Traducción de la letra La Pequeña Venecia de Ricardo Montaner

Idioma Origen:

Te daré una casa alegre
a los pies del cerro aquel
y que tengas manantial y río
Va soñando Simón
te daré lo que me pidas
un país y una familia
frutas y un jardín.

Te daré el reverdecer
madurándote los años
te daré una dura lersa madre
prometiendo Simón
un café por la mañana
y unos hijos que te quieran
en la Pequeña Venecia...

Coro

Donde mi querencia llega al borde
voy mojando tu vestido
como agüita de rocío
con el sol de atardecer.
Donde comenzó a soñar Bolívar
donde nacen las orquídeas
tras un árbol de promesas
yo te quiero enamorar.

Te daré un panal de abejas
en la copa del olivo
y que tengas miel casera dulce
para darle a Simón
un rosal de mariposas
perfumándote la vida
en la Pequeña Venecia...

Coro

Donde mi querencia llega al borde
voy mojando tu vestido
como agüita de rocío
con el sol de atardecer.
Donde comenzó a soñar Bolívar
donde nacen las orquídeas
tras un árbol de promesas
yo te quiero enamorar.

Te doy un porvenir
y el último rincón de mi país.
Mi hipotecado pensamiento y mi poema,
mi canción de amor y mi buen humor
y una góndola en Venecia...

Coro (bis)

Donde mi querencia llega al borde
voy mojando tu vestido
como agüita de rocío
con el sol de atardecer.
Donde comenzó a soñar Bolívar
donde nacen las orquídeas
tras un árbol de promesas
yo te quiero enamorar.
Idioma Destino:

Te daré una casa alegre
a los pies del cerro aquel
y que tengas manantial y río
Va soñando Simón
te daré lo que me pidas
un país y una familia
frutas y un jardín.

Te daré el reverdecer
madurándote los años
te daré una dura lersa madre
prometiendo Simón
un café por la mañana
y unos hijos que te quieran
en la Pequeña Venecia...

Coro

Donde mi querencia llega al borde
voy mojando tu vestido
como agüita de rocío
con el sol de atardecer.
Donde comenzó a soñar Bolívar
donde nacen las orquídeas
tras un árbol de promesas
yo te quiero enamorar.

Te daré un panal de abejas
en la copa del olivo
y que tengas miel casera dulce
para darle a Simón
un rosal de mariposas
perfumándote la vida
en la Pequeña Venecia...

Coro

Donde mi querencia llega al borde
voy mojando tu vestido
como agüita de rocío
con el sol de atardecer.
Donde comenzó a soñar Bolívar
donde nacen las orquídeas
tras un árbol de promesas
yo te quiero enamorar.

Te doy un porvenir
y el último rincón de mi país.
Mi hipotecado pensamiento y mi poema,
mi canción de amor y mi buen humor
y una góndola en Venecia...

Coro (bis)

Donde mi querencia llega al borde
voy mojando tu vestido
como agüita de rocío
con el sol de atardecer.
Donde comenzó a soñar Bolívar
donde nacen las orquídeas
tras un árbol de promesas
yo te quiero enamorar.