Traducción de la letra La pequena edad de hielo de Fangoria

Idioma Origen:

Hace tanto que olvidé
Si pienso lo que siento,
Siento lo que pienso,
Y en lo que no va a durar
Fugaz, perecedero..
Puede que lo intente ocultar,
Ni siento ni padezco
Frío sin consuelo.
Sensación que debo borrar,
Cambiar.

Los glaciares helados
Almacenan pecados
Y sueños que quedaron atrás.
Una pequeña edad de hielo
No es un mal verdadero,
Sabiendo que ya llega el final
De esta relación glacial.

¿Por qué no me negué a vencer?
Se impuso la tristeza,
tu reacción opuesta.
Fue un evento accidental.
No hay resentimiento,
Calentamiento global.
Dejé tu invernadero
Fundir al recelo,
Ocasión para dialogar,
Fatal.

Los amantes helados
Almacenan pecados,
secretos que conviene contar.
Una pequeña edad de hielo
Es un mal pasajero,
Sabiendo que la hoguera arderá
En este invierno polar.

Y si es estar por estar,
Mejor lo dejamos ya.
Después de tanto desdén,
habrá que reconocer
Que el sol no va a calentar
la indiferencia total,
La nieve en el corazón.

Si no es estar por estar,
Habrá que descongelar .
Cambiar el desinterés,
Distorsionar la altivez
En esta era glacial
del plan de la tempestad
Incluso por omisión.
Idioma Destino:

Hace tanto que olvidé
Si pienso lo que siento,
Siento lo que pienso,
Y en lo que no va a durar
Fugaz, perecedero..
Puede que lo intente ocultar,
Ni siento ni padezco
Frío sin consuelo.
Sensación que debo borrar,
Cambiar.

Los glaciares helados
Almacenan pecados
Y sueños que quedaron atrás.
Una pequeña edad de hielo
No es un mal verdadero,
Sabiendo que ya llega el final
De esta relación glacial.

¿Por qué no me negué a vencer?
Se impuso la tristeza,
tu reacción opuesta.
Fue un evento accidental.
No hay resentimiento,
Calentamiento global.
Dejé tu invernadero
Fundir al recelo,
Ocasión para dialogar,
Fatal.

Los amantes helados
Almacenan pecados,
secretos que conviene contar.
Una pequeña edad de hielo
Es un mal pasajero,
Sabiendo que la hoguera arderá
En este invierno polar.

Y si es estar por estar,
Mejor lo dejamos ya.
Después de tanto desdén,
habrá que reconocer
Que el sol no va a calentar
la indiferencia total,
La nieve en el corazón.

Si no es estar por estar,
Habrá que descongelar .
Cambiar el desinterés,
Distorsionar la altivez
En esta era glacial
del plan de la tempestad
Incluso por omisión.