Traducción de la letra Lo Han Visto Con Otra de Los Terricolas

Idioma Origen:

I
-Lo han visto con otra, te han dicho esta tarde,
lo han visto con otra, con otra mujer...
Que no le querías, hacías alarde,
mas hoy confesabas tu hondo querer...
Ya ves, vecinita, lo ingrata que has sido;
ayer te burlabas de su pobre amor,
pero hoy una amiga te ha dicho al oído:
-Lo he visto con otra, y llorás de dolor.

II
¡Tango! ¡Tango!
Vos que siempre fuiste el amigo
confidente de su amor.
¡Tango! ¡Tango!
Hoy precisa de tu ayuda
para calmar su dolor.
¡Tango! ¡Tango!
Vos que estás en todas partes
esta noche es la ocasión
de que llege hasta su reja
el eco de la queja
de un triste bandoneón.

I bis.

II
yo tengo mi pena, que llevo en el alma,
por una perversa, que no sé olvidar;
sus ojos muy negros robaron mi calma,
y sufro en silencio. ¡Yo no sé llorar!
Ya ves, yo no tengo tampoco alegrís;as,
por eso me apena de verte sufrir.
¡También en mis noches muy tristes y frías
las horas son largas, no puedo dormir!

¡Tango!, ¡Tango!
...
Idioma Destino:

I
-Lo han visto con otra, te han dicho esta tarde,
lo han visto con otra, con otra mujer...
Que no le querías, hacías alarde,
mas hoy confesabas tu hondo querer...
Ya ves, vecinita, lo ingrata que has sido;
ayer te burlabas de su pobre amor,
pero hoy una amiga te ha dicho al oído:
-Lo he visto con otra, y llorás de dolor.

II
¡Tango! ¡Tango!
Vos que siempre fuiste el amigo
confidente de su amor.
¡Tango! ¡Tango!
Hoy precisa de tu ayuda
para calmar su dolor.
¡Tango! ¡Tango!
Vos que estás en todas partes
esta noche es la ocasión
de que llege hasta su reja
el eco de la queja
de un triste bandoneón.

I bis.

II
yo tengo mi pena, que llevo en el alma,
por una perversa, que no sé olvidar;
sus ojos muy negros robaron mi calma,
y sufro en silencio. ¡Yo no sé llorar!
Ya ves, yo no tengo tampoco alegrís;as,
por eso me apena de verte sufrir.
¡También en mis noches muy tristes y frías
las horas son largas, no puedo dormir!

¡Tango!, ¡Tango!
...