Traducción de la letra Help yourself de Amy Winehouse

Idioma Origen:

When I walk in your shoes
I understand a man confused
There must have been but I don´t care
I feel the way your soul does there
Darling they empathise
Looking through your bloodshot eyes
And I know you you´re so frustrated
Above we all become what we once hated
Be slight nobody can be that wise

I can´t help ya if you won´t help yourself
I can´t help ya if you don´t help yourself
You can only get so much from someone yeah
You can get so much from me
I can´t help ya if you won´t help yourself

You´ve got a degree a in philosophy
So you think you´re cleverer than me
But I´m not just some drama queen
Cos it´s where you´re at not where you´ve been
So what do you expect from me
To hold your head above the sea
And there are you even though you´re bigger
Cos don´t you know you crush my tiny figure
And anyway we´re still so young
And this isn´t yet the day

I can´t help ya if you won´t help yourself
I can´t help ya if you don´t help yourself
You can only get so much from someone yeah
I can´t help ya if you won´t help yourself

You might be twenty-five but in my mind
I see you at sixteen years or most of the time
And I´m just a child and you´re full grown
And no I´m nothing like I´ve ever known yeah
I´m nothing like I´ve ever known
Idioma Destino:

When I walk in your shoes
I understand a man confused
There must have been but I don´t care
I feel the way your soul does there
Darling they empathise
Looking through your bloodshot eyes
And I know you you´re so frustrated
Above we all become what we once hated
Be slight nobody can be that wise

I can´t help ya if you won´t help yourself
I can´t help ya if you don´t help yourself
You can only get so much from someone yeah
You can get so much from me
I can´t help ya if you won´t help yourself

You´ve got a degree a in philosophy
So you think you´re cleverer than me
But I´m not just some drama queen
Cos it´s where you´re at not where you´ve been
So what do you expect from me
To hold your head above the sea
And there are you even though you´re bigger
Cos don´t you know you crush my tiny figure
And anyway we´re still so young
And this isn´t yet the day

I can´t help ya if you won´t help yourself
I can´t help ya if you don´t help yourself
You can only get so much from someone yeah
I can´t help ya if you won´t help yourself

You might be twenty-five but in my mind
I see you at sixteen years or most of the time
And I´m just a child and you´re full grown
And no I´m nothing like I´ve ever known yeah
I´m nothing like I´ve ever known