana angustiado
Fui y me plante en la avenida
Se puso un carro a pitarme
Yo creo que era una sifrina
Yo como andaba obstinado
voltié y le grite enseguida
afínquele la chancleta
y me pasa por encima
que horita en estos momentos
mes esta estorbando la vida