Traducción de la letra La noche en vela de Despistaos

Idioma Origen:

Antes de aparcar el silencio, intento calmarme, procuro pensar. Me condeno, recuerdo tu pelo
y me pongo a temblar. Harto de pelarme los dedos,
buscando un poquito de tranquilidad, me consuelo pidiéndole al cielo que rompa a llorar.

Llega un momento en que pierdo el control, y me importa una mierda todo a mi alrededor. Prefiero aferrarme a un recuerdo y volar, a quedarme esperando en mi habitación.

La noche en vela, me quedo en nada, me quedo en tierra. La noche en vela, me arranca la alas,
de cuajo la tristeza.

Hago por dormir un momento, me invento que tal vez te pueda tocar. Me desvelo, soñaba despierto,
la he vuelto a cagar. Harto de pensar que no tengo
ni la más remota posibilidad, que tu lecho es demasiado estrecho y no da para más.

Llega un momento en que pierdo el control, y me importa una mierda todo a mi alrededor. Prefiero aferrarme a un recuerdo y volar, a quedarme esperando en mi habitación.

La noche en vela, me quedo en nada, me quedo en tierra. La noche en vela, me arranca la alas, de cuajo la tristeza.

Llega un momento en que pierdo el control, y me importa una mierda todo a mi alrededor. Prefiero aferrarme a un recuerdo y volar, a quedarme esperando en mi habitación

La noche en vela, me quedo en nada, me quedo en tierra. La noche en vela, me arranca la alas, de cuajo la tristeza.
Idioma Destino:

Antes de aparcar el silencio, intento calmarme, procuro pensar. Me condeno, recuerdo tu pelo
y me pongo a temblar. Harto de pelarme los dedos,
buscando un poquito de tranquilidad, me consuelo pidiéndole al cielo que rompa a llorar.

Llega un momento en que pierdo el control, y me importa una mierda todo a mi alrededor. Prefiero aferrarme a un recuerdo y volar, a quedarme esperando en mi habitación.

La noche en vela, me quedo en nada, me quedo en tierra. La noche en vela, me arranca la alas,
de cuajo la tristeza.

Hago por dormir un momento, me invento que tal vez te pueda tocar. Me desvelo, soñaba despierto,
la he vuelto a cagar. Harto de pensar que no tengo
ni la más remota posibilidad, que tu lecho es demasiado estrecho y no da para más.

Llega un momento en que pierdo el control, y me importa una mierda todo a mi alrededor. Prefiero aferrarme a un recuerdo y volar, a quedarme esperando en mi habitación.

La noche en vela, me quedo en nada, me quedo en tierra. La noche en vela, me arranca la alas, de cuajo la tristeza.

Llega un momento en que pierdo el control, y me importa una mierda todo a mi alrededor. Prefiero aferrarme a un recuerdo y volar, a quedarme esperando en mi habitación

La noche en vela, me quedo en nada, me quedo en tierra. La noche en vela, me arranca la alas, de cuajo la tristeza.