Traducción de la letra La Martiniana de Lila Downs

Idioma Origen:

Niña, cuando yo muera
No llores sobre mi tumba,
Cántame un lindo son
¡Ay mamá!
Cántame la sandunga.

No me llores, no, no me llores, no,
Porque si lloras yo peno,
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo, y nunca muero.

Lucero de la mañana,
El rey de todos los sones,
Canta la Martiniana: ¡Ay, mamá!,
Que rompe los corazones.

No me llores, no, no me llores, no,
Porque si lloras yo peno,
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo, y nunca muero.

Si quieres que te recuerde,
Si quieres que no te olvide,
Canta sones del alma, mamá!
Música que no muere.

No me llores, no, no me llores, no,
Porque si lloras yo peno,
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo, y nunca muero
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo, y nunca muero
Idioma Destino:

Niña, cuando yo muera
No llores sobre mi tumba,
Cántame un lindo son
¡Ay mamá!
Cántame la sandunga.

No me llores, no, no me llores, no,
Porque si lloras yo peno,
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo, y nunca muero.

Lucero de la mañana,
El rey de todos los sones,
Canta la Martiniana: ¡Ay, mamá!,
Que rompe los corazones.

No me llores, no, no me llores, no,
Porque si lloras yo peno,
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo, y nunca muero.

Si quieres que te recuerde,
Si quieres que no te olvide,
Canta sones del alma, mamá!
Música que no muere.

No me llores, no, no me llores, no,
Porque si lloras yo peno,
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo, y nunca muero
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo, y nunca muero