Traducción de la letra La masacre del corpus christi de José de Molina

Idioma Origen:

Hoy es jueves para el cuerpo,
Como 71 de nosotros,
Hoy es jueves como muerte,
Para el pecho y los periódicos.

Las 5:05 de la tarde,
La marcha era para fundir lo que jamás termina,
Para que la vida no cayera derribada,
La poesía esta en la calle.

Con una limpidez extraña de seguir, de continuar,
De ser para siempre mas grande que sus pasos,
La columna, del brazo,
De espalda a pecho, de canto a palabra.

4:00 p.m.
Mas de 10 mil estudiantes, obreros, pueblo...
Santo Tomas, Instituto Técnico,
Avenida de los Maestros y San Cosme,
Al cruzar por Sor Juana,
Los Granaderos con armamento de alto poder,
Nos detuvieron por primera vez.

Mexicanos al grito de Guerra,
El acero a prestad el bridón,
Y retiemble su centros la Tierra,
Al sonoro rugir del cañón.

Salta la palabra a la calle,
y se hace manifestación,
'Esa v no se ve',
'Esa v no se ve'.
'Aquí teniente',
'Que entren en acción Los Halcones',
'Ahí vienen',
'Protéjanlos, Protéjanlos, Protéjanlos',
'Corre conmigo',
'No te separes'.

Yo no se yo que quería,
Íbamos contra la agonía,
Llevando nuestro miedo entre las manos,
Permanecimos boca abajo,
Pegados contra el suelo en sismo,
¡Las ametralladoras!, ¡Los Fusiles!,
Las Metralletas saltaban la barda aguareciente,
Ay la muerte ocupando la calle a bocacalle,
Ay los cuerpos y los disparos,
Resonando casi dos horas o tres años,
Y otra vez los mismos días,
Como gérmenes humanos,
Y la mandíbula del dolor y de la rabia
¿¡Que hacer carajo!?,
Cuando se ve la pierna,
Colgada como un trapo rojo,
Y el cuello y los brazos,
Y las bocas batidas y atenazadas.

Las aperturas democráticas,
Un dialogo verdadero con el gobierno,
Se puede gobernar para la burguesía y para el pueblo,
Cerca de mi, los cadáveres se defienden inútilmente,
Habrán de despedazarlos,
Queriendo arrojar en la autopsia su luz,
Sus puños cerrados.
A prueba de tanto mexicano de mierda,
Esos cadáveres son ejercito que refuerza,
Que señala lo que aumenta el hombre,
Lo que hace a nivel de sangre,
Probar ser hombre.
Mas de 125 muertos llevados al Campo Militar No. 1,
Un día esos cadáveres agredirán desde el bacón de palacio.

POR NUESTROS COMPAÑEROS CAIDOS:
NO UN MINUTO DE SILENCIO,
¡¡¡TODA UNA VIDA DE LUCHA!!!
Idioma Destino:

Hoy es jueves para el cuerpo,
Como 71 de nosotros,
Hoy es jueves como muerte,
Para el pecho y los periódicos.

Las 5:05 de la tarde,
La marcha era para fundir lo que jamás termina,
Para que la vida no cayera derribada,
La poesía esta en la calle.

Con una limpidez extraña de seguir, de continuar,
De ser para siempre mas grande que sus pasos,
La columna, del brazo,
De espalda a pecho, de canto a palabra.

4:00 p.m.
Mas de 10 mil estudiantes, obreros, pueblo...
Santo Tomas, Instituto Técnico,
Avenida de los Maestros y San Cosme,
Al cruzar por Sor Juana,
Los Granaderos con armamento de alto poder,
Nos detuvieron por primera vez.

Mexicanos al grito de Guerra,
El acero a prestad el bridón,
Y retiemble su centros la Tierra,
Al sonoro rugir del cañón.

Salta la palabra a la calle,
y se hace manifestación,
'Esa v no se ve',
'Esa v no se ve'.
'Aquí teniente',
'Que entren en acción Los Halcones',
'Ahí vienen',
'Protéjanlos, Protéjanlos, Protéjanlos',
'Corre conmigo',
'No te separes'.

Yo no se yo que quería,
Íbamos contra la agonía,
Llevando nuestro miedo entre las manos,
Permanecimos boca abajo,
Pegados contra el suelo en sismo,
¡Las ametralladoras!, ¡Los Fusiles!,
Las Metralletas saltaban la barda aguareciente,
Ay la muerte ocupando la calle a bocacalle,
Ay los cuerpos y los disparos,
Resonando casi dos horas o tres años,
Y otra vez los mismos días,
Como gérmenes humanos,
Y la mandíbula del dolor y de la rabia
¿¡Que hacer carajo!?,
Cuando se ve la pierna,
Colgada como un trapo rojo,
Y el cuello y los brazos,
Y las bocas batidas y atenazadas.

Las aperturas democráticas,
Un dialogo verdadero con el gobierno,
Se puede gobernar para la burguesía y para el pueblo,
Cerca de mi, los cadáveres se defienden inútilmente,
Habrán de despedazarlos,
Queriendo arrojar en la autopsia su luz,
Sus puños cerrados.
A prueba de tanto mexicano de mierda,
Esos cadáveres son ejercito que refuerza,
Que señala lo que aumenta el hombre,
Lo que hace a nivel de sangre,
Probar ser hombre.
Mas de 125 muertos llevados al Campo Militar No. 1,
Un día esos cadáveres agredirán desde el bacón de palacio.

POR NUESTROS COMPAÑEROS CAIDOS:
NO UN MINUTO DE SILENCIO,
¡¡¡TODA UNA VIDA DE LUCHA!!!