Traducción de la letra Jujuy Para Dos 'Con Un Amigo' de Los Changos

Idioma Origen:

A ese Jujuy cortado a pique en la quebrada

donde la noche tiene un gusto a cosa antigua

me quema un sol cuando regreso a Purmamarca

para vestirme con la magia y el color

Ese Jujuy nos vio pasar enamorados
la sangre en celo, calle abajo, piedra arriba
eramos dos para quedarnos atrapados
eramos dos para jugar a tanto amor

Nadie sabrá cuanto me amaste y cuanto amé

nadie sabrá quien eras tu ni quien fui yo

tan sólo el viento en Pucará nos vio quemándonos la piel

como dos niños aferrados frente a Dios

tu amor pasó pero yo vuelvo siempre allí

al viejo sitio donde el tiempo se durmió

será que quiero recordar, será que trato de olvidar

será Jujuy que me ha robado el corazón


Cuando amanece en Los Perales junto al río
allá en la inmensa soledad de la montaña
como una sombra entre las sombras te adivino
pasado azul sobre un paisaje sin final

Fue en Huacalera junto al viejo campanario
de amanecidas, de guitarras y de estrellas
cuando tu voz soltó el azúcar de tus labios
cuando dijiste nunca más, ya nunca más
Idioma Destino:

A ese Jujuy cortado a pique en la quebrada

donde la noche tiene un gusto a cosa antigua

me quema un sol cuando regreso a Purmamarca

para vestirme con la magia y el color

Ese Jujuy nos vio pasar enamorados
la sangre en celo, calle abajo, piedra arriba
eramos dos para quedarnos atrapados
eramos dos para jugar a tanto amor

Nadie sabrá cuanto me amaste y cuanto amé

nadie sabrá quien eras tu ni quien fui yo

tan sólo el viento en Pucará nos vio quemándonos la piel

como dos niños aferrados frente a Dios

tu amor pasó pero yo vuelvo siempre allí

al viejo sitio donde el tiempo se durmió

será que quiero recordar, será que trato de olvidar

será Jujuy que me ha robado el corazón


Cuando amanece en Los Perales junto al río
allá en la inmensa soledad de la montaña
como una sombra entre las sombras te adivino
pasado azul sobre un paisaje sin final

Fue en Huacalera junto al viejo campanario
de amanecidas, de guitarras y de estrellas
cuando tu voz soltó el azúcar de tus labios
cuando dijiste nunca más, ya nunca más