Traducción de la letra Las Banderas de Agarrate Catalina

Idioma Origen:

Un día los humanos van a estar todos juntos, bajo la misma bandera.

Unidos codo a codo, luchando sin distinciones y todos seremos felices, juntos y unidos, bajo una misma bandera.

Nena, eso es imposible.

¿Por qué?, ¿por qué? Tan solo quiero un mundo unido bajo la misma bandera!.

Es difícil chiquita.

Pero ¿por qué?

Porque si bien el ser humano, antropológicamente es un ser gregario por naturaleza, presenta pulsiones instintivas básicas que lo predestinan genéticamente a un patrón conductual egocentrista, razón por la cual somos y seremos basicamente entidades individuales coexistiendo en una frágil alianza temporal con nuestro homónimos.

Ah, hubieras empezado por ahí. No hay caso, cada cual con su bandera.



En los ochenta todas las personas

Se decían compañeros

Andaban siempre bajo una bandera

Cantando ?porompompon?

Se comportaban como en el video

Del ?Candombe de la Aduana ?

Con sus peinados y su ropa extraña

Tarareando una canción

No había ni una sola discusión

Pendiente

Se hablaba de una gran concertación

Naciente

Y aunque eran todos gente muy distinta

Convivían sin problemas

Tal vez debido a que solo pasaban

Tarareando esa canción

Y aunque tenían ciertas opiniones

Y matices de criterio

Mientras cantaban era impracticable

Que emitieran opinión

Y aún aunque tomaran posición

Un día

Los otros que cantaban la canción

ni oían

Pero un buen día tuvo un cambio fuerte

Como todo grupo humano

Y por una pavada como siempre

La manzana se pudrió

Si bien parece que fue una banana

La que desató el conflicto

Un gordo que iba caminando al frente

Resbaló y se reventó

Y al ver que era una cascarita de

Banana

Y encima que era una partida ecua-

toriana

El gordo dijo: ?a mí me parecía

que esto no era nacional?

-qué estás diciendo-, dijo un flaco rubio

a Nacional no lo putees

tenías pinta de gordito manya,

comunista y maricón

-callate tupa que saliste bolso

y además no se te para-

-por lo menos no salí cornudo-

-sos judío que es peor-

Y así la gran bandera se partió

en muchas

Y cada uno como pudo prosiguió

Su lucha

-para este lado que vengan los manyas-

-pa este lado los del bolso-

-y yo qué hago que soy de Danubio?-

-La puta que te parió!!!!

-pa este lado vengansé los tupas-

-para acá vengan los bolches-

-yo soy bolche pero soy del bolso-

-yo tupa y de Peñarol-

-pa este lado vengansé los blancos,

para aquel los colorados

buen, tá, venite pa este lado

tas haciendo un papelón!-

-los judíos y los negros juntos-

-nos estás discriminando-

-eso es bien de tortillera loca,

vaya con el maricón!-

-de aquel lado váyanse los niños,

acá estamos los mayores-

-los mayores pero no los viejos,

vaya y cobre su pensión!-

de este lado va la gente rica

de ese lado van los pobres

de este lado va la gente linda

de ese lado no

de este lado los intelectuales

de ese lado la ignorancia

de este lado va la tolerancia

de ese lado no

de este lado la verdad absoluta

de ese lado la mentira

de este lado la justicia eterna

de ese lado no

de este lado está la democracia

de ese lado el terrorismo

de este lado una bandera sola

de ese lado no.
Idioma Destino:

Un día los humanos van a estar todos juntos, bajo la misma bandera.

Unidos codo a codo, luchando sin distinciones y todos seremos felices, juntos y unidos, bajo una misma bandera.

Nena, eso es imposible.

¿Por qué?, ¿por qué? Tan solo quiero un mundo unido bajo la misma bandera!.

Es difícil chiquita.

Pero ¿por qué?

Porque si bien el ser humano, antropológicamente es un ser gregario por naturaleza, presenta pulsiones instintivas básicas que lo predestinan genéticamente a un patrón conductual egocentrista, razón por la cual somos y seremos basicamente entidades individuales coexistiendo en una frágil alianza temporal con nuestro homónimos.

Ah, hubieras empezado por ahí. No hay caso, cada cual con su bandera.



En los ochenta todas las personas

Se decían compañeros

Andaban siempre bajo una bandera

Cantando ?porompompon?

Se comportaban como en el video

Del ?Candombe de la Aduana ?

Con sus peinados y su ropa extraña

Tarareando una canción

No había ni una sola discusión

Pendiente

Se hablaba de una gran concertación

Naciente

Y aunque eran todos gente muy distinta

Convivían sin problemas

Tal vez debido a que solo pasaban

Tarareando esa canción

Y aunque tenían ciertas opiniones

Y matices de criterio

Mientras cantaban era impracticable

Que emitieran opinión

Y aún aunque tomaran posición

Un día

Los otros que cantaban la canción

ni oían

Pero un buen día tuvo un cambio fuerte

Como todo grupo humano

Y por una pavada como siempre

La manzana se pudrió

Si bien parece que fue una banana

La que desató el conflicto

Un gordo que iba caminando al frente

Resbaló y se reventó

Y al ver que era una cascarita de

Banana

Y encima que era una partida ecua-

toriana

El gordo dijo: ?a mí me parecía

que esto no era nacional?

-qué estás diciendo-, dijo un flaco rubio

a Nacional no lo putees

tenías pinta de gordito manya,

comunista y maricón

-callate tupa que saliste bolso

y además no se te para-

-por lo menos no salí cornudo-

-sos judío que es peor-

Y así la gran bandera se partió

en muchas

Y cada uno como pudo prosiguió

Su lucha

-para este lado que vengan los manyas-

-pa este lado los del bolso-

-y yo qué hago que soy de Danubio?-

-La puta que te parió!!!!

-pa este lado vengansé los tupas-

-para acá vengan los bolches-

-yo soy bolche pero soy del bolso-

-yo tupa y de Peñarol-

-pa este lado vengansé los blancos,

para aquel los colorados

buen, tá, venite pa este lado

tas haciendo un papelón!-

-los judíos y los negros juntos-

-nos estás discriminando-

-eso es bien de tortillera loca,

vaya con el maricón!-

-de aquel lado váyanse los niños,

acá estamos los mayores-

-los mayores pero no los viejos,

vaya y cobre su pensión!-

de este lado va la gente rica

de ese lado van los pobres

de este lado va la gente linda

de ese lado no

de este lado los intelectuales

de ese lado la ignorancia

de este lado va la tolerancia

de ese lado no

de este lado la verdad absoluta

de ese lado la mentira

de este lado la justicia eterna

de ese lado no

de este lado está la democracia

de ese lado el terrorismo

de este lado una bandera sola

de ese lado no.