Traducción de la letra Jugando a no ganar de La Fuga

Idioma Origen:

Fui yo quien me prometí que no volvería a caer,
hasta que me he visto aquí, muy metido en el papel
de un tonto conquistador, más vencido hoy que ayer.
Casi he perdido la voz a patadas con su fe.

Ahora da igual, he aprendido a ser feliz así;
de bar en bar, casi, casi me he olvidado de ti.

¿Cómo poderme fiar de ese cuerpo de mujer?
Tantas noches que se buscado el veneno de esa piel
que siempre se me ha escapado. nunca se dejó comer.
Me ha dejado aquí colgado, como un cuadro a su pared.

Y he caminado más torcido que de pie;
perro a tus pies, abandonado, herido, tengo sed.


Doy vueltas sin parar,
no quiero seguir más tiempo así.
Jugando a no ganar,
ya ves, me he quedado sin ti.


Y he caminado más torcido que de pie;
perro a tus pies, abandonado, herido, tengo sed.

Y he caminado por lugares de placer
pensando que no pensaba en tí te recordé.
Idioma Destino:

Fui yo quien me prometí que no volvería a caer,
hasta que me he visto aquí, muy metido en el papel
de un tonto conquistador, más vencido hoy que ayer.
Casi he perdido la voz a patadas con su fe.

Ahora da igual, he aprendido a ser feliz así;
de bar en bar, casi, casi me he olvidado de ti.

¿Cómo poderme fiar de ese cuerpo de mujer?
Tantas noches que se buscado el veneno de esa piel
que siempre se me ha escapado. nunca se dejó comer.
Me ha dejado aquí colgado, como un cuadro a su pared.

Y he caminado más torcido que de pie;
perro a tus pies, abandonado, herido, tengo sed.


Doy vueltas sin parar,
no quiero seguir más tiempo así.
Jugando a no ganar,
ya ves, me he quedado sin ti.


Y he caminado más torcido que de pie;
perro a tus pies, abandonado, herido, tengo sed.

Y he caminado por lugares de placer
pensando que no pensaba en tí te recordé.