Traducción de la letra Hacia El Horizonte de Jorge Guerrero

Idioma Origen:

Con el permiso del arpa criolla y sonora del llano dueña y señora
voy a cantar un joropo con mucho aplomo
sentimiento y cuadratura aliño y mucha cordura
seguido a un estilo propio, el mismo estilo que nace
de lo profundo del alma noble del llanero generoso
el sentimiento nace y se lleva por dentro no es
un invento ni se negosea tampoco, entrando mas en materia
hablando de todo un poco voy a tomar el camino trochando sobre mi potro
claro que sin afanarme porque el sendero no es corto
y el que se apura se cansa reza un dicho muy famoso
y yo que voy transitando por un sendero escabroso con
rumbo hacia el horizonte con el único propósito de clavar
el estandarte de mi folklore primoroso allá en la cima
del mundo donde el viento majestuoso los tremole suavemente
sin fronteras y orgulloso estoy consciente y no niego que esto
es algo trabajoso porque hay sitios que el sendero se pone
muy peligroso de donde menos se espera sale un dardo venenoso
de parte de unos colegas que son demasia?o chismosos por ejemplo
si ud graba un pasaje melodioso ahí mismo se lo disfrazan dándosela
de ingeniosos mientras mancillan la musa del coplero majestuoso
gracias les doy a mis padres y a dios todopoderoso que
no piso en el terreno donde andan los envidiosos y trato
de comportarme como siempre me comporto humilde criollo
y sencillo popular y cariñoso??

Poquito a poco prosigo hacia el horizonte cruzando
Sabana y monte cantandito y avispao con mucho tino y atento
Porque en la zona se encuentran muchas personas que quieren
Verme acaba?o como un loquito sin un medio en el bolsillo
Arruinaito y en una cera tirao caramba vale como si no
Les importa ni se dan cuenta lo tanto que me a costao
Colocarme en este sitio donde me encuentro plantao
Claro que estas son cuestiones que me tienen sin cuidado
Porque del poder divino voy de la mano agarrao deseándole
Lo mejor a los que mal me han deseao esos que no se preocupen porque
Ya están disculpaos mas bien yo les aconsejo que no anden equivocaos
Que trabajen como yo pa que vean el resultao que vean como
Ando en la vida de ambulando y trasnochao entre una velada y otra
Cantando a veces cansao para vivir mas o menos un poco despreocupao
En un ranchito llanero con palmeras cobijao allá en una campechana
Paso la tarde acostao hay veces que agarro el cuatro cuando
Me encuentro inspirao saco una pata y me meso pa cantar
Mas amentao y es asi como han nacido mis pasajitos lloraos
Que han puesto a muchas personas a que soyosen jipiao
En la carrera del campo por todo lo que he lograo le agradezco a la llanura
Que con tanto amor me ha criao al publico soberano por el apoyo brindao
Pero sobre todo a Elorza pueblo criollo y afamao guía de mis primeros
Pasos contigo estoy endeudao yo se que nunca te pago pueblito
Lo que me has dado pero te entrego un remanzo de amor desinteresao
Un estero de cariño con sentimiento sobrao que va ahí preso en las canciones
que orgulloso te he cantao me despido y vuelvo pronto dios los tenga
conservaos me voy hacia el horizonte
cantando y emparrandao?.
Idioma Destino:

Con el permiso del arpa criolla y sonora del llano dueña y señora
voy a cantar un joropo con mucho aplomo
sentimiento y cuadratura aliño y mucha cordura
seguido a un estilo propio, el mismo estilo que nace
de lo profundo del alma noble del llanero generoso
el sentimiento nace y se lleva por dentro no es
un invento ni se negosea tampoco, entrando mas en materia
hablando de todo un poco voy a tomar el camino trochando sobre mi potro
claro que sin afanarme porque el sendero no es corto
y el que se apura se cansa reza un dicho muy famoso
y yo que voy transitando por un sendero escabroso con
rumbo hacia el horizonte con el único propósito de clavar
el estandarte de mi folklore primoroso allá en la cima
del mundo donde el viento majestuoso los tremole suavemente
sin fronteras y orgulloso estoy consciente y no niego que esto
es algo trabajoso porque hay sitios que el sendero se pone
muy peligroso de donde menos se espera sale un dardo venenoso
de parte de unos colegas que son demasia?o chismosos por ejemplo
si ud graba un pasaje melodioso ahí mismo se lo disfrazan dándosela
de ingeniosos mientras mancillan la musa del coplero majestuoso
gracias les doy a mis padres y a dios todopoderoso que
no piso en el terreno donde andan los envidiosos y trato
de comportarme como siempre me comporto humilde criollo
y sencillo popular y cariñoso??

Poquito a poco prosigo hacia el horizonte cruzando
Sabana y monte cantandito y avispao con mucho tino y atento
Porque en la zona se encuentran muchas personas que quieren
Verme acaba?o como un loquito sin un medio en el bolsillo
Arruinaito y en una cera tirao caramba vale como si no
Les importa ni se dan cuenta lo tanto que me a costao
Colocarme en este sitio donde me encuentro plantao
Claro que estas son cuestiones que me tienen sin cuidado
Porque del poder divino voy de la mano agarrao deseándole
Lo mejor a los que mal me han deseao esos que no se preocupen porque
Ya están disculpaos mas bien yo les aconsejo que no anden equivocaos
Que trabajen como yo pa que vean el resultao que vean como
Ando en la vida de ambulando y trasnochao entre una velada y otra
Cantando a veces cansao para vivir mas o menos un poco despreocupao
En un ranchito llanero con palmeras cobijao allá en una campechana
Paso la tarde acostao hay veces que agarro el cuatro cuando
Me encuentro inspirao saco una pata y me meso pa cantar
Mas amentao y es asi como han nacido mis pasajitos lloraos
Que han puesto a muchas personas a que soyosen jipiao
En la carrera del campo por todo lo que he lograo le agradezco a la llanura
Que con tanto amor me ha criao al publico soberano por el apoyo brindao
Pero sobre todo a Elorza pueblo criollo y afamao guía de mis primeros
Pasos contigo estoy endeudao yo se que nunca te pago pueblito
Lo que me has dado pero te entrego un remanzo de amor desinteresao
Un estero de cariño con sentimiento sobrao que va ahí preso en las canciones
que orgulloso te he cantao me despido y vuelvo pronto dios los tenga
conservaos me voy hacia el horizonte
cantando y emparrandao?.