Traducción de la letra La escalera de caracol de Susana Zabaleta

Idioma Origen:

Viviendo en la escalera trágica
de caracol en caracol
por más que extiendo la zancada
no le encuentro centro al caracpñ
es así que nome deja vislumbrar
¿Debo subir, debo bajar?
¿a dónde debo debo escalar?

Y es que así se me confunden más los pies
porque uno A y el otro B, tropiezo en C

Por qué la misma flecha
cambia así de dirección; sin compasión?
¿por qué me dices, sube al cielo
si me encuentro a gusto en el sillon?
Es ahí cuando quisiera uno volar
y desde lejos observar esa escalera a donde va
siendo así, porque es lastimosa la verdad
el caracol que no me lleva a mi un lugar.
Idioma Destino:

Viviendo en la escalera trágica
de caracol en caracol
por más que extiendo la zancada
no le encuentro centro al caracpñ
es así que nome deja vislumbrar
¿Debo subir, debo bajar?
¿a dónde debo debo escalar?

Y es que así se me confunden más los pies
porque uno A y el otro B, tropiezo en C

Por qué la misma flecha
cambia así de dirección; sin compasión?
¿por qué me dices, sube al cielo
si me encuentro a gusto en el sillon?
Es ahí cuando quisiera uno volar
y desde lejos observar esa escalera a donde va
siendo así, porque es lastimosa la verdad
el caracol que no me lleva a mi un lugar.